When Shared Worlds Break: Demystifying Defects in Multi-User Extended Reality Systems