Original lyrics: Teniwoha
Referenced translations: Arie Dawson, Pickled Jar
Translyrics: MochYee
Proofreading: Sekiya Shibaku
These translyrics are unreleased. If you would like to use them, please send me an email for permission first. Thank you!
「正しい色ってなんですか？」って 訊かれて吃るのなんですか？
オ、オ、オトナを困らせたいわけじゃない 納得したいだけ
Smileまでの距離は数mile 隣のパレットじゃ混ざんない？
Heの心はさながらart 理解すら得られない
Request？白黒黄色どんな色の“服”を着てれば
安心できるのでしょうか？また額が疼く
無頼気取れば Oh Let it burn now YA
無礼決めれば 散花？ 否
真夜中繭ん中 ブランニュー鬱を抱く
一角獣 尖らせて恨みを買って 進化始めよう (That's Life)
夜を起き過ごしそのナワバリはみ出していけ
隘路に佇む皮肉商売さ ツノ出せユニークに
複眼で覗いた町は“カラフル”かい？
Now I'm Unicorn now 苦楽ライフ
I'm Unicorn now now
I'm…
「相応しい色ってなんですか？」花瓶に仲良く咲いている
ところが根っこじゃ水の奪い合いを
枯れないで
Refrain！ 混じり気なしがサイコーってなんか笑えるね
Melancholyだって最後にはいつもHolyになる
無頼気取れば Oh Let it burn now YA
無礼決めれば 散花？ 否
どうかしてる 獣化してる 無垢だからだろ？
一角獣 落ちたARK 額のMARK 強く照らせDARK (That's right！)
“肌”が合わなけりゃ目も合わせない それでも We don't care
初期不良だとかRecallだとかオトナが喚いてる
どっち向いて喋ってるの？ ぼくはこっちだよ
Unicorn！ Unicorn！
Look up
Like a Unicorn You become いつかUnison 孤立無援故に請う
乱獲 へし折られ飾られてる
心突き刺して突き刺して 誰も彼も揃いのUniform Uniform
彼れに見えるは誘蛾灯
一角獣 尖らせて恨みを買って 進化始めよう (That's a Lie)
夜を起き過ごしそのナワバリはみ出していけ (The 辛い)
隘路に佇む皮肉商売さ ツノ出せユニークに
複眼で覗いた町は“カラフル”かい？
Now I'm Unicorn now 苦楽ライフ
I'm Unicorn now！ Now！ Now！
正しい色ってなんですか？
"Tell me, which colour is right for thee?" And tell me why you won't stop stuttering
A-d-dults won't appreciate my questioning, I only wanted to reach an understanding
A mile, a dozen left till I get to Smile, the colours of our palettes are running wild
He has a heart of fancy, a work of art, do you get it? 'Cause I don't get it
Request? Black, white, yellow, what to don now? Inside my closet I could drown
Dressing for comfort or for show? My forehead throbs at the thought
I'm playing the Villain, now? Oh, let it burn down, yeah
Be rude and lose it all, wither and fall, wither and fall? Yeah
Twelve at night, I'm cocooned, I find a brand new suit made of gloom
Unicorn, looking sharper, consumed by all their ire and doomed to be born anew (That's Life)
Up all night, wandering in foreign territory, home feels far away
As you run into a wall of ironic contradiction, show your horn, so unique you'll be
Dragonfly eyes of yours see the town ain't colourful at all
Now, I'm a Unicorn now, rain and shine in my life
I'm a Unicorn now, now
I'm a…
"For sure, you'll get it now, what's the proper hue?" When propped in a vase, it'd surely bloom
Not enough to drink, the roots fight for room, they're desiccating
And desecrating?!
Refrain! The same old tea they spill and praise, it's a little funny, won't you say?
Melancholy, embrace it until the end, wouldn't the pain make it Holy?
I'm playing the Villain, now? Oh, let it burn down, yeah
Be rude and lose it all, wither and fall, wither and fall? Yeah
Something's wrong within me, the purest me they all see is a beast, no?
Unicorn, off the ARK with the sharks, with your forehead MARK shining in the DARK (That's right!)
No more "skin" in the game, they all avert their gaze, but honestly? We don't care
It's a failure in our code, recall the parts that broke, the grown-ups scream it and shed a tear
What are you saying? Say it to my face, I'm standing right before you here
Unicorn! Unicorn!
Look up
Like a Unicorn, you become stuck in Unison, begging not to be alone
Poaching us, breaking it off, maiming for the glory
A stab I take to my heart, straight to my heart, everyone all around in the same old Uniform, Uniform
A deadly light enticing moths all around
Unicorn, looking sharper, consumed by all their ire and doomed to be born anew (That's a Lie)
Up all night, wandering in foreign territory, home feels far away (That's awry)
As you run into a wall of ironic contradiction, show your horn, so unique you'll be
Dragonfly eyes of yours see the town ain't colourful at all
Now, I'm a Unicorn now, rain and shine in my life
I'm a Unicorn now! Now! Now!
Tell me, which colour is right for thee?
Additional Tags