Sistemas de Escritura II: Alfabetos de Tegüima
Writing Systems II: Tegüima Alphabets
RECURSOS ADICIONALES / ADDITIONAL RESOURCES
EN ESPAÑOL
"Las Letras" por Natal Lombardo (Español / Spanish)
Lombardo, N., & Guzmán, B. I. (2009). Arte de la lengua tegüima, vulgarmente llamada ópata, compuesta por el padre Natal Lombardo. México, D.F: Instituto Nacional de Antropología e Historia.
"Opata-Spanish Dictionary" diccionario comleto (Español / Spanish).
La sección sobre las letras y los sonidos está en la página 38 (repite los comentarios de Lombardo). En la introducción Pennington habla sobre las diferentes veriones del arte de Lombardo y cómo interpretó los signos diacríticos después de comparar el manuscrito con versiones publicadas.
"Vocabulario manual de la lengua Opata" por Francisco Pimentel.
Publicado en 1863 en Sociedad Mexicana de Geografia y Stadistica, Boletin 10.
IN ENGLISH
"Interpretation of Lomabardo's Teguima Orthography" (2020 Draft) by David Shaul.
This is an overview of orthography and sounds from a pre-publication draft of a larger vocabulary compilation work called "An Analytical Vocabulary of the Teguima Language."
"Teguima (Opata) Phonology" by David Shaul.
Published in 1989) in the Journal of American Linguistics 56. pages 561–73. This article contains a section called "Grapheme Interpretation" that explains Shaul's choice of letters and his interpretations of the sounds each letter represents.
"Appendix: The Languages of the Opatería" by David Shaul.
Published in 2010 within David Yetman's book The Ópatas: In Search of a Sonoran People. The text contains a discussion of the spelling conventions used by Shaul in his work for Tegüima, Eudeve, and Jova.