HRVATSKI
Aplikacija i kontakt
Ova politika odnosi se na Android aplikaciju Molitva (The Prayer / Oración), paket hr.molitva.app. Izdavač i voditelj obrade: Berislav Vulin, Hrvatska. Kontakt za podršku i privatnost: molitva.app.support@gmail.com. Posljednja izmjena: 2. listopada 2026.
Podaci na uređaju
Napredak u molitvi, simbolični anđeli, postavke jezika, izgleda i glazbe te mjesto čitanja pohranjuju se na uređaju. Aplikacija nema vlastiti korisnički račun ni vlastiti poslužitelj za ove podatke. Izdavač ih ne prima i ne dodaje ih oglasnim zahtjevima. Ime uneseno za molitvu za bližnje ne sprema se u bazu niti se šalje izdavaču.
Oglasi i Google
Za oglase koristimo Google AdMob, a za izbore privatnosti Google User Messaging Platform (UMP). Googleov oglasni SDK prikuplja i dijeli IP adresu (iz koje se može procijeniti približna lokacija), interakcije, dijagnostiku te identifikatore uređaja i, kada je primjenjivo, računa. Svrhe su oglašavanje, analitika i sprečavanje prijevara. Podaci se prenose uz TLS enkripciju. Aplikacija ne traži GPS lokaciju.
Vaši izbori za oglase
Kada je potrebno, prikazuje se obrazac za izbor privatnosti prije oglasnih zahtjeva. Vrsta i personalizacija oglasa ovise o izborima, regiji i primjenjivim postavkama. Izbore možete promijeniti u O aplikaciji → Postavke privatnosti oglasa, kada je opcija dostupna. U postavkama Androida možete upravljati oglasnim identifikatorom. Odbijanje personalizacije ne znači da prestaje svaka tehnička obrada potrebna za prikaz dopuštenih oglasa.
Kupnja uklanjanja oglasa
Jednokratnu kupnju obrađuje Google Play. Aplikacija obrađuje podatke o kupnji potrebne za provjeru, potvrdu i obnovu prava na uklanjanje oglasa, uključujući status i token kupnje. Lokalno se čuva potvrda prava. Izdavač ne prima podatke platne kartice. Kupnja zaustavlja nove oglasne zahtjeve. To je kupnja funkcije aplikacije, a ne donacija Crkvi. Obnova i povrat sredstava ovise o pravilima Google Playa.
Kopiranje, dijeljenje i podrška
Kopiranje i dijeljenje molitve ili blagoslova pokrećete sami. Tekst se šalje aplikaciji koju odaberete, primjerice WhatsAppu, i na njega se primjenjuju njezina pravila. Ako nam pošaljete email, obrađujemo adresu i sadržaj poruke radi odgovora i rješavanja upita. Poruke čuvamo samo koliko je potrebno za upit ili primjenjive zakonske obveze.
Čuvanje, brisanje i vaša prava
Lokalni podaci ostaju dok ne izbrišete podatke aplikacije ili je deinstalirate; eventualne sigurnosne kopije uređaja ovise o vašim postavkama. To ne otkazuje izvršenu Play kupnju niti briše podatke koje Google već čuva. Rokovi čuvanja i obrada Googleovih podataka, uključujući moguće međunarodne prijenose, opisani su u njegovim pravilima. Za upite o pristupu, ispravku, brisanju, ograničenju obrade, prigovoru ili prenosivosti, kada su primjenjivi, javite se na kontaktni email. Privolu možete povući kroz dostupne postavke; povlačenje ne mijenja zakonitost ranije obrade. Možete podnijeti pritužbu nadležnom tijelu za zaštitu podataka, u Hrvatskoj AZOP-u.
Osnove obrade i promjene
Izbori za oglašavanje temelje se na privoli kada je ona potrebna. Obrada kupnje potrebna je za izvršenje kupnje, a odgovori na upite za pružanje podrške i zaštitu legitimnih interesa uz poštovanje vaših prava. Zakonske obveze mogu zahtijevati zadržavanje određenih podataka. Ako promijenimo način obrade, ažurirat ćemo ovu stranicu i datum izmjene.
Google Privacy Policy: https://policies.google.com/privacy
Google AdMob: https://developers.google.com/admob/android/privacy/play-data-disclosure
AZOP: https://azop.hr/
ENGLISH — PRIVACY POLICY
App and contact
This policy applies to the Android app Molitva (The Prayer / Oración), package hr.molitva.app. Publisher and data controller: Berislav Vulin, Croatia. Privacy and support contact: molitva.app.support@gmail.com. Last updated: 2 October 2026.
Data on your device
Prayer progress, symbolic angels, language, appearance and music preferences, and reading positions are stored on your device. The app has no account of its own or server for these details. The publisher does not receive them or include them in ad requests. A name entered for a loved one’s prayer is not saved to a database or sent to the publisher.
Ads and Google
We use Google AdMob for ads and Google User Messaging Platform (UMP) for privacy choices. Google’s advertising SDK collects and shares IP addresses (which can indicate approximate location), interactions, diagnostics, and device and, where applicable, account identifiers. Purposes include advertising, analytics and fraud prevention. Transmission uses TLS encryption. The app does not request GPS location.
Your ad choices
Where required, a privacy form appears before ad requests. Ad type and personalization depend on your choices, region and applicable settings. You can change choices under About → Ad privacy settings when available. Android settings let you manage the advertising identifier. Declining personalization does not stop all technical processing needed to show permitted ads.
