Ivano Caponigro

Associate Professor, University of California San Diego, USA

/ En inglés / In English

Harold Torrence

Associate Professor, University of California Los Angeles, USA

/ En inglés / In English

Roberto Zavala

Profesor-Investigador, CIESAS-Sureste, México

/ En español / In Spanish

Judith Aissen

Professor Emerita, University of California Santa Cruz, USA

/ En inglés / In English

Scott AnderBois

Associate Professor, Brown University, USA

/ En inglés / In English

Jessica Coon

Associate Professor, McGill University, Canada

/ En inglés / In English

Pafnuncio Antonio Ramos

Postdoctoral Fellow, University of California Santa Barbara, USA

/ Pafnuncio habla en Zapoteco de San Pedro Mixtepec hasta 0:46, luego repite lo dicho y lo elabora en español.

/ Pafnuncio speaks in Zapoteco de San Pedro Mixtepec up to 0:46, then repeats and further elaborates in Spanish.

Telma A. Can Pixabaj

Investigadora, CIMSUR, Universidad Nacional Autónoma de México

/ Telma habla en K'iche' hasta 0:15, luego repite lo dicho y lo elabora en español.

/ Telma speaks in K'iche' up to 0:15, then repeats and further elaborates in Spanish.

Leonardo Carranza Martínez

Investigador en un proyecto de documentación, ELDP, México

/ Leonardo habla en Matlatzinca hasta 0:40, luego repite lo dicho y lo elabora en español.

/ Leonardo speaks in Matlatzinca up to 0:40, then repeats and further elaborates in Spanish.

Claudine Chamoreau

Directrice de Recherche, CNRS (CEMCA-SEDYL), France

/ En español / In Spanish

Miguel Oscar Chan Dzul

Profesor, Universidad de Oriente, México

/ Miguel Oscar habla en Yucatec Maya hasta 1:12, luego repite lo dicho y lo elabora en español.

/ Miguel Oscar speaks in Yucatec Maya up to 1:12, then repeats and further elaborates in Spanish.

Philip T. Duncan

Lecturer, University of Kansas, USA

/ En inglés / In English

Lucero Flores

Estudiante de doctorado, CIESAS-Sureste, México

/ Lucero habla en Náhuatl de Tlaxcala hasta 1:35, luego repite lo dicho y lo elabora en español.

/ Lucero speaks in Náhuatl de Tlaxcala up to 1:35, then repeats and further elaborates in Spanish.

Gabriela García Salido

Profesor Asociado, Universidad Nacional Autónoma de México

/ En español / In Spanish

Néstor Hernández-Green

Profesor Asociado, CIESAS-CDMX, México

/ En español / In Spanish

Wendy López

Investigadora en un proyecto de documentación, CIESAS-ELDP, Mexico

/ Wendy habla en Popoluca de la Sierra hasta 1:42, luego repite lo dicho y lo elabora en español.

/ Wendy speaks in Popoluca de la Sierra up to 1:42, then repeats and further elaborates in Spanish.

Oscar López Nicolás

Profesor-Investigador, CIESAS-Pacífico Sur, Mexico

/ En español / In Spanish

B'alam Mateo Toledo​

Profesor-Investigador, CIESAS-Sureste, Mexico

/ En español / In Spanish

Enrique L. Palancar

Directeur de recherché, CNRS, France

/ En español / In Spanish

Gilles Polian

Profesor-Investigador, CIESAS-Sureste, México

/ En inglés / In English

Justin Royer

Ph.D. student, McGill University, Canada

/ En inglés / In English

Godofredo G. Santiago Martínez

Ph.D., Unidad de Educación Indígena CEDELIO

/ Godofredo habla en Mixe de Tamazulápam, luego repite lo dicho y lo elabora en español.

/ Godofredo speaks in Mixe de Tamazulápam, then repeats and further elaborates in Spanish.

Juan Jesús Vázquez Álvarez

Investigador, CIMSUR, Universidad Nacional Autónoma de México

/ Juan Jesús habla en Ch'ol hasta 3:00, luego repite lo dicho y lo elabora en español.

/ Juan Jesús speaks in Ch'ol up to 3:00, then repeats and further elaborates in Spanish.