A breakdown of the legal feud between Krafton and Subnautica's original creators — who's to blame, and who's diving for cover?