liên kết dài hạn