Bienvenidos a
'Aprendamos Mixteco!'

Welcome to
'Let's Learn Mixteco!'

Este sitio web contiene actividades y recursos sobre el Tù'un na Ñuu Sá Mátxíí Ntxè'è: el mixteco de San Martín Duraznos (Oaxaca, México). Este idioma se habla en el pueblo de San Martín Duraznos en Oaxaca, México, y en varias comunidades diaspóricas en los EEUU y en el norte de México.

Somos un equipo formado por miembros de la comunidad, lingüistas y educadores, y nuestro objetivo es apoyar el mantenimiento de la lengua mixteca en la comunidad de origen en México, así como fortalezer los vínculos con la comunidad de la diáspora en Estados Unidos. Concretamanete trabajamos para desarrollar recursos didácticos transformando los materiales que estamos recopilando durante el proceso de documentación lingüística. El objetivo de este proyecto es contribuir a la descripción de las variates mixtecas que se hablan en México y los Estados Unidos.

En la pestaña de Recursos encontrarás materiales para el aprendizaje del mixteco de San Martín Duraznos. La página contiene, por ejemplo, un abecedario visual, una recopilación trilingüe de vocabulario, libritos ilustrados sobre diversos temas, juegos y mucho más. Los materiales están en formato PDF. ¡Se pueden descargar y compartir!

En la pestaña de Actividades hay juegos online organizados por temas: animales, comida, colores, etc. El primer enlace que encontrarás te mostrará una presentación de vocabulario donde podrás escuchar cada palabra, ver cómo se escribe y cuál es su significado. El segundo enlace en la página te llevará a una colección de juegos donde podrás poner a prueba tu memoria y ver cuántas palabras has aprendido. El código para acceder al reto se encuentra justo encima del enlace y es distinto para cada grupo de juegos. ¡Diviértete!

Además, en la parte de abajo de cada página encontrarás los enlaces a nuestros canales de Instagram, YouTube y Facebook. ¡Síguenos para continuar aprendiendo con nosotros!

This website contains activities and resources about Tù'un na Ñuu Sá Mátxíí Ntxè'è, the Mixtec variant of San Martín Duraznos (Oaxaca, Mexico). This language is spoken in the town of San Martín Duraznos in Oaxaca, Mexico, and in several diaspora communities in the U.S. and northern Mexico.

Our team is made up of community members, linguists and educators, and our goal is to support the maintenance of the Mixtec language in the community of origin in Mexico and to strengthen the connection with the Mixtec diaspora community in the United States. We work together to develop pedagogical resources by transforming the materials we are collecting as part of the ongoing language documentation. The objective of this project is to contribute to the description of Mixtec languages spoken in Mexico and the United States.

In the Resources tab you will find materials for learning San Martin Duraznos Mixtec. The page includes, for example, a visual alphabet chart, a trilingual vocabulary, illustrated booklets on various topics, games, and more. All the materials are in PDF format. Everything can be downloaded and shared!

In the Activities tab there are online games organized by topics: animals, food, colors, etc. The first link you find will show you a presentation of vocabulary where you can listen to each word, see how it is written and what its meaning is. The second link on the page will take you to a collection of games where you can test your memory and see how many words you have learned. The code to access the challenge is located just above the link and is different for each group of games. Have fun!

Additionally, at the bottom of each page you will find links to our Instagram, YouTube and Facebook channels. Follow and subscribe to continue learning with us!

Ubicación del pueblo de San Martín Duraznos

municipio de San Sebastían Tecomaxtlahuaca

distrito de Juxtlahuaca

Oaxaca, México

Location of the village of San Martín Duraznos

municipality of San Sebastían Tecomaxtlahuaca

district of Juxtlahuaca

Oaxaca, Mexico

Cómo citar: Carmen Hernández Martínez, Sandra Auderset, Albert Ventayol-Boada, Eric W. Campbell. 2023. Página web Tù'un Ñuu Sá Mátxíí Ntxè'è. Url: https://sites.google.com/view/mixteco-smd. Consultada el [día] de [mes] [año].

How to cite: Carmen Hernández Martínez, Sandra Auderset, Albert Ventayol-Boada, Eric W. Campbell. 2023. Tù'un Ñuu Sá Mátxíí Ntxè'è website. Url: https://sites.google.com/view/mixteco-smd. Accessed on [day] of [month] [year].

última actualización/last updated: 2023-12-11

Nuestro trabajo ha sido apoyado en parte por:
Our project has been supported in part by: