Катерина Малигіна - цифрова консультантка та координаторка з питань технічного обладнання в ініціативі SUCHO (Порятунок української культурної спадщини онлайн). У багатьох розмовах між нами, ви не раз акцентували увагу на необхідності цифрового збереження зібрань. Минулого року та на початку цього року на наших семи воркшопах за програмою для інвентаризації museum-digital ви часто висловлювали сподівання на участь в асинхронному форматі, тобто відео, друковані матеріали та інше. Я дуже рада повідомити вам, що ми розпочали створення навчальних відео за програмою museum-digital на YouTube українською мовою. Крім презентації про програму, ви також тепер можете переглянути відео "Перші кроки в musdb: Основні функції інтерфейсу" і "Створення картки об'єкта & початок інвентаризації в musdb", у якій ми наочно показуємо ключові функції програми. Ми й надалі плануємо пропонувати навчальні матеріали саме у форматі відео про окремі аспекти museum-digital, тож якщо вас це цікавить або ви вже користуєтеся програмою, то однозначно є сенс підписатися на наш канал.

У нас також є хороші новини для вас, якщо вам хотілося б дізнатися більше про предметну фотографію в музеях простою і доступною мовою. Спільно з Об'єднанням музеїв Бранденбурга ми зробили переклад українською та російською мовами наступних відео (у вигляді субтитрів):

• Перший епізод "Від грубого до витонченого" показує, що потрібно враховувати при фотографуванні музейних предметів і як за допомогою простих засобів можна зробити гарні предметні фотографії. У відео ми фотографуємо типовий музейний об'єкт різними камерами та джерелами світла, даємо поради та порівнюємо результати.

• Другий епізод "Фототехніка" показує технічні основи фотографії: діафрагму, час експозиції, чутливість (ISO), баланс білого і різні фокусні відстані об'єктивів, а також розміри сенсорів. Крім того, ми розглянемо синхронізацію спалаху та замір експозиції при використанні різних фонів зображення.

• У третьому епізоді "Матеріал, форма та поверхня" ми ілюструємо взаємодію матеріалу, форми та поверхні музейного об'єкта, який фотографується, і світла, що використовується. Ми використовуємо три різні ситуації освітлення з різними об'єктами.

• У четвертому епізоді "Репродукція картин, малюнків, фотографій тощо." ми пояснюємо, як можна відтворити картини, акварелі, малюнки, гравюри та фотографії.

• У п'ятому епізоді "Редагування зображень" ми навчаємо основам постобробки об'єктних фотографій за допомогою Photoshop і Lightroom.

Субтитри у першого, четвертого і п'ятого відео вже повністю доступні обома мовами, у друге відео вбудовано переклад російською, а до початку травня буде вбудовано переклад українською. Третє відео теж уже перекладено і субтитри з'являться найближчими днями. 

До речі, цю низку туторіалів було номіновано на престижну нагороду "найкращих цифрових проєктів у музеях Німеччині", і вона вже отримала велике визнання німецьких колег. Ми дуже сподіваємося, що ці відео надихнуть і вас: за бажання, ви можете проголосувати за серію уроків на цьому сайті, натиснувши на зірочку під текстом "Für dieses Projekt abstimmen".

Нам би дуже хотілося працювати й надалі в цьому напрямі, тому ми будемо дуже раді зворотному зв'язку від вас: що вам сподобалося чи не сподобалося? Про що ви хотіли б дізнатися більше? Як ми можемо підтримати вас у цифровому збереженні зібрань?

Будемо дуже раді почути від вас скоро і бажаємо всіляких успіхів! & Зрозуміло, ви можете переслати цей імейл усім зацікавленим колегам. :)

З повагою і щиро ваша,

Катерина Малигіна

Цифрова консультантка та координаторка з питань технічного обладнання в ініціативі SUCHO