Original lyrics: Sarari Matsubara
Referenced translation: official translation, Lyrical Nonsense
Translyrics: MochYee
These translyrics are unreleased. If you would like to use them, please send me an email for permission first. Thank you!
やけに白いんだ やたら長いんだ
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
指先が震えようとも
地図にはないはずの三叉路に今
ぶつかっているのですが
何を頼りに進めばいいのでしょうか
教科書通りとはよく言ったもので
難しい言葉だらけ
今日(こんにち)あの頃から少しも変わらない
この空欄を埋めれば解けますか いつの日か
あなたならどうやって先へと進みますか
やけに白いんだ やたら長いんだ
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
指先が震えようとも
正解は無いんだ 負けなんて無いんだ
あたしは生涯 あたしであってそれだけだろう
これ以上かき乱しても明日はない
役立たない地図の所為にして今
途方に暮れていますが
強がったとして結果はおそらく同じ
溢れだしそうなほど詰め込んだ
他人の箱を横目に
下手な愛想笑いすら やっぱり出来てない
こんな空欄さえなければ あなたも思うでしょう
このままでいいなんて それだけは間違いだ
空っぽなんだ ひとつも無いんだ
無くなったのか 始まったのか分からないけど
行くしか方法は無いんだろう?
正解がなんだ 価値なんて無いんだ
あたしは生涯 あたし以外じゃ生きられないよ
これ以上かき乱しても明日はない あ—
どう足掻いても明日はない
All these empty pages dragging on for ages
Hearing wise old phrases that are all so worthless, I still have my questions
Seeking answers, even as my fingers shake
I'm lost and alone, without a clue of where to go
There's no map for this crossroads
What am I supposed to use to show me the way out? I don't know
They say to just go by the book, I won't be led astray
But all the words are foreign to my brain
Today is still the same as yesterday, I'm making the same mistakes
If I fill the void in my life, would I be alright? Would there still be more?
If you were me, what would you see? Do you know what you would do to move forth?
All these empty pages dragging on for ages
Hearing wise old phrases that are all so worthless, I still have my questions
Seeking answers, even as my fingers shake
There's nothing to fear, nothing I could lose here
If I'm who I am and I have always been there, that's all there is to hear
I have no hope for tomorrow, fighting for my shot at life
Feeling lost again, I blame the map I hold in my hand
For bringing me to this crossroads
Feigning strength, only to fall back here in the end, I can't pretend
That I can fake it till I make it, I'm about to blow
Trying to do too much to fit the mould
My pitiful façade, I force a smile, only to just fall apart
If there were no voids in my life, would I be alright? Don't you think it so?
I can't ignore my aching soul, it'd be wrong to think I've nothing to mourn
And now there's nothing, not a trace or inkling
Am I just too late or is it just beginning? How would I even know?
Either way, I have to keep moving forth
So what's the answer? Should I even bother?
I am who I am, I cannot be another, this life is my own, so
I have no hope for tomorrow, fighting for my shot at life, ah
No tomorrow, even as I try to fight
Additional Tags