The Salesforce Field Usage Extension does not handle or transmit sensitive information about the browser user.
It only communicates with
Salesforce passing the session id (extracted from the current page) to request data for the sObjects and fields the user selected in the initial screen
Nothing else is sent to any other server.
The source code for the extension is available at https://github.com/Fernando-Fernandez/SalesforceFieldUsageExtension