Ad-removal purchase
Google Play handles the one-time purchase. The app processes purchase details needed to verify, acknowledge and restore ad-removal entitlement, including purchase status and token. Entitlement confirmation is stored locally. The publisher does not receive payment-card details. Purchasing ad removal stops new ad requests. This is an app feature purchase, not a donation to the Church. Restoration and refunds are subject to Google Play’s rules.
Copying, sharing and support
You initiate copying and sharing of prayers or blessings. Text is passed to the app you select, such as WhatsApp, under that app’s policies. If you email us, we process your address and message to respond and resolve your request. Messages are retained only as needed for the request or applicable legal obligations.
Retention, deletion and your rights
Local data remains until you clear app data or uninstall; any device backups depend on your settings. This does not cancel a Play purchase or delete data already held by Google. Google’s retention and processing practices, including possible international transfers, are described in its policies. Contact us about access, correction, deletion, restriction, objection or portability where applicable. Consent can be withdrawn using available settings without affecting the lawfulness of previous processing. You may complain to your competent data protection authority; in Croatia, this is AZOP.
Legal bases and changes
Advertising choices rely on consent where required. Purchase processing is necessary to fulfill the purchase; responding to requests supports customer assistance and legitimate interests while respecting your rights. Legal obligations may require certain data to be retained. We will update this page and its date if our data practices change.
Google Privacy Policy: https://policies.google.com/privacy
Google AdMob: https://developers.google.com/admob/android/privacy/play-data-disclosure
AZOP: https://azop.hr/
ESPAÑOL — POLÍTICA DE PRIVACIDAD
Aplicación y contacto
Esta política se aplica a la aplicación Android Molitva (The Prayer / Oración), paquete hr.molitva.app. Editor y responsable del tratamiento: Berislav Vulin, Croacia. Contacto de privacidad y soporte: molitva.app.support@gmail.com. Última actualización: 2 de octubre de 2026.
Datos en tu dispositivo
El progreso de oración, los ángeles simbólicos, las preferencias de idioma, apariencia y música, y las posiciones de lectura se guardan en tu dispositivo. La aplicación no tiene una cuenta propia ni un servidor para estos datos. El editor no los recibe ni los incluye en solicitudes de anuncios. El nombre introducido para una oración por un ser querido no se guarda en una base de datos ni se envía al editor.
Anuncios y Google
Utilizamos Google AdMob para los anuncios y Google User Messaging Platform (UMP) para las elecciones de privacidad. El SDK publicitario de Google recoge y comparte direcciones IP (que pueden indicar ubicación aproximada), interacciones, diagnósticos e identificadores del dispositivo y, cuando corresponda, de cuentas. Los fines son publicidad, analítica y prevención del fraude. La transmisión utiliza cifrado TLS. La aplicación no solicita ubicación GPS.
Tus elecciones publicitarias
Cuando sea necesario, aparece un formulario de privacidad antes de solicitar anuncios. El tipo y la personalización dependen de tus elecciones, región y ajustes aplicables. Puedes cambiar tus elecciones en Acerca de → Ajustes de privacidad de anuncios, cuando esté disponible. Los ajustes de Android permiten gestionar el identificador publicitario. Rechazar la personalización no detiene todo el tratamiento técnico necesario para mostrar anuncios permitidos.
Compra para eliminar anuncios
Google Play gestiona la compra única. La aplicación trata los datos necesarios para verificar, confirmar y restaurar el derecho a eliminar anuncios, incluidos el estado y el token de compra. La confirmación del derecho se guarda localmente. El editor no recibe datos de tarjetas. La compra detiene nuevas solicitudes de anuncios. Es la compra de una función, no una donación a la Iglesia. La restauración y los reembolsos están sujetos a las reglas de Google Play.
Copiar, compartir y soporte
Tú decides copiar y compartir oraciones o bendiciones. El texto se entrega a la aplicación elegida, como WhatsApp, según sus políticas. Si nos envías un email, tratamos tu dirección y mensaje para responder y resolver la consulta. Conservamos los mensajes solo durante el tiempo necesario para la consulta o las obligaciones legales aplicables.
Conservación, eliminación y derechos
Los datos locales permanecen hasta que borres los datos de la aplicación o la desinstales; las copias de seguridad del dispositivo dependen de tus ajustes. Esto no cancela una compra ni elimina datos que Google ya conserva. Sus políticas describen la conservación y el tratamiento, incluidas posibles transferencias internacionales. Escríbenos sobre acceso, rectificación, eliminación, limitación, oposición o portabilidad cuando corresponda. Puedes retirar el consentimiento mediante los ajustes disponibles sin afectar a la legalidad del tratamiento anterior. Puedes reclamar ante la autoridad de protección de datos competente; en Croacia, AZOP.
Bases del tratamiento y cambios
Las elecciones publicitarias se basan en el consentimiento cuando sea necesario. El tratamiento de la compra es necesario para ejecutarla; responder a consultas permite prestar soporte y proteger intereses legítimos respetando tus derechos. Las obligaciones legales pueden exigir conservar determinados datos. Actualizaremos esta página y la fecha si cambia el tratamiento.
Google Privacy Policy: https://policies.google.com/privacy
Google AdMob: https://developers.google.com/admob/android/privacy/play-data-disclosure
AZOP: https://azop.hr/