Mon livre

Mi nanta Antonina Je m'appelle Antonina

Roman Biographique qui se déroule en Sardaigne et à Marseille

En français : https://www.amazon.fr/Mi-nanta-Antonina-mappelle/dp/B0BSDKD565

Biografia romanzata che si svolge in Sardegna poi a Marsiglia

In italiano : https://www.amazon.it/Mi-nanta-Antonina-chiamo/dp/B0CS3VXN5Z?

Il 6 febbraio 2024 ci sara la versione Italiana : "Mi nanta Antonina, mi chiamo Antonina" su Amazon.

Version Française

Giuseppina Maria-Teresa 1 Tommaso Giacomina

Maria Teresa 1

Antonina et Ignazio

Résumé:

1904, une jeune fille Giacomina, quitte ses parents pour aller gagner sa vie dans une grande ville en Sardaigne. Le travail et l'amour seront-il au rendez-vous ?

Sa fille unique, Giuseppina, aura 12 enfants, l'une d'elles, Maria-Teresa, trouve l'amour en plein milieu de la 2ème guerre mondiale. Son histoire survivra-t-elle malgré les menaces venues du « ciel » ?

Sa sœur cadette, Antonina, est la première à quitter la Sardaigne. Avec son mari et ses 2 enfants, ils partent vivre à Marseille.

À travers ces 3 destins de personnes d'une même famille, tirés d'une histoire vraie, c'est un voyage dans la misère, la faim, la trahison mais aussi l'humour, la musique, l'optimisme et Dieu

Un passage:

Priez Signora, priez, nous, nous avons fait tout ce que nous avons pu, malheureusement on ne peut pas faire de miracle. A ces mots, ma mère s’assoit sur le banc derrière elle. Elle se tient le visage entre ses mains. Je m’approche et m’assois sur ses genoux en la prenant dans mes bras. C’est la seule chose que je peux faire à ce moment là car les mots deviennent inutiles. Puis elle retourne dans la chambre embrasser ma sœur avec des yeux remplis de larmes. Elle me dit d’aller saluer Maria car nous allons rentrer, il est tard.

1 ère partie, Giacomina :

1 Zio Emilio

Sur le chemin de terre qui mène à Cagliari, un homme conduit une charrette tirée par un âne, avec à l'arrière un chargement de fagots de bois de chauffage. Sur sa tête, il porte une berrita, un chapeau en tissu noir réalisé en forme de tube, long d'un mètre environ, avec les extrémités fermées par des arrondis. Son visage est squelettique, un seul et même épais sourcil au dessus des deux yeux et du nez, une barbe de quatre jours, il porte sur ses épaules une veste en peau de mouton sans manche : une mastruca. À ses côtés, une jeune fille brune aux cheveux attachés en queue de cheval tente de lui faire la conversation.

- Zio Emilio, Tonton Emilio c'est encore loin ?

- Hum !

- Qu'est-ce que ça veut dire « hum »? oui ou non ?

- Hum ! A toutes les questions qu'elle pose, c'est toujours le même son guttural qui sort de sa bouche. Après plusieurs minutes, il se décide enfin à parler :

- Aio ! Seu arribau ! Ça y est ! Nous sommes arrivés !

- Merci Zio Emilio ! Mais je ne connais pas la route moi ! Comment vais-je faire ?

...../....

S'informer

René Casula

" Mi nanta Antonina, je m'appella Antonina" est son premier roman. René est né à Marseille. Sa vie professionnelle et sentimentale ont été plus ou moins chaotiques. Il a pratiqué l'athlétisme (400m haies) puis entraineur. Parallèlement il est auteur-compositeur- interprète. en 1997 il réalise un album (Helando) qui comporte 5titres.

Lors du confinement dû covid 19 en 2021, il est bloqué à Marseille car il a quelques soucis de santé. Il reste alors auprès de sa maman. Cette dernière lui raconte des périodes de sa vie. Après avoir pris des notes, ce livre est devenu pour lui, une évidence après avoir écouté sa mère.

Le but de ce livre n'est en aucun cas de faire " du fric" son prix est de 10€ , il est plus un devoir de mémoire. Certains d'entre vous se reconnaitront à travers ce livre, pour avoir vécu le problème de l'émigration avec tout ce que cela engendre ( autre culture, autre langue, racisme etc...) René espère vraiment que ce livre donne envie de faire la même chose que lui, c'est à dire recueillir les paroles des anciens afin de les transmettre aux enfants et au petits enfants. En prenant de l'âge il est important de savoir d'où l'on vient. Il y a trop de gens, issu d'un autre pays, qui ne savent même le nom de la ville de leurs grands-parents. Pour savoir où l'on va il est préférable de savoir d'où l'on vient, c'est le meilleur cadeau que tu puisses offrir à tes enfants.

