moku's notes

ON THE USAGE OF THE TRANSLATIONS ON THIS SITE:

please do remember that these are, at most, machine translations – they are not accurate, they have only been partially translated, and there are a lot of cultural nuances that have been left out or have been wrongly translated. i try my best to make these machine translations, at the very least, understandable enough for those who really don't have other ways of reading, and i try my best to not leave anything out. please do not make translations out of these or assume that these are all correctly and fully translated. reposting or republishing on other platforms is not allowed (reaction screenshots are okay).

ON PICKING UP NOVELS:

i'm someone who doesn't have a lot of free time (in uni w/ a job). i edit to destress LOL in case you want me to try a hand at editing a novel's machine translation my email is open right here and i'll see to it if i can follow up on it as soon as i can. i will be taking down novels that have official english translations from this site.

ON EDITING:

if you're a writer/translator looking for a proofreader or editor, i can take up the job if i have enough time. you can discuss things with me through my email.