はんこのご注文の際に

印章の作成をご注文いただく際には、素材(印材)・大きさ・書体等をお聞きして作成させていただきます、

通常の場合は、認印などの姓又名を彫刻する場合は、上下にお名前を彫らせていただくことが多いのですが、横書きに彫刻することもあります。
この場合にチョット問題が起こることがあるのですが、はんこ(印章)に横並びで彫刻することを印章店に依頼しますと、通常　捺印した状態で(紙に捺した時に)右から左への文字の並びで彫刻します。
この文章もそうですが、現代の日本では文字を書くときは欧米のアルファベット圏と同じく左から右に文字を書きますので、それとは逆になります。
既製品の印章で篆書体の横というのが当店にございますが、これも捺印した状態で読むと右から左へ文字の並びとなっています。

自分の好みで、書き文字と同じで左から右に彫刻してほしいとのご依頼の場合、もちろん左から右に彫刻はさせていただきます。

しかしながら、本来印章は横彫りの場合、右から左に彫刻するものですので、田中さんなどの場合、中田か田中かややこしくなります。

アルファベットを彫刻する場合などは、アルファベットは左から右に書くものですので、右から彫刻すると読めなくもなりますし、おかしくなりますので左から右に彫刻します。

本来、日本語は右から左への流れのものです　ですので、印章にその流れが脈々と残っております。
また、「書」の横長の額なども、右から左に書いてあり　右上に関防(引首)印、左下に号や名の落款と名前があるというのが通常です。
今風に左から右に読むと何のことか読めませんが、落款の捺印位置から判断して「ああ、これは今風ではなく本来のに右から左に書いてあるのだな」と考えて読みますと、読むことができます。
テレビドラマの特に刑事ものなどで　署長さんなど偉い方の部屋で机の後方の壁に掛かっている　横書きの額をよく見かけると思いますが　近頃は左から右に書いてあるものもあり　「なぜ？」と疑問に思うこともあります。こういうチョットしたところで作品の重みが変わってしまうと感じられる方もおられるのではと思います。

こういうことをご説明して、右から左、左から右　どちらにしますかとお決めいただくということがあります。