Embedded Files
Проєкт створення
Project for development
Проєкт координується ВГО Українська бібліотечна асоціація
під егідою Міністерства культури та інформаційної політики України
за фінансової підтримки ЮНЕСКО у співпраці з Міжнародною федерацією бібліотечних асоціацій та установ
Новини
Новини
Реалізація програми підвищення кваліфікації у сфері цифровізації культурної спадщини
Реалізація програми підвищення кваліфікації у сфері цифровізації культурної спадщини
У сучасних умовах цифровізація є критично важливим інструментом для забезпечення функціонування культурних інституцій, збереження документальної пам’яті, забезпечення доступу до історичних джерел та захисту культурної спадщини України в умовах воєнного стану.
З метою вирішення цих завдань у травні поточного року проведено цикл тренінгів із підвищення кваліфікації для спеціалістів архівних, бібліотечних та музейних установ. Зазначений захід відбувся в межах проєкту «Створення Цифрової колекції Українсько-єврейської документальної спадщини», який реалізує ВГО «Українська бібліотечна асоціація» у партнерстві з Національною бібліотекою України імені Ярослава Мудрого. Ініціатива є складовою масштабного міжнародного проєкту «Збереження єврейської документальної спадщини України, вшанування колективної пам’яті, розширення доступу до архівів та сприяння міжкультурному діалогу», що втілюється за підтримки ЮНЕСКО та фінансується Європейським Союзом.
Організатором навчального курсу виступило Представництво ЮНЕСКО в Україні.
Програма підвищення кваліфікації поєднала теоретичний онлайн-курс та практичний офлайн-модуль у місті Києві.
Теоретичний блок (5, 7 травня): проведено в дистанційному форматі для понад 100 зареєстрованих профільних фахівців з усіх регіонів України. Лекторами виступили: Тетяна Чорна, менеджерка проєкту «Цифрова колекція Українсько-єврейської документальної спадщини» та Сергій Доценко, заступник генерального директора з питань використання нових інформаційних технологій, а також директор ІТ-департаменту Міністерства культури України Олександр Лашко та головна бібліотекарка відділу нових інформаційних технологій НБУ імені Ярослава Мудрого Ірина Баньковська.
Практичний блок (13–15 травня): проведено в очному форматі у Києві. Тренерами курсу виступили фахівці НБУ імені Ярослава Мудрого: Тетяна Чорна та Сергій Доценко.
Офіційну частину практичного модуля з вітальним словом відкрили:
К'яра Децці Бардескі — голова Представництва ЮНЕСКО в Україні;
Анатолій Хромов — голова Державної архівної служби України;
Олександр Лашко — директор ІТ-департаменту Міністерства культури України.
Під час навчання учасники опанували такі напрями:
Міжнародні стандарти цифровізації культурної спадщини.
Інструментарій для роботи з цифровими колекціями.
Управління архівними даними.
Практичні аспекти створення цифрових репозиторіїв.
Ця публікація підготовлена в межах проєкту «Створення цифрової колекції українсько-єврейської документальної спадщини» за фінансової підтримки Європейського Союзу. Зміст публікації є виключною відповідальністю НБУ імені Ярослава Мудрого і не обов’язково відображає офіційну позицію Європейського Союзу.
Оцифровування – шлях до збереження знань та історичної пам’яті
Оцифровування – шлях до збереження знань та історичної пам’яті
Оцифровування – шлях до збереження знань та історичної пам’яті!
Саме ця тема стала ключовою на конференції “Пам’ять як стійкість: збереження єврейської документальної спадщини в Україні”, яку організувала UNESCO Ukraine до Міжнародного дня пам’яті жертв Голокосту 28 січня 2026. Головна мета – показати роль цифрової трансформації та важливості збереження документальної спадщини.
Бібліотеку Мудрого представляли: генеральний директор Serbin Oleg, заступниця гендиректора та президентка Українська бібліотечна асоціація/Ukrainian Library Association Oksana Brui, заступник генерального директора з ІТ Сергій Доценко, проектна менеджерка нашої бібліотеки, членкиня президії УБА та керівниця проєкту “Збереження єврейської документальної спадщини” Tetiana Chorna, завідуюча відділом електронної бібліотеки Анна Микитенко та її заступниця Щербанюк Яна.
Цифрові колекції покращують доступ до історичних джерел, підтримують дослідження та дозволяють новим поколінням взаємодіяти з особистими історіями та доказами геноциду. Наша бібліотека вже залучена до таких проєктів, зокрема до “Цифрової колекції українсько-єврейської документальної спадщини”.
“Цифровізація – це невпинний процес, з яким бібліотеки працюють щодня, і вже давно. Бібліотеки багато років оцифровують свої рідкісні колекції і розуміють, що потрібно зберегти не тільки фізичні примірники, а й їхні цифрові копії, для того, щоб вони були доступні багато-багато років для наступних поколінь,” – зазначила Тетяна Чорна під час панельної дискусії.
