Original lyrics: HACHI (Kenshi Yonezu)
Rap lyrics: nqrse
Referenced translations: vgperson, JZLSX (rap lyrics), DeepL
Translyrics: MochYee
These translyrics are unreleased. If you would like to use them, please send me an email for permission first. Thank you!
CONTENT WARNING: drugs, profanity
廃材にパイプ錆びた車輪
銘々に狂った絵画の市
黄色いダーツ盤に注射の針と
ホームベースに縫糸の手
お困りならばあいつを呼べ
送電塔が囲むグラウンド
白黒曖昧な正義のヒーロー
左手には金属バット
ノイズだけ吐いて犬ラジオ
フラフラにネオンバニーガール
相場はオピウムの種一粒
奥の方に呑まれていく
「一つ頼むぜ、お願いだ」
カラカラの林檎差し出して
何でもないような声で愚図って
さあ何処にも行けないな
パッパッパラッパパパラパ 煙る蒸気喧騒の目
パッパッパラッパパパラパ ここで登場ピンチヒッター
パッパッパラッパパパラパ あれはきっとパンダヒーロー
パッパッパラッパパパラパ さらば一昨日殺人ライナー
Tell me why その境界線は?P2Pから妨害電波
誰彼 馬鹿抜かしてら
中身はスカスカ 解剖するサブカルチャー
Year ready, back again 此処はユートピア?
進み 踊る 愚者のマーチ
カニバリズムと言葉だけ
歌うアンドロイドと遊んでる
きっと嫌われてんだ我がヒーロー
きっと望まれてんだほらヒーロー
カニバリズムと言葉だけ
歌うアンドロイドと遊んでる
きっと嫌われてんだ我がヒーロー
きっと望まれてんだほらヒーロー
パッパッパラッパパパラパ 狙い眩む三遊間
パッパッパラッパパパラパ ここで登場ピンチランナー
パッパッパラッパパパラパ つまり二点ビハインド
パッパッパラッパパパラパ 上手く行かない感情制限
感情制限
感情制限
感情制限
Bang 効能を度外視 ばら撒かれた****
末端まで感じた恐怖 理性が本能の迷子
この侵略戦争開く 展望 一発KOボール Lethal Weapon
逃がすトラウマ バット トラブルばっか?
バケツ被った猫が鳴く
一人また一人消えて行く
今更どうしようもないこのゲーム
さあ何処にも行けないな
パッパッパラッパパパラパ がなる売女暴言の目
パッパッパラッパパパラパ ブザー蜘蛛の仔警報灯
ぱっぱっぱらっぱぱぱらぱ あれはきっとパンダヒーロー
パッパッパラッパパパラパ さらば一昨日殺人ライナー
壊して回れブラウン管
さらば一昨日殺人ライナー
Junkyard of pipes and rusted wheels abound
Scrappy old beauty, welcome to our town
Here lies a dartboard of hypodermic needles
Home base with a hand sewn in place
If you are in need, then call them, don't be shy
Find them on a field behind the power line
Black-and-white all over, our dubious hero
Bat in hand, and un poco loco
Noise spilling from the dogged radio
Flickering, a neon bunny girl glows
Step in with opium at hand as your payment
Gulping down, your offer has been consumed
"Give me one more, I beg of you" they say
Offering a mouldy apple to your face
Stoic is the way, they'll complain, but they will play
'Cause they know there's nowhere to run now
Pappappara ppapaparapa, a fuming gaze, so crazy in the face
Pappappara ppapaparapa, coming your way, our pinch hitter
Pappappara ppapaparapa, there's no mistake, the Panda Hero
Pappappara ppapaparapa, laid waste every game's killer lineup
Tell me why we're out of bounds? P2P has broken down
Who's yapping, huh? We're stoned and dumb
Hidden deep, a hunger grows, deboning subcultures
Yeah, ready, back again in utopia?
Dance to a Fool's March
Cannibalism is our word of the day
We play with androids singing the same refrain
Ain't no secret that we're not fond of our hero,
Though we pray they play again, so c'mon on out, hero
Cannibalism is our word of the day
We play with androids singing the same refrain
Ain't no secret that we're not fond of our hero,
Though we pray they play again, so c'mon on out, hero
Pappappara ppapaparapa, where will it fall, shortstop or third base?
Pappappara ppapaparapa, but here they come, our pinch runner
Pappappara ppapaparapa, and yet our score is short by two runs
Pappappara ppapaparapa, the dread of losing is overwhelming
Overwhelming
Overwhelming
Overwhelming
Bang! Wind up awry, every practicality f**ked
Fear creeping up your spine, we're rabid animals
Butting heads, I see red up till the end, it's our KO, lethal weapon
Drop the trauma bat, looking for trouble?
Wailing like a cat that's stuck inside a pail
Players start to vanish, one by one they bail
There is nothing left we can do about our game, no
'Cause we know there's nowhere to run now
Pappappara ppapaparapa, lusting for blood, you see it on their face
Pappappara ppapaparapa, a buzzer blares, get us out of here
Pappappara ppapaparapa, make no mistake, the Panda Hero
Pappappara ppapaparapa, laid waste to every game's killer lineup
Demolishing and scattering, destroy the score
Lay waste to every game's killer lineup
Additional Tags