Homestay 1

MIEA GUESTHOUSE 

PENGENALAN HOMESTAY

MIEA GUESTHOUSE KENINGAU

OTHER SERVICE

Terma dan syarat ini yang dikeluarkan oleh puhak MIEA GUESTHOUSE. Sebarang penyewaan MIEA GUESTHOUSE yang dibuat adalah tertakluk kepada terma dan syarat yang dinyatakan di bawah:

These terms and conditions are read together with the application form issued by MIEA GUESTHOUSE. Any rental of MIEA GUESTHOUSE made is subject to the terms and conditions stated below:

Bahagian A: Tempahan/ Booking

1. Pengunjung wajib memberikan salinan IC (dipalang OLEH PEMILIK) semasa membuat tempahan bagi tujuan pengesahan.

Visitors must provide a copy of the IC (crossed by the OWNER) when making a reservation for verification purposes.

2. Sebagai tanda “pegang janji”, kami memerlukan deposit RM100/nite untuk “block date” & deposit sekuriti khusus untuk pengunjung yang benar-benar ingin membuat tempahan. (Deposit tidak akan dipulangkan sekiranya pengunjung membatalkan tempahan 2 HARI SEBELUM KETIBAAN). 

As a sign of "keeping the promise", we require a deposit of RM100/nite for a "block date" & security deposit specifically for visitors who really want to make a reservation. (The deposit will not be returned if the visitor cancels the reservation 1 DAY BEFORE ARRIVAL).

3. BAYARAN PENUH - perlu di lakukan semasa membuat tempahan atau selewat-lewatnya 2 hari sebelum hari/ tarikh tempahan penginapan, dan bukan pada masa ketibaan. Bayaran penuh perlu di bayar bersama deposit sewaan tempahan.

FULL PAYMENT - must be made at the time of booking or at the latest 2 day before the day/date of accommodation booking, and not at the time of arrival. Full payment must be paid together with the reservation rental deposit.

4. Hanya setelah bayaran dijelaskan dan borang lengkap diisi diterima sebagai tempahan.

Only after the payment is cleared and the complete form is filled out is it accepted as a reservation.

5. Deposit RM100 akan di pulangkan 1 hari selepas check out bagi memastikan tiada sebarang kerosakan dan kehilangan harta benda.

The RM100 deposit will be returned 1 day after check out to ensure there is no damage or loss of property

6. PEMBATALAN TEMPAHAN semasa di lokasi disaat akhir (pada masa/jam check in) akibat masalah teknikal sistem bekalan elektrik atau bekalan air daripada jabatan berkaitan adalah di pertimbangkan, tetapi TIADA pembatalan jika berlaku masalah teknikal bekalan air dan elektrik selepas check in.

CANCELLATION OF BOOKINGS while at the location at the last moment (at check-in time/hour) due to technical problems with the electricity supply system or water supply from the relevant department is considered, but there is NO cancellation if there is a technical problem with the water and electricity supply after check-in.

7. Jika berlaku masalah teknikal elektrik atau air, pihak kami akan sediakan lampu alternatif dan kipas alternatif.

If there is an electrical or water technical problem, we will provide alternative lights and alternative fans.

8. Pihak MIEA GUESTHOUSE BOLEH MEMBATALKAN TEMPAHAN jika terdapat KERAGUAN yang sahih kepada penempah selepas buat tempahan.

MIEA GUESTHOUSE CAN CANCEL THE BOOKING if there is a valid DOUBT to the booker after making the booking.

9. Jumlah orang yang meninap perlu di nyatakan lebih awal (dalam borang tempahan) bagi mengelakkan tambahan bayaran jika dikenal pasti jumlah berubah.

The number of people staying must be stated in advance (in the booking form) to avoid additional fees if the number changes.

Bahagian B: Daftar Masuk dan Daftar Keluar

1. WAKTU DAFTAR MASUK jam 3.00 PETANG dan DAFTAR KELUAR jam 12.00 TENGAHARI.

CHECK-IN TIME is 3.00 PM and CHECK-OUT TIME is 12.00 NOON.

2. Daftar masuk awal diterima setelah mendapat KEBENARAN DAN PERSETUJUAN daripada pihak Miea Guesthouse Keningau.

Early check-in is accepted after obtaining AUTHORIZATION AND APPROVAL from Miea Guesthouse Keningau.

3. Daftar keluar lewat diterima setelah mendapat KEBENARAN DAN PERSETUJUAN dari pihak MIEA GUESTHOUSE.

Late check-out is accepted after getting AUTHORIZATION AND APPROVAL from MIEA GUESTHOUSE

4. Security deposit akan dipulangkan dalam masa 2 hari selepas daftar keluar sekiranya rumah ditinggalkan dalam keadaan baik dan kemas serta tiada kerosakan yang melibatkan kos.

The security deposit will be returned within 2 days after check-out if the house is left in a good and tidy condition and there is no damage involving costs.

