Original lyrics: Kikuo
Referenced translation: Rain and Rolon (MV captions), Tapewormreverie
Translyrics: MochYee
Inspiration: GumiWorms
These translyrics are unreleased. If you would like to use them, please send me an email for permission first. Thank you!
せまいせまいあなぼこで
夢を見せあうぼくたちは（ぼくたちは）
あの世もこの世もいられない（いられない）
あの世もこの世もいられない
ああ神様 子どもの神様
ぼくらはあなたの遊んだ砂場の中で
すり傷だらけです
タタタ･･･
踊るよ 回るよ
僕らの踊りはおかしな踊り
踊ったつもりで 笑ったつもりで
倒れたつもりで 叫んだつもり
目がふらふら 音もふにゃふにゃ
足もふらふら マボロシふにゃふにゃ
太陽も月も 空も神さまも 生み出して
あなぐらぐらしは
抜け出せない 抜け出せない
抜け出せないから 抜け出さない
抜け出さないから お目目閉じて
二 一 ゼロ
あ！
落ちて落ちて 落ちて
ゆこうよ あなぐらぐらしの渦の中
落ちて落ちて 落ちて
ゆこうよ いっしょに仲良くどこまでも
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか
きみと僕とはいつまでも
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか
いけない いけない さみしい さみしい
落ちて落ちて 落ちて
ゆこうよ ラララ･･･
落ちて落ちて 落ちて
ゆこうよ ラララ･･･
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか
ラララ･･･
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか
いけない いけない さみしい さみしい
なかま なかま あなたはいかが
なかま なかま ぼくらはなかま
あなたはなかま？合言葉？
あなぐらせかいの合言葉？
抜け出せない 抜け出せない
抜け出せないから 教えない
あなたはなかま？ さみしいなかま？
奈落に生きるなかまですか
夢をかけらを飲んでいる
きみの夢もまぜまぜしていて
あの世もこの世もいられない
あの世もこの世もいられない
目がふらふら 音もふにゃふにゃ
足もふらふら マボロシふにゃふにゃ
太陽も月も空も神さまも ギトギトに
鮮やかで
抜け出せない 抜け出せない
抜け出せないから 抜け出さない
抜け出さないから お目目閉じて
閉じて･･･ ルルル･･･
ああ･･･！
落ちて落ちて 落ちて
ゆこうよ あなぐらぐらしの渦の中
落ちて落ちて 落ちて
ゆこうよ いっしょに仲良くどこまでも
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか
きみと僕とはいつまでも
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか
いけない いけない さみしい さみしい
落ちて落ちて 落ちて
ゆこうよ ラララ･･･
落ちて落ちて 落ちて
ゆこうよ ラララ･･･
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか
ラララ･･･
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか
いけない いけない さみしい さみしい
タタタ･･･
We'd hide inside a cramped Hole-Dwelling
You told me of your dreams and I told you of mine (I told you of mine)
No belonging here nor there, no world for you and me (nowhere we can be)
No belonging here nor there, no world for you and me
Ah... crying to the Heavens and the god of children
Do you see us within the sandpit you were playing in? How fun was it,
Leaving us in stitches in the end?
Tatata...
We dance around, and 'round and 'round
With a whirl and twirl, a hop and step, we dance in oddity
We thought it was a dance and we thought we had a laugh and
Now we think we're falling, are we crying from the agony?
We can't see anything, and we can't hear anything
Our legs are jellified and everything around is awry
Sun and Moon and every star and even God are born inside this life we're in
In this Hole-Dwelling we're in
No way to escape, no way to escape
Why escape at all if there is no way to escape?
Can't escape at all, so close your eyes and start to count down
Two, one, zero
Ah!
Down we go, we're falling down, you know?
We spin around and 'round and drown inside the sorrow of our home
Down we go, we're falling down, you know?
The best of friends spinning 'round and 'round, no matter where we go
You and me, you and me, Hole-Dwellin', don't you agree
That we're the same, we've always been, always will be
Hole-Dwellin', Hole-Dwellin', you and me, don't you agree?
This ain't right, this ain't right, but I'm alone, so please
Down we go, we're falling down, you know?
Falling, ah lalala...
Down we go, we're falling down, you know?
Falling, ah lalala...
You and me, you and me, Hole-Dwellin', don't you agree?
Lalala...
Hole-Dwellin', Hole-Dwellin', you and me, don't you agree?
This ain't right, this ain't right, but I'm alone, so please
One of us, one of us, don't you wanna play with us?
One of us, one of us, be a friend and play with us
Are you really one of us? Say the magic word
If you wanna join our world then say the magic word
No way to escape, no way to escape
Why tell you how to escape if there is not a way?
Are you really one of us? Lonely like all of us?
Do you live within the depths of hell like all of us?
You and me, drinking up the tatters of our dreams
Add yours in the mix and stir it up, be one of ours
No belonging here nor there, no world for you and me
No belonging here nor there, no world for you and me
We can't see anything, and we can't hear anything
Our legs are jellified and everything around is awry
Sun and Moon and every star and even God are so glitter-glittery
Oh, so vividly
No way to escape, no way to escape
Why escape at all if there is no way to escape?
Can't escape at all, so close your eyes and shut 'em tight
Shut 'em tight... Rururu...
Aah...!
Down we go, we're falling down, you know?
We spin around and 'round and drown inside the sorrow of our home
Down we go, we're falling down, you know?
The best of friends spinning 'round and 'round, no matter where we go
You and me, you and me, Hole-Dwellin', don't you agree
That we're the same, we've always been, always will be
Hole-Dwellin', Hole-Dwellin', you and me, don't you agree?
This ain't right, this ain't right, but I'm alone, so please
Down we go, we're falling down, you know?
Falling, ah lalala...
Down we go, we're falling down, you know?
Falling, ah lalala...
You and me, you and me, Hole-Dwellin', don't you agree?
Lalala...
Hole-Dwellin', Hole-Dwellin', you and me, don't you agree?
This ain't right, it's not right, but I'm so lonely
Tatata...
Additional Tags