自我紹介

學歷 ha̍k-li̍k

國立台灣師範大學  台灣文化及語言文學研究所語言組碩士（2008）

國立台北師範學院  語文教育學系學士（2004）

專長 tsuan-tióng

台語文讀寫（漢字、羅馬字皆可）、台華翻譯、台語教學、語料標記   

經歷 king-li̍k

國家教育研究院「臺灣台語新詞對譯計畫」語料校對（2024.10~）

公視台語台「台語新詞辭庫例句」編審委員（2024.11~）

高級中等學校閩南語文教學支援人員合格（2023）

台師大進修推廣學院授課講師（2021.09~）

意傳科技有限公司台文專員（2019.01~2020.03）

中央研究院資訊研究所專任研究助理（2017.09~2018.12）

台師大台文所《台灣教會公報白話字文獻數位典藏計畫》專任研究助理  （2008.09~2010.07）

其他接案

影視相關

• 國家人權博物館口述影片台語字幕字卡編譯（2025.06~08）

• 公視台語台電影《老狐狸》、《幸福路上》台文字幕聽打（2025.03~05）

• 公視台語台《無事坐巴士》台文字幕聽打（2024.04~2025.03）

出版相關

• 水木月《123，做度晬》台文審訂（2025.08）

• 前衛《看圖學講台灣話》YouTube影片製作（2024.12）

• 遠見天下《風吹風吹，佇天頂飛》台語審聽（2024.09）

• 主流《1984》台譯小說初稿校對（2024.02）

語料相關

• 意傳科技「厝鳥仔講台語APP」台文翻譯、審聽（2025.01~03）

• 長問科技台語語料繕打聽校（2024.02~2024.07、2025.06~07）

教課kà-khò

公視台語台

• 台羅拼音讀看覓（2024.06.18~08.06）

新北市稅捐稽徵處

• 財稅人員職場台語會話（2025.08）

• 財稅人員職場台語會話（2023.10）

彰化縣員林光興閣掌中劇團

• 外台戲曲演員功底強化計畫-學台文，考認證（2023.08.14）

新北市戶政事務所

• 五股-新住民生活輔導班-語言學習（2024.06.21）

• 林口-新住民生活輔導班-語言學習（2023.04.20）

台師大進修推廣學院

• 台語百面通：台羅拼音與讀寫練習（2023.09~11、2024.01~02）

• 台語百面通：台語會話2（2023.09~10、2024.04~06）

• 台語百面通：台語會話入門（2022.05~07、2022.09~2023.08、2024.01~05）

• 我手寫我口：初級台語讀寫（2021.09~11、2022.01~03）

• 一步一跤印：來學台語的台羅拼音（2021.11~12）

研習gián-si̍p

教學類

• 111年第13梯次高級中等學校閩客語文教學支援人員培訓，線上授課（2022.09.17~10.02）

辭典類

• 113年教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》編輯培訓進階研習營，台北教育大學（2024.02.02~04）

• 112年教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》編輯培訓回流研習營，高雄師範大學（2023.07.09~10）

• 108年教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》編輯培訓初階研習營，台北教育大學（2019.07.23~24）

台檢類

• 教育部112 年閩南語語言能力認證進階命題研習，台灣師範大學（2023.05.22、06.05~06）

• 教育部112 年閩南語語言能力認證初階命題研習，台灣師範大學（2023.04.08~10）

工作坊

• 「臺灣台語沉浸式教學與展覽場館語言友善環境工作坊」，台北教育大學（2024.11.30）

認證 jīn-tsìng