NeRFifyMesh: Optimizing Neural Radiance Fields from Textured Meshes for Robotics Scene Building