Original lyrics: TOMONARI SORA
Referenced translation: LN, anonymous (MV closed captions)
Translyrics: MochYee
These translyrics are unreleased. If you would like to use them, please send me an email for permission first. Thank you!
何処から喰へば良いものか
美味いものか不味いものか
さっぱり俺にゃ分からない
決まりばかりの世の中じゃ
仏が何時も水を差す
我慢するのが礼儀でしょう?
鬼がこの身を唆す、
御先にどうぞ遠慮なく
あゝかっぴらけや其御口
宴、宴が始月曜
勿体無ぇや 一度切り
好きなもの丈 食べなはれ
あゝどっちを捲りゃ良いものか
白い札か黒い札か
一丁賭けるとしませうか
死ぬも生きるも紙壱重
御釈迦が蜘蛛の糸垂らす
遅くはないわ 御出なさい
地獄の聲が耳を打つ
踏み外すのも惡くない
あゝ真っ盛りや此ノ宴
今宵、今宵は、帰日曜
宴も酣 あかよろし
堕ちるとこまで堕ちなはれ
アアイヤイヤイヤ
廻レ廻レヤ 展ケ展ケイヤ
アアイヤイヤイヤ
廻レ廻レヤ 展ケイヤ
アアイヤイヤイヤ
廻レ廻レヤ 展ケ展ケイヤ
アアイヤイヤイヤ
廻レ廻レヤ 展ケイヤ
かっぴらけや其御口
宴、宴が始月曜
勿体無ぇや 一度切り
好きなもの丈 食べなはれ
堕ちるとこまで堕ちなはれ
What should I eat? Tell me, where do I dig in?
Will it be umami? Will I not taste a thing?
I wouldn't know of the flavours that could be
If I keep to the rules of what I cannot eat
What a party-pooper, the Buddha always broods
Must I be polite and endure it till I snooze?
Oni and Oneiroi are beckoning to play
"You're the guest of honour tonight, don't hesitate"
Ah, mouths open wide, it's time, bon appetit
We shall feast, we shall feast, beginning Monday
Once in a lifetime opportunity
Don't you leave, stay and eat your fill of fantasies
Ah, how should I plan my attack? What do I crave?
This or that? White or black? The flags are all the same
Why don't we leave it to chance and bet instead?
Life and death in a dance are hanging by a thread
Dropping down a line from the Buddha's spinnerets
"It's never too late to turn back," the spider said
Jeering in your ears, a cacophony from hell
Beckons you to step off the path you knew so well
Ah, massacring whatever's on our plate
Tonight, tonight we feast till Sunday
Come back for seconds, our banquet's at its peak
Take a leap, down the deep, at rock bottom you'll be
Ah-ah, yeah, yeah, yeah
Circle around and 'round and lift off the ground, fly higher
Ah-ah, yeah, yeah, yeah
Circle around and 'round and blow your mind, yeah
Ah-ah, nah, nah, nah
Circle around and 'round and lift off the ground, fly higher
Ah-ah, nah, nah, nah
Circle around and 'round and blow your mind, yeah
Ah, mouths open wide, it's time, bon appetit
We shall feast, we shall feast, beginning Monday
Once in a lifetime opportunity
Don't you leave, stay and eat your fill of fantasies
Take a leap, down the deep, at rock bottom you'll be
Additional Tags