三鷹国際交流協会 概要 / About MISHOP

交流　　

世界を楽しもう！

Interaction "Let's enjoy the world"

MISHOPでは、少人数での定期的な活動から大きなイベントまで、さまざまな交流事業を行っています。イベントに参加するだけでなく、ボランティアとして事業の企画や運営に携わっていただくこともできます。日本にいても国際交流の機会はたくさんあります。まずは身近なMISHIOPで気軽に一歩を踏み出してみませんか？ 

MISHOP organises a variety of exchange projects, ranging from regular activities in small groups to large events. In addition to participating in events, you can also get involved in planning and running projects as a volunteer. There are many opportunities for international exchange even in Japan. Why not take a casual step forward with MISHIOP, which is very close to you? 

理解　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世界を知ろう！　　　　　　　　　　　　　　　　　Understanding "Let's learn about the world"

地域で暮らす外国籍市民のみなさんと共に生きていくには、それぞれの国や民族の文化を正しく理解することが大切です。交流を通じて外国籍市民のみなさんと育んだ信頼関係を、文化的な違いの理解へと深めていきましょう。MISHOPでは、みなさんに国際的な視野を広めていただくことを目的に、専門家による講演会や、言葉とともに文化を学ぶ講座、子どもたち向けの多文化理解教室などを開催しています。

In order to live together with foreign residents living in the community, it is important to have a correct understanding of the culture of each country and ethnic group. Let's deepen the relationship of trust we have fostered with foreign residents through exchange into an understanding of cultural differences. With the aim of broadening your international perspective, MISHOP holds lectures by experts, courses to learn culture as well as language, and multicultural understanding classes for children. 

支援　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世界の人と助け合おう！　　　　　　　　　　　　　　Assistance "Let's join together to help people in our world"

三鷹市内で生活する外国籍市民のみなさんの中には、言葉の問題や日本の文化・慣習に関する知識の不足 などから、生活面での不便を生じている方もいらっしゃいます。MISHOPでは、すべての外国籍市民のみなさんに安心して地域で生活していただけるよう、ボランティアの協力を得ながらさまざまなお手伝いをしています。 

Some foreign residents living in Mitaka City experience inconvenience in their daily lives due to language problems or lack of knowledge about Japanese culture and customs. We provide a variety of assistance with the help of volunteers so that all foreign residents can live in the community with peace of mind.