5. Sila patuhi masa check out yang betul. Sila call/sms 30 minit sebelum checkout. 

Please adhere to the correct check out time. Please call/sms 30 minutes before checkout.

6. Sekiranya tiada pelanggan baru yang ingin check-in, masa check-out boleh dilanjutkan dengan kadar RM30/jam atau dengan persetujuan budi bicara. (Dengan syarat tiada customer pada hari berkenaan).

If there are no new customers who want to check-in, the check-out time can be extended at a rate of RM30/hour or with discretionary agreement. (Provided there are no customers on the day in question).

Bahagian C: PERATURAN PENYEWAAN

Sepanjang menyewa MIEA GUESTHOUSE / While renting MIEA GUESTHOSE

1. Penyewa bertanggungjawab sepenuhnya ke atas kemalangan atau insiden yang tidak dikehendaki sepanjang penyewa menyewa MIEA GUESTHOSE.

The tenant is fully responsible for accidents or unwanted incidents while the tenant rents MIEA GUESTHOSE.

2. Menjaga adab-adab kejiranan dan menghormati hak-hak jiran di taman perumahan ini. Elakkan daripada membuat bising di larut malam.

Maintain neighborhood manners and respect the rights of neighbors in this housing estate. Avoid making noise late at night.

3. MEROKOK di dalam rumah adalah DILARANG. Tetamu diminta merokok di ruangan yang di sediakan di luar rumah.

SMOKING inside the house is PROHIBITED. Guests are asked to smoke in the room provided outside the house.

4. Makanan halal sahaja yang dibenarkan masak dihomestay dengan menggunakan peralatan memasak homestay.

Only halal food is allowed to be cooked in the homestay using homestay cooking equipment.

5. Minuman keras/alkohol atau bahan-bahan yang salah dari segi undang-undang dan dilarang oleh Pihak Berkuasa tidak dibenarkan sama sekali.

Liquor/alcohol or substances that are illegal and prohibited by the Authority are not permitted at all.

6. Menjaga Kebersihan di dalam dan di luar rumah. Sila buang sampah/sisa ke dalam bakul atau tong sampah yang disediakan.

Maintain cleanliness inside and outside the house. Please dispose of trash/waste in the basket or trash bin provided.

7. Sila cuci atau basuh dan kembalikan ke tempat asal semua peralatan pinggan-mangkuk yang telah anda gunakan.

Please wash or wash and return to the original place all the dishes and utensils that you have used.

8. Menggunakan kemudahan yang disediakan dengan cara berhemah dan tidak membazir. Tutup lampu, kipas dan aircond jika tidak digunakan.

Use the facilities provided in a prudent and non-wasteful manner. Turn off lights, fans and air conditioners when not in use.

9. Meletakkan kenderaan dengan berhemah dengan tidak mengganggu lalu lintas dan menimbulkan isu kepada kejiranan.

Park your vehicle prudently without disrupting traffic and creating issues for the neighborhood.

10. Jangan tinggalkan apa jua barang berharga di dalam rumah. Pastikan pintu,gril dan pagar dikunci, apabila anda meninggalkan rumah walaupun untukseketika. Pihak pengurusan tidak akan bertanggungjawab atas apa juga kejadian atau kehilangan barang berharga semasa anda menginap di sini.

Do not leave any valuables in the house. Make sure the doors, grills and fences are locked, when you leave the house even for a moment. The management will not be responsible for any incident or loss of valuables during your stay here.

11. Bilik air ~ Elakkan daripada membuang sesuatu (terutama tuala wanita) ke dalam mangkuk tandas untuk mengelakkannya daripada tersumbat. Sila buangkan ke dalam bekas yang disediakan.

Bathroom ~ Avoid throwing things (especially sanitary towels) into the toilet bowl to prevent it from clogging. Please throw it in the container provided.

12. Laporkan sebarang kerosakan/kejadian tidak diduga yang berlaku. Wang deposit anda mungkin dikira sebagai gantirugi/pampasan ke atas kerosakan/kejadian tersebut yang berlaku akibat kecuaian/kelalaian anda.

Report any malfunctions/unexpected events that occur. Your deposit money may be calculated as damages/compensation for such damages/incidents that occur due to your negligence/negligence.

13. Jika anda mengubah kedudukan sebarang perabot dalam premis, sila letakkan dan susun kembali di tempat asal sebelum anda check-out.

If you change the position of any furniture in the premises, please put it back in its original place before you check-out.

14. Tiada bayaran dikenakan untuk penggunaan BBQ pit. Penyewa perlu memastikan BBQ pit bersih selepas digunakan atau wang cengkeram akan dikira sebagai kos kebersihan.

There is no charge for using the BBQ pit. Tenants must keep the BBQ pit clean after use or the deposit will be charged as a cleaning fee.

TERIMA KASIH ATAS KERJASAMA ANDA.

THANK YOU FOR YOUR COOPERATION.