Місце роботи: FRONTLINE MEDICS INTERPRETER
Посада: перекладачка
Ступінь: магістр
Дата народження: 16 червня 1992
Тел. моб.: +380936275110
e-mail: natalia.nfrance.vlasenko@gmail.com
Досвід організації заходів міського, обласного та Всеукраїнського рівня, переговорів та зустрічей.
Учасниця проєкту «Екологічне виховання молоді», в рамках якого було організовано понад 100 університетських, міських, обласних та Всеукраїнських заходів, найбільш значущими з яких є: проведення чотирьох екологічних шкіл «Eco-School» з залученням партнерів − Міжнародної Асоціації «Евростратегія» (http://esod.org/) та підтримки дитячого фонду ООН ЮНІСЕФ - U-Report.
Від початку повномасштабної війни була активно залучена у волонтерську діяльність, координувала іноземних волонтерів, які доставляли гуманітарну допомогу в села Харківщини. Наразі, працюючи на Донбасі з іноземними медиками, допомагаю робити збори для медиків та військових, зокрема збори на необхідне обладнання (дрони, маскувальні засоби, інше) та медичні засоби (турнікети, машини для евакуації поранених, оклюзійні наліпки, медичні препарати).
Одеський національний економічний університет (2009 – 2013)
Ступінь бакалавра, спеціальність «Туризм»
Диплом з відзнакою
Одеський національний економічний університет (2013 – 2015)
Магістр туризму.
Диплом з відзнакою
Certificate for successfully completed training on Online MarketingCertificate for successfully completed training on Online Marketing (2016)
Certificate for successfully completed training on Customer Relationship Management
Сертифікати видані в рамках: Regional programme to strengthen the cross border tourism at Middle and Lower Danube through the Danube Competence Center (DCC)
MANAGEMENT AND LEADERSHIP: GROWING AS A MANAGER, курс від The Open University
Certificate of participation in conference SMM trends 2022 (Netpeak Group)
Advanced training courses for career guidance and advertising work at the university, Odesa State Environmental University (2021)
Курс військової психології
Ukrainian psychology center (2023)
ID аккредитації: АА 001244/1
Курс від Prometheus: Перша медична допомога в умовах війни (квітень 2024)
Курс "Перша психологічна допомога" від Johns Hopkins University (2024)
вересень-2012
Туроператорська компанія «Філена» - менеджер (стажер)
2009-2014
Університетська газета «Економіст» - журналістка, авторка статей написання різноманітних статей про студентське життя; планування контенту публікацій відповідно до стилю видання та видавничих вимог.
2013-2016
SKY GROUP TRAVEL & INCENTIVE - менеджерка з туризму
CULTURE & CREATIVE WRITER
2017- 2020
Followers Afisha Odesa - написання статей про культурне життя міста
TRAVEL WRITER
2017-2020
Total Escape magazine - написання статей про подорожі та туристичні дестинації
2020-2022
Folga - вела авторську колонку про подорожі та історію Одеси; написання туристичних статей про визначні місця України.
CITY GUIDE
2016-лютий 2022
Організація екскурсій для туристів – як групових, так і індивідуальних.
Серед клієнтів - JC Travel, Institut français d'Ukraine, проєкт «Архітектура Одеси»
WRITER & RESEARCHER | FUTURE ATELIER, BERLIN
вересень 2021-лютий 2022
Дослідження та підготовка останніх новин на теми, пов’язані з технологіями, IT, NFT, блокчейном, психічним здоров’ям та smart cities.
вересень 2016-травень 2024
ОДЕСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ЕКОЛОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ - фахівець
березень 2022-вересень 2023
FIXER (FOREIGN MEDIA ASSISTANT)
Допомога іноземним журналістам у підготовці новин та репортажів про війну в Україні.
жовтень 2023-лютий 2024
GLOBAL OUTREACH DOCTORS INTERPRETER
Працювала перекладачкою тактичної медицини для бійців на Донбасі та асистенткою іноземних медиків на стабілізаційному пункті.
лютий 2024-теперешній час
FRONTLINE MEDICS INTERPRETER
Зараз я працюю перекладачкою для іноземних волонтерів-медиків на Донбасі, чергую на стабпункті та проводжу медичну евакуацію. Також займаюсь менеджментом та бухгалтерським обліком організації Frontline Medics.
МОВНІ КУРСИ
2000- 2009
ENGLISH COURSES Odesa House of Scientists
2009 - 2012
FRANÇAIS, NIVEAU B1/B2 Alliance française Odesa
2015 - 2016
POLSKI COURSES Polski language centre “Polska Nuta
З 2020 року членкиня ГО «Всеукраїнська асоціація гідів»
Акредитація Збройних Сил України.
Професійний гід, 10 років досвіду роботи в галузі туризму;
Авторка тематичних екскурсій Одесою, тревел журналістка та перекладачка;
Менеджмент;
Комунікація;
Організаційні здібності;
Знання англійської, польської та французької мов.