Несколько лет назад на просторах heroescommunity вышел мод - Heroes 4 Enhancement Mod за авторством Albyx. К сожалению при попытке установки на русскоязычную версию игры Heroes 4 весь текст будет на английском. Сам не знаю, где я нашел у себя столько сил и терпения, но где-то за неделю я аккуратно перенес Буковский перевод Heroes 4 в Enhancement Mod плюс перевел все нововведения: описания зданий у фракций, новые/измененные способности и все остальное. (файл EM_rus.h4r). Бонусом обновил главное меню артом от Cameron Scott, но его можно отключить в мод менеджере (файл Enhanced_main_menu.h4r)

Здесь вы можете скачать сам Enhancement Mod 1.2.1m + русификатор. 

Краткое описание мода (полное описание см. на странице мода ниже):

• Преобразование городов героями с навыком Грандмастер Благородства;

• Новые здания для Might, Nature, Chaos, Order и Death;

• Новые способности существ;

• Некоторые переделки продвинутых классов , таких как Warlord, Guildmaster и т. д;

• Улучшения ИИ , настроенные с помощью H4EMAI v0.3;

• Менеджер плагинов для системы моддинга RoseKavaliers.
  + добавлено улучшенное главное меню (автор арта Cameron Scott)