TABLE

Préface ….......................................7

Introduction....................................9

1ère partie : GIACOMINA

1 : Zio Emilio.................................11

2 : Les deux gosse..........................13

3 : Quartu-Sant Elena....................17

4 : Cupidon …................................21

5 : La Sella del Diavolo..................24

6 : Illusions perdues........................30

7 : Le Bastion..................................32

8 : La main......................................34

2 ème partie : MON ENFANCE

9 : Antonina...................................38

10 : La musique................................43

11 : Edmondo...................................47

12 : Les ânes.....................................50

13: Piazza Santa Maria.....................53

14 : La guerre....................................55

3 ème partie MARIA TERESA

15 : Maria..........................................63

16 : La critiqueuse.............................65

17 : L'hôpital.....................................69

18 : Palmira.......................................72

19 : Maria et Luigi............................76

20 : Ma deuxième sœur Maria..........78

21 : Fra Nicola..................................82

4 ème partie : IGNAZIO

22 : Les voleurs.................................87

23 : Signore Cocco............................91

24 : Ignazio Casula............................94

25 : Mon père....................................97

26 : La demande en mariage...........100

27 : Le mariage...............................104

5 ème partie : MARSEILLE

28 : Les premiers pas à Marseille...109

29 : Les ritals..................................116

30 : L'émigration familiale.............120

31 : Rue Méradou...........................122

32 : Les étrangers...........................126

33 : Le maçon................................129

6 ème partie : LE PRESENT

34 : Parc kalliste.............................133

35 : L'alcool....................................138

36 : Joyeux Noël.............................140

37 : Les vacances............................145

38 : Air Bel n°10.............................152

39 : Air bel n°45..............................160

40 : Le rêve......................................165

41 : Apparitions...............................168

42 : la Mazenode..............................174

43 : Le soulagement.........................177

44 : Les ballons bleus.......................178

45 : Enfin la retraite..........................182

46 : Vincent......................................185

47 : faut rigoler.................................189

48 : J'ai besoin d'écouter...................190

49 : Dieu n'oublie pas.......................195

50 : Au revoir à tous.........................199

REMERCIEMENTS...........................................................203

Riassunto

1904, La giovane Giacomina lascia i genitori per guadagnarsi da vivere in una grande città della Sardegna. Riuscira ad avere il lavoro e l'amore?

La sua unica figlia, Giuseppina, avrà 12 figli, uno dei quali, Maria-Teresa, trova l'amore nella metà della seconda guerra mondiale. La sua storia sopravviverà nonostante le minacce venute dal "cielo"?

Sua sorella minore, Antonina, è la prima a lasciare la Sardegna. Con il marito e 2 figli, vanno a vivere a Marsiglia.

Attraverso questi 3 destini di persone della stessa famiglia, tratti da una storia vera, è un viaggio nella miseria, nella fame, nel tradimento ma anche nell'umorismo, nella musica, nell'ottimismo e Dio

Un pezzo del libro

- Prega signora, prega, abbiamo fatto di tutto, purtroppo non possiamo fare miracoli. A queste parole, mia madre si siede sulla panchina dietro di lei. Tiene il suo viso tra le mani. Mi avvicino e mi siedo sulle sue ginocchia, prendendola tra le mie braccia. È l'unica cosa che posso fare in questo momento perché le parole diventano inutili. Poi torna in camera da letto per baciare mia sorella con le lacrime negli occhi. Mi dice di andare a salutare Maria perché dobbiamo tornare a casa, ormai è tardi.

1 partie, Giacomina :

1 Zio Emilio

Sulla strada sterrata che porta a Cagliari, un uomo guida un carro trainato da un asino, con un carico di fasci di legna nella parte posteriore. In testa indossa una berrita, un cappello di panno nero a forma di tubo, lungo circa un metro, con le estremità arrotondate. Il suo viso è scheletrico, un solo folto sopracciglio sopra gli occhi e il naso, una barba di quattro giorni, indossa una giacca di pecora senza maniche: « una mastruca. »

Accanto a lui, una ragazza bruna con i capelli raccolti in una coda di cavallo cerca di parlargli.

- Zio Emilio, è ancora lontano?

- Humm!

- Cosa significa questo "humm"? Sì o no ?

- Humm!

Ogni domanda che fa, è sempre lo stesso suono gutturale che esce dalla sua bocca.

Dopo alcuni minuti, decide finalmente di parlare:

- Aio! Seu Arribau ! Eco ! Siamo arrivati !

- Grazie Zio Emilio! Ma io non conosco la strada! Come devo fare ?

Renè Casula

“Mi nanta Antonina, mi chiamo Antonina” è il suo primo romanzo. René è nato a Marsiglia. La sua vita professionale e sentimentale è stata più o meno caotica. Ha praticato atletica leggera (400 m ostacoli) poi allenatore. Allo stesso tempo, è un cantautore. Nel 1997 ha prodotto un album (Helando) che comprende 5 titoli.

Durante la reclusione a causa del covid 19 nel 2021, è stato bloccato a Marsiglia perché aveva dei problemi di salute. Quindi rimane con sua madre. Quest'ultima gli racconta dei periodi della sua vita. Dopo aver preso appunti, questo libro gli è diventato ovvio dopo aver ascoltato sua madre.

Lo scopo di questo libro non è in alcun modo fare "soldi" il suo prezzo è di 15€, è più un dovere di memoria. Alcuni di voi si riconosceranno attraverso questo libro, per aver vissuto il problema dell'emigrazione con tutto ciò che genera (un'altra cultura, un'altra lingua, il razzismo ecc...) René spera davvero che questo libro vi faccia venire voglia di fare la stessa cosa di lui , cioè raccogliere le parole degli anziani per trasmetterle ai figli e nipoti. Man mano che invecchi, è importante sapere da dove vieni. Ci sono troppe persone di un altro paese che non conoscono nemmeno il nome della città dei nonni. Per sapere dove stiamo andando è meglio sapere da dove veniamo, è il regalo più bello che puoi fare ai tuoi figli.

Tiré d'une histoire vraie de trois personnages : Giacomina, Maria-Teresa et Antonina

Voici les premiers commentaires concernant le livre

Antonina avec son livre dans les mains

Avec Zio Ignazio

Avec Pupa

Avec Viviana

Page updated

Google Sites

Report abuse