Ідентифікація, реєстрація та оцифровування єврейської документальної спадщини, особливо колекцій, пов'язаних з Голокостом вкрай важливі, оскільки це сприяє боротьбі з викривленням історії та зміцнює пам'ять і висвітлює історичний досвід єврейських громад в Україні.
Сучасне серверне та комп’ютерне обладнання – вже у Бібліотеці Мудрого
Сучасне серверне та комп’ютерне обладнання – вже у Бібліотеці Мудрого
У межах партнерської угоди, яку було підписано 1 вересня 2025 року між UNESCO та ВГО «Українська бібліотечна асоціація», було придбано, отримано та налаштовано сучасне серверне та комп’ютерне обладнання, яке дозволяє надійно зберігати оцифровані документи, створювати їх резервні копії, систематизувати матеріали та забезпечувати відкритий доступ до документальної спадщини.
Сучасне обладнання створює всі умови для формування цифрової колекції українсько-єврейської документальної спадщини на базі Національної бібліотеки України імені Ярослава Мудрого. До створення проєкту долучені архіви, бібліотеки та музеї з різних регіонів України. Наше головне завдання – зберегти й систематизувати документи, що розповідають про українсько-єврейську спадщину, та зробити їх відкритими для всіх охочих. Йдеться як про матеріали з культурного й суспільного життя, так і про свідчення трагічних подій, зокрема Голокосту.
Публікація підготовлена в рамках проєкту «Створення цифрової колекції українсько-єврейської документальної спадщини» за фінансової підтримки Європейського Союзу. Її зміст є виключною відповідальністю НБУ імені Ярослава Мудрого і не обов’язково відображає позицію ЄС.
_________________________________
Server and computer equipment is now at the Mudryi Library!
As part of the partnership agreement signed on September 1, 2025, between UNESCO and the Ukrainian Library Association (ULA), modern server and computer equipment was purchased, received, and set up. This equipment enables reliable storage of digitized documents, creation of backup copies, systematic organization of materials, and provides open access to documentary heritage.
The new equipment creates all the conditions for building a digital collection of Ukrainian-Jewish documentary heritage at the Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine, libraries, and museums from different regions of Ukraine are involved in the project. Our main goal is to preserve and systematize documents that reflect Ukrainian-Jewish heritage and make them accessible to everyone. This includes materials on cultural and social life as well as testimonies of tragic events, including the Holocaust.
This publication was produced within the framework of the project “Creation of a Digital Collection of Ukrainian-Jewish Documentary Heritage”, implemented with the financial support of the European Union. Its content is the sole responsibility of the Yaroslavl Mudryi National library and do not necessarily reflect the views of the European Union.
Розпочато проєкт створення цифрової колекції українсько-єврейської документальної спадщин
Розпочато проєкт створення цифрової колекції українсько-єврейської документальної спадщин
1 вересня 2025 року ЮНЕСКО та ВГО Українська бібліотечна асоціація підписали Партнерську угоду про спільну реалізацію проєкту створення цифрової колекції українсько-єврейської документальної спадщини за фінансової підтримки Європейського Союзу.
Проєкт покликаний зберегти, систематизувати та забезпечити відкритий доступ до документів, що відображають українсько-єврейську документальну спадщину. Колекція охоплює джерела, які висвітлюють історичний розвиток, культурні та релігійні традиції, суспільно-економічну діяльність, трагедії (зокрема, Голокост), а також загальний внесок єврейської спільноти у формування українського суспільства.
Презентація проєкту ЮНЕСКО/ЄС у Києві: збереження єврейської документальної спадщини та сприяння міжкультурному діалогу
Презентація проєкту ЮНЕСКО/ЄС у Києві: збереження єврейської документальної спадщини та сприяння міжкультурному діалогу
18 березня 2025 року в Музеї Національного університету «Києво-Могилянська академія» відбулася презентація проєкту «Збереження єврейської документальної спадщини в Україні, вшанування колективної пам’яті, підвищення рівня обізнаності і доступу до архівів, а також сприяння міжкультурному діалогу», реалізованого за підтримки ЮНЕСКО та Європейського Союзу.
Подія зібрала представників державних установ, міжнародних організацій, архівних і культурних інституцій, дослідників, митців та журналістів. Координаторка програм Сектору комунікації та інформації Представництва ЮНЕСКО в Україні Тереза Корбахер представила ключові цілі й етапи проєкту, серед яких – забезпечення збереження єврейської документальної спадщини, розширення доступу до них, підтримка міжкультурного діалогу та культурної інклюзії.
Проєкт спрямований на підтримку культурної спадщини як невід’ємної частини української ідентичності та важливий крок до глибшого розуміння і визнання багатокультурної історії України. Важливим результатом ініціативи стане створення цифрової колекції єврейської документальної спадщини в межах Національної електронної бібліотеки України (НЕБУ), що забезпечить відкритий доступ до унікальних документів і сприятиме збереженню пам’яті для майбутніх поколінь.
Page updated
Google Sites
Report abuse