Kastenbilder

Die Tradition dieser dreidimensionalen Darstellungsform lässt sich bis in das 15. Jahrhundert zurückverfolgen. Über den oberitalienischen Raum und Südtirol haben Kastenbilder bald auch den Alpenraum erobert.

Der weit gefächerte Themenkreis umfasst Klerikales wie Madonnen- und Christusdarstellungen, die jeweiligen Schutzhelfer, sowie Heiligen- und Engels-Darstellungen, aber auch Profanes wie Büsten, wertvolle Andenken etc.

Kastenbilder wurden verschenkt zu Familienereignissen wie Hausstandsgründungen, Hochzeiten, Geburten, Taufen, Erstkommunion etc. Auf keinem Bauernhof durfte der Haussegen fehlen – meist in Mauernischen aufgehängt oder aufgestellt, haben die Hausheiligen hinter Glas allen Witterungen getrotzt. Zur Adventzeit wurde das Kruzifix im Herrgottswinkel durch ein Kastenbild mit einer Jesuskind-Darstellung ersetzt. In den Kinderstuben hat ein Schutzengel über das Wohl der Schutzbefohlenen gewacht. In Schlafzimmern haben Heilige an die Unendlichkeit gemahnt.

Als Restauratorin stoße ich immer wieder auf volkskundlich Interessantes und Erhaltenswertes, das ich vor dem Vergessenwerden bewahren möchte. Deshalb habe ich mir zur Aufgabe gesetzt, verschiedene unserer so interessanten Traditionen, die leider nur mehr wenig bekannt sind, neu zu beleben und fortzuführen. In ca. 90 Ausstellungen im In- und Ausland ist es mir seit 4 Jahrzehnten gelungen, den Besuchern unsere teilweise schon vergessenen Traditionen wieder näher zu bringen und neues Interesse zu wecken. Seit geraumer Zeit befasse ich mich nun schon mit Kastenbildern und freue mich, dass das Interesse und die Nachfrage immer größer werden.

Shadow Boxes

The tradition of these three-dimensional representations in Austria can be traced back to the 15th century, and Shadow Boxes also have a long history in the Alpine regions of Northern Italy and South Tyrol.

The wide-ranging motifs of the boxes cover not only religious themes such as the Madonna and representations of Christ, the protectors, the titular Saints, Angels and other holy symbols, but also secular themes such as busts, bouquets of flowers and precious souvenirs such as bridal veils, first shoes, etc. Traditionally, Shadow Boxes were gifted on significant family occasions that included starting a new home, weddings, births, baptisms, first communions, anniversaries, etc. One could find a Shadow Box on every farm - mostly hung in little alcoves – where the holy figures could defy any weather condition from behind their protective panes of glass. During the Advent period, the crucifix in a family’s home would be replaced by a Shadow Box with a representation of the baby Jesus. In baby nurseries, a protective angel would watch over the well-being of newborns. In bedrooms, holy figures have served as reminders of eternity.

As a restorer and artist, I always come across historically interesting objects that are worth preserving and that I would like to keep from being forgotten. Therefore, throughout my career I have endeavored to revive and continue some of the many Austrian traditions that are unfortunately no longer well-known. In nearly 90 exhibitions at home and abroad over a span of 4 decades, I have been able to bring visitors closer to our nearly forgotten traditions and awake new interest. I have been focusing on Shadow Boxes for the last 14 years, and I am delighted to help grow the interest, understanding and demand for this tradition.​

L’Histoire des Boîtes en Bois avec des Images

La tradition des images trois-dimension prit son origine au 15ème siècle. Des images à l’intérieur de telles boîtes mises aux murs peuvent être trouvés au nord de l’Italie, au sud du Tyrol et dans autres régions des Alpes. Différents objets representés, soit des images ecclésiastiques de la Madone et Jésus-Christ, des patrons locaux et anges, aussi bien que des images séculaires comme des statues, souvenirs précieux. Ils étaient offerts à l’occasion de réunions familiales, mariages, naissances, baptèmes, premières communions, nouveaux domiciles , etc. Il était essentiel pour chaque ferme d’avoir une bénédiction par un patron mis dans une niche ou derrière verre protégant contre le temps. En décembre le crucifix était remplacé par une crèche en bois avec une statue de l’enfant Jésus. Un ange gardien protégeait les enfants dans leurs chambres à coucher tandis que des statues de saints rappelaient l’éternité aux adultes.

Comme expert en restauration, je découvre souvent des objets intéressants de l’histoire populaire qui valent l’effort de les préserver. C’est pourquoi je fais des efforts pour conserver des traditions intéressantes qui sont rarement connues.

Tandis une période de 40 ans, j’ai eu la chance de présenter des traditions oubliées dans environ 80 expositions ici et a l’étranger. Je suis heureuse de remarquer l’intérêt et la demande augmentée pour ces images dans des boîtes en bois.

La Storia delle Cassette in Legno con Figurine

La tradizione delle figurine in tre dimensioni fu creata nel secolo 15. Figurine messe al interno di cassette appoggiate al muro si trovano al nord dell’Italia, al sud del Tirolo ed in altre regioni delle Alpi. Vari oggetti erano presentati, figurine ecclesiastiche come la Madonna e Gesù Christo, dei patroni locali ed angeli, ma anche delle figurine secolari come statuette, ricordi preziosi, etc. Si offrivano all’occasione di riunioni di famiglia, nozze, nascimento, battesimo, prima communione, nuovo domicilio, etc.

Era essenziale per ogni masseria di ottenere la benedizione di un patrone messo in una nicchia o dietro vetro proteggiato del tempo.

In dicembre il crucifisso fu sostituito da un presepio in legno con una statua del Bambino Gesù. Un angelo custode proteggiava i bambini nelle loro camere da letto, mentre statue di santi ricordavano l’eternità agli adulti.

Come specialista in ristoramento scopro spesso degli oggetti interessanti per la storia popolare che vorrei salvare per il futuro.

Durante un periodo di 40 anni ho già avuto la fortuna di mostrare dei tradizioni dimenticati in circa 80 esposizioni locali ed internazionali. Sono felice di vedere che l’interesse e la domanda aumentano per queste figurine in cassette di legno.

La Historia de las Cajas en Madera con Imagenes

La tradición de las imagenes en tres dimensiones fué creado en el siglo 15. Las imagenes en cajas fijadas a los muros se encuentran en el norte de Italia, en el sur de Tirol y también en otras regiones de los Alpes. Se presentaron varios objetos, imagenes eclesiasticas como la Madona y Jesucristo, padrinos locales y angelos, pero también imagenes profanas como estatuas pequenas, preciosos recuerdos, etc.

Se ofrecieron en ocasión de reuniones familiales, bodas, nacimientos, bautismos, primeras comuniones, nuevos domiciliarios, etc.

Fué esencial para cada finca de conseguir la benedición de un padrino sea fijado en un nicho o detrás vidrio protegiendolo del tiempo.

En diciembre el crucifijo fué remplazado por una cuna de madera y una estatua del nino Jesús. Un angel custodio protegia los ninos en sus dormitorios mientras estatuas de los santos recordaron la eternidad a los adultos.

Como especialista en restauración descubro a menudo objetos interesantes para la historia popular y deseo conservarlos para el futuro.

En un periodo de 40 anos tuve la ocasión de presentar tradiciones olvidadas en más de 80 exposiciones locales e internacionales. Soy feliz si se aumentan el interés y la demanda de estas imagenes en cajas de madera.

2., Ein Heiliger an jedem Tag - Vivat!

3. Profanes: Weltlich, nicht erhaben wirkend, nicht religiösen Zwecken dienend...