INFORMACE

Všechny titulky: TADY

VIDEA: Budete si muset zkusit najít cestu k videím například weby, které jsem uvedla níže... Popřípadě mě (prosím, po své snaze...) můžete přes e-mail požádat o zaslání videí, ale nemůžu zaručit, že budu mít vždy dostupná videa v adekvátní verzi. Pokud ne, tak vám zašlu přímý odkaz, kde si videa už stáhnete sami nebo poradím. V případě, že máte se stahováním problém, můžete ještě využít různé online stránky. Ty nám sice titulky kradou a vydělávají na nich, ale je to řešení pro některé z vás... Přečas udělám už jen výjimečně, není to nic obtížného, stačí tomu pár minut věnovat. Epizody překládaných a právě přeložených seriálů, zprostředkuju na omezený čas. Děkuji za pochopení :)

Kontakt: simonakdramas@gmail.com

Záložní/starý web: https://moonchildkdramas.blogspot.com/

Můj Mydramalist: ZDE

- doporučuju, registrace je zcela zdarma a snadná, najdete tam informace o seriálech, filmech i hercích, můžete si tvořit seznamy toho, co jste viděli, hodnotit seriály apod.

Discord - pozvánka ZDE

- jednoduchá registrace, existuje i aplikace do mobilu, najdete tam hodně aktivních překladatelů a hlavně seznam přeložených seriálů/filmů a odkaz na titulky, plány

Kde hledat titulky: 

• Discord

• Weby překladatelů

• Google - *název seriálu* titulky

• Titulky.com

• Subdl (apod.)

• Aki balík (přes Discord)

• FB stránka Asijské seriály CZ/SK fans (pokud jste jinak nedokázali najít)

• Netflix

• Disney - jenom naprosté minimum... (i na titulky.com)

• Viki - titulky tam mají pouze některé seriály

Další tipy: 

- pokud nevíte, jak si poradit s videem a titulky zvlášť: video a titulky si stáhněte a musí být ve stejné složce a musí mít stejný název, VLC automaticky titulky přehraje, není třeba dělat nic jiného, v mobilu stačí obojí stáhnout a titulky otevřít v přehrávači s videem (např. XPlayer) - snadné, kdyžtak poradím 

- přečasování: kromě posunutí titulků v přehrávači a programů, je i online jednoduchá stránka subshifter: tady většinou stačí snadný trik - pokud titulky začnou běžet v 15. vteřině, ale mají začít v 28. vteřině, jen vložte titulky na subshifter, a do řádku napište +13, pokud mají začít dříve, tak -13

- seriály a filmy mají minimálně dva názvy, nejdřív tedy hledejte podle dvou různých názvů (zjistíte je na Google, Mydramalist), až pak se ptejte dál :)

VLASTNÍ ZDROJE STAHOVÁNÍ:

- Dramaday.me

- Mkvdrama

- Mkvking

- Avistaz

- Webshare, Fastshare...

- v případě nouze nastavit pozadí titulků (např. VCL Player), když najdete video s vloženými anglickými titulky: VLC - kliknout pravým tlačítkem myši - Nástroje - Nastavení - Titulky/OSD - Přidat pozadí - Vše (dole) - Titulky/OSD -  Vykreslovač textu - Neprůhlednost pozadí (nastavit 255)