Online Hierarchical Policy Learning using Physics Priors for Robot Navigation in Unknown EnvironmentsÂ