为获取参加任何北加州足联组织或协办活动/赛事的资格，每个球员/个人必须超过19周岁并仔细阅读，理解和自愿书面接受如下免责协议的所有条款 (In order to be qualified for participating in any NCCSF events and activities, individuals must be 19 years or older, who must read, understand and willingly accept in writing, all terms of the liability waiver agreement below ) 。
AMATEUR ATHLETIC WAIVER AND RELEASE OF LIABILITY
READ BEFORE SIGNING
In consideration of being allowed to participate in any way in Northern California Chinese Soccer Federation Inc. (“NCCSF”) athletic sports program, related events and activities, the undersigned acknowledges, appreciates, and agrees that:
1. The risk of injury from the activities involved in this program is significant, including the potential for permanent paralysis and death, and while particular rules, equipment, and personal discipline may reduce this risk, the risk of serious injury does exist; and,
2. I KNOWINGLY AND FREELY ASSUME ALL SUCH RISKS, both known and unknown, EVEN IF ARISING FROM THE NEGLIGENCE OF THE RELEASEES or others, and assume full responsibility for my participation; and,
3. I willingly agree to comply with the stated and customary terms and conditions for participation. If, however, I observe any unusual significant hazard during my presence or participation, I will remove myself from participation and bring such to the attention of the nearest official immediately; and,
4. I, for myself and on behalf of my heirs, assigns, personal representatives and next of kin, HEREBY RELEASE AND HOLD HARMLESS Northern California Chinese Soccer Federation Inc., its officers, officials, agents, employees, volunteers, sponsoring agencies, sponsors, advertisers, and if applicable, owners and lessors of premises used to conduct the event (“RELEASEES”), WITH RESPECT TO ANY AND ALL INJURY, DISABILITY, DEATH, or loss or damage to person or property, WHETHER ARISING FROM THE NEGLIGENCE OF THE RELEASEES OR OTHERWISE, to the fullest extent permitted by law.
I HAVE READ THIS RELEASE OF LIABILITY AND ASSUMPTION OF RISK AGREEMENT, FULLY UNDERSTAND ITS TERMS, UNDERSTAND THAT I HAVE GIVEN UP SUBSTANTIAL RIGHTS BY SIGNING IT, AND SIGN IT FREELY AND VOLUNTARILY WITHOUT ANY INDUCEMENT.
SIGNATURE:________________________ (Participant’s Signature)
SIGNED BY:_________________________(Participant’s Name)
DATE: ______________________________(Date of Signature)
足联免责协议可从如下网址获取 (A copy of the NCCSF Liability Waiver is available at):