Original lyrics: Hanyuu Maigo
Referenced translation: Serene_Snowfall (checked by Forgetfulsubs and Shiopaca), DeepL, Sekiya Shibaku
Translyrics: MochYee
Please credit me (MochYee) with a link to this page if you'd like to use my translyrics. And be sure to give the original artists proper attribution as well!
夜の街迷いし穢れの乱歩
何処から来たのよ見窄らしいね
ねぇうちにおいで
温めてあげるよ
今までよく頑張ったよね
ここらで休んでみませんか
ゆっくり話をしませんか
とりあえず今夜は安心さ ああ
足跡は雪が消していた
声はひどく痛んだ
乾いた乾いた
遠くの狐がこんこんと ああ
僕たちを探しているようだ
そっと息を潜めた
このままこのまま行こう
凍てつく雪の中で
確かな熱を帯びた
呼吸をして声を焼いて
燃えた燃えた禊の火
(ハレハレヤ)さぁ縁の垣根を超えて
(ハレハレヤ)貴方をもっと知りたい
(ハレハレヤ)言えないまま言えないまま
いつの間にか雪は雨になりました
夜明け前貴方は早々と ああ
此処から出て行ってしまった
あんなに泣いていたのに
溢れた溢れた
今までありがとさんなんて ああ
言わないでよ置いてかないで
きっと帰れやしない
このままこのまま
(ハレハレヤ ハレヤ~ヤイヤイ)いつか夢で会えても
(ハレハレヤ ハレヤ~ヤイヤイ)貴方にゃきっと届かない
(ハレハレヤ ハレヤ~ヤイヤイ)僕は此処で僕は此処で
(ハレハレヤ)袖を濡らしながら帰りを待つだけ
(ハレハレヤ ハレヤ~ヤイヤイ)さぁ宴のたけなわ超えて
(ハレハレヤ ハレヤ~ヤイヤイ)生きてみようか今更
(ハレハレヤ ハレヤ~ヤイヤイ)禊ぎの火は禊の火は
雨に雨に濡れていた
晴れた晴れた朝ぼらけ
見てるかな
I'm stumbling around muddied up, like a drunkard
That night, I found you in town looking haggard
Would you like to come with me?
You'll be warm, I see you're shivering
Now here we are, you've come a long way
Are you feeling tired? Then let's take a break
We'll take it slow, tell me, how was your day?
For now, let the night give us peace of mind, ah-ah
Snow covered our tracks in white
My voice, it cracks in the night
Getting drier within the night
Far off, a fox sang a lonely tune, ah-ah
Could it be looking for me and you?
I held my breath and stood aloof
Come along, we'll go along as we do
In the frigid cold and amidst the snow
I can feel a heat scorching head to toe
In every breath I take, in every word I say
Flames alight purify in ceremony
(Harehare ya) So, past the hedge of fate, I am beckoning
(Harehare ya) I want to get to know your everything
(Harehare ya) From whispers to a shout, the words will not come out
And before I knew it, the snow melted to rain, it's pouring now
Awake and rushing out, it was still so dark, ah-ah
And yet, you were quick to depart
Your tears I saw were glistening
Overflowing down your cheek
"Thank you for everything" I heard you speak, ah-ah
Words I couldn't bear to hear, don't leave me
I can't go back home alone
Moving on, how could I go on?
(Harehare ya, clear and sunny skies) Even if I see you within a dream
(Harehare ya, how I wish to see your light) I know that in truth, I could never reach
(Harehare ya, clear and sunny skies) I'm waiting here, you see? I'm waiting endlessly
(Harehare ya) Praying for the day you return while my tears saturate my sleeve
(Harehare ya, clear and sunny skies) So, festive it may be, still I'm beckoning
(Harehare ya, how I wish to see your light) Let us now live on with our everything
(Harehare ya, clear and sunny skies) The purifying bathing ceremony flame
Flickered and fizzled out in the pouring rain
Have the clouds parted now? Dawn is peeking through
Can you see it too?
Additional Tags