Intermediate Choir

Say Something (A Great Big World)

À la claire fontaine (traditional French)

À la claire fontaine

M’en allan promener

J’ai trouvé l’eau si belle

Que je m’y suis baigné

Chorus: Il y a longtemps que je t’aime,

Jamais je ne t’oublierai.

Sous les feuille d’un chêne,

Je me suis fait sécher.

Sur la plus haute branche,

Le rossignol chantait,

Chorus

Chante, rossignol, chante,

Toi qui as le coeur gai,

Tu as le coeur à rire

Moi, je l’ai a pleurer.

Chorus

J’ai peru mon amie

Sans l’avoir mérité

Pour un bouquet de roses

Que je lui refusai…

Chorus

Je voudrais que la roise

Fût encore au rosier,

Et que ma douce amie

Fût encore à m’aimer.

Il y a longtemps que je t’aime,

Jamais je ne t’oublierai…

Jamais je ne t’oublierai.

Indodana (Traditional Xhosa, arranged by Michael Barrett)

Indodana Lyrics

Ngob’umthatile eh umtwana wakho (You took Your own son)

Uhlale nathi hololo helele (Who lived amongst us)

(Repeat)

Indodana ka Nkulunkulu (The Son of God)

Bayi’bethelela hololo helele (Was crucified + [A wordless expression of grief/ a wail])

(Repeat)

Oh Baba!, Baba, Baba Yehova! (Oh Father, Jehovah!)

Baba, hololo, helele (Father! [wailing]) (Repeat)

Si (By Jean-Jacques Goldman, Zaz version, but in a different key)

Si (If) Lyrics

Si j'étais l'amie du bon Dieu.

Si je connaissais les prières.

Si j'avais le sang bleu.

Le don d'effacer, tout refaire.

Si j'étais reine ou magicienne,

princesse, fée, grand capitaine,

d'un noble régiment.

Si j'avais les pas d'un géant.

Je mettrais du ciel en misère,

Toutes les larmes en rivière,

Et fleurirais des sables où filent même l'espoir

Je sèmerais des utopies, plier serait interdit,

On ne détournerait plus les regards.

Si j'avais des milles et des cents,

Le talent, la force ou les charmes,

Des maîtres, des puissants.

Si j'avais les clés de leurs âmes.

Si je savais prendre les armes,

Au feu d'une armée de titans.

J'allumerais des flammes,

Dans les rêves éteints des enfants.

Je mettrais des couleurs aux peines.

J'inventerais des Éden.

Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien.

Mais je n'ai qu'un cœur en guenille,

Et deux mains tendues de brindilles.

Une voix que le vent chasse au matin.

Mais si nos mains nues se rassemblent,

Nos millions de cœurs ensembles.

Si nos voix s'unissaient,

Quels hivers y résisteraient ?

Un monde frère, une terre âme sœur,

Nous bâtirons dans ces cendres

Peu à peu, miette à miette,

goutte à goutte et cœur à cœur.

Peu à peu, miette à miette,

goutte à goutte et cœur à cœur.