如果您正在寻找高效的机器翻译方案用于网站翻译，以便服务不同语言的客户，那么机器翻译技术无疑是一项绝佳的工具。机器翻译不仅能够快速处理大量文本，且成本远低于人工翻译。因此，近年来通过机器翻译技术翻译网站的需求量大幅增长。
目前来说，最著名的两款机器翻译工具分别是 Google Translate 和 DeepL。虽然谷歌翻译已成为大众最熟悉的工具，但对于未接触专业翻译领域的人来说，DeepL 可能显得较为陌生。本文将对 DeepL 和 Google Translate 的技术背景、功能特点及使用场景进行揭秘与比较，帮助您选出最佳的机器翻译解决方案。
👉 【点击获取】 Deepl PRO 高级会员独享30天（专业版）
要了解这两款工具及它们的优势，我们首先需要明确它们依赖的核心技术 —— 神经机器翻译（Neural Machine Translation, NMT）。
初期版本的机器翻译采用基于规则的方法，通过语言词典和语法规则来逐字翻译。这种方式准确度有限且需要大量后期人工编辑。后来，统计机器翻译（SMT）取代此技术，基于双语文本库拆解源文本并进行概率预测，翻译质量有所提升。然而，真正改变游戏规则的技术是 神经机器翻译，通过深度学习和人工智能生成更精准的译文。DeepL 和 Google Translate 都采用了这一技术，让翻译的准确性和流畅性达到新的高度。
谷歌翻译由 Google 研发，目前支持超过 120 种语言的翻译功能。此工具以其灵活性和广泛的适用性在全球占据主导市场。除了普通文本翻译，谷歌翻译还能处理 PDF 和 Word 文档，并支持直接翻译网页内容。其专有的 Google Neural Machine Translation (GNMT) 技术不断进步，且用户可以通过提交建议进一步优化翻译质量。
DeepL 则以 "最高质量的翻译体验" 著称，其使用由 Linguee 数据库训练的神经网络，可以捕捉文本中的细微差异。虽然 DeepL 支持的语言较少（目前为 28 种），但它提供了一些谷歌翻译没有的功能，包括：
自定义翻译词汇表：创建用户定制化的翻译规则；
语气调整功能：根据用户需求调整译文语气（正式或非正式）。
谷歌翻译支持的语言明显多于 DeepL，包括一些罕见语言，例如泰卢固语和弗里斯兰语。而 DeepL 的语言覆盖范围有限，主要专注于主流语言。
谷歌翻译几乎支持所有设备，包括网页版、手机应用（iOS、安卓）、以及与 Chrome 浏览器的无缝集成。而 DeepL 除了网页版和手机应用，还提供独立桌面应用，这使得其在桌面端的操作更加便捷。
在翻译质量方面，DeepL 则占据上风。研究表明，DeepL 的译文更少出现需要人工修订的情况。而谷歌翻译虽然性能优异，但面对复杂句式时翻译质量稍逊色。
谷歌翻译和 DeepL 各具优势，具体选择应取决于您的翻译需求。例如，若需支持更多语言或复杂格式文件，谷歌翻译可能更占优势；而对于高标准的文本质量要求，DeepL 则是更好的选择。
然而，单一工具很难全面覆盖所有场景。若想用最佳方案翻译您的网站，结合多种平台的翻译技术将是更优的选择。例如整合 DeepL 和 Google Translate 等工具的翻译解决方案，可以针对不同语言和场景提供最佳质量。
👉 【点击获取】 Deepl PRO 高级会员独享30天（专业版）
谷歌翻译以其易用性和广泛支持的语言覆盖范围备受青睐，同时 DeepL 的高精度翻译也树立了标杆。如果您的需求涉及复杂的多语言网站翻译，不妨同时使用这两种翻译工具，并结合专业的翻译解决方案以达到最佳效果。
无论选择何种工具，都请确保充分利用机器翻译技术的优势，同时适时结合人工审校，从而为您的企业提供更精准、专业的语言服务。