メンバーシップ契約 – 規則と方針
Membership Agreement – Rules & Policies
日本空手道未空会
メンバーシップ契約書 ― 規則と方針
These rules and policies are established to ensure a safe, respectful, and productive training environment for all members of Japan Karatedo Mikuukai.
本規則および方針は、日本空手道未空会のすべての会員が、安全で、互いに敬意を持ち、充実した稽古環境の中で学べるよう定めたものです。
All members must show respect to instructors, fellow students, the dojo, and equipment at all times.
Punctuality is required. Late arrivals and early departures are generally not permitted unless prior arrangements have been made with the instructor.
Unsafe, aggressive, or violent behaviour will result in appropriate disciplinary action. Repeated or serious misconduct may lead to suspension or termination of membership.
Japan Karatedo Mikuukai is not a childcare service. Students must be able to participate in training independently and follow the instructor's directions.
The primary purpose of training is to learn and develop Karatedo.
Karatedo involves physical activity and contact, and there is an inherent risk of injury.
Parental involvement and cooperation are welcome and valued. However, parents and guardians must respect the professional judgement of the instructor. Complaints or disputes concerning grading outcomes, disciplinary decisions, or instructional methods will be addressed at the discretion of the head instructor. All decisions are based on safety, skill, attitude, conduct, and individual readiness.
All jewellery must be removed before training to reduce the risk of injury.
すべての会員は、常に指導者、他の生徒、道場、および用具に敬意を持って接しなければなりません。
時間厳守を徹底してください。指導者と事前に相談している場合を除き、遅刻・早退は原則として認められません。
危険な行為、攻撃的な行為、または暴力的な行為には、状況に応じた指導・対応を行います。重大な違反や繰り返される問題行動は、会員資格の停止または退会につながる場合があります。
日本空手道未空会は託児所ではありません。生徒は自立して稽古に参加し、指導者の指示に従える必要があります。
稽古の主な目的は、空手道を学び、技術と人間性を向上させることです。
空手道は身体活動および接触を伴い、怪我のリスクがあります。
保護者の皆様のご協力やご参加は歓迎し、大切にしています。ただし、指導者の専門的な判断を尊重してください。審査結果、懲戒上の判断、指導方法に関する苦情や異議については、主指導者の判断により対応します。すべての判断は、安全性、技術、態度、行動、および個々の準備状況に基づいて行われます。
怪我の防止のため、稽古前にすべての装飾品を外してください。
Students are expected to attend training regularly and maintain consistent participation.
Students and parents/guardians should notify the dojo in advance if they are unable to attend.
Training schedules may be adjusted due to school events, venue availability, instructor availability, or other dojo-related requirements.
Regular attendance is important for skill development, safety, and readiness for grading or competition.
生徒は定期的に稽古に参加し、継続して練習に取り組むことが求められます。
欠席する場合は、事前に道場へ連絡してください。
学校行事、会場の都合、指導者の都合、その他道場運営上の必要により、稽古日程が変更される場合があります。
定期的な稽古への参加は、技術の向上、安全性の確保、および昇級審査や大会に向けた準備に重要です。
Students are expected to practise outside regular classes and take responsibility for their own progress.
Proper manners, discipline, cooperation, and behaviour are essential parts of training and will be consistently reinforced.
Training is primarily non-contact at beginner levels. Contact-based training may be introduced progressively at more advanced levels, according to the student's ability, readiness, and safety requirements.
Students must follow the instructor's directions and must not use techniques learned in the dojo to intimidate, bully, or harm others.
Students who require glasses may wear them during general training. Glasses must be removed during kumite (sparring) due to the risk of injury. Appropriate alternatives should be discussed with the instructor if necessary.
生徒は通常の稽古以外でも自主的に練習し、自らの成長と上達に責任を持つことが求められます。
礼儀、規律、協調性、および適切な行動は稽古の重要な一部であり、継続して指導します。
初心者の稽古は主にノンコンタクトで行います。上級者には、技術、習熟度、安全性を考慮しながら、段階的に接触を伴う稽古を導入する場合があります。
生徒は指導者の指示に従い、道場で学んだ技術を使って他人を威圧したり、いじめたり、傷つけたりしてはいけません。
眼鏡が必要な生徒は、通常の稽古中に着用できます。ただし、怪我のリスクがあるため、組手の際は眼鏡を外してください。必要に応じて、指導者に代替方法を相談してください。
All students must wear the official Mikuukai uniform purchased through the dojo.
Uniforms must be kept clean and in good condition, and clearly labelled with the student's name.
Students must be able to put on their uniform and tie their own belt independently before they are eligible for grading.
Lost belts require a ¥3,000 reissue fee.
Belts must not be washed. Belts must be returned when a replacement is issued due to a grade change or when membership ends, where applicable.
Hair regulation: Hair that falls in front of the face and extends below eyebrow level must be tied back or secured with flat hairpins. This applies to all students, regardless of gender, and is intended to prevent injuries caused by obstructed vision.
Students may wear suitable short-sleeved shirts or short-legged garments under their uniforms. However, additional clothing may contribute to overheating, particularly during warmer weather. Students and parents/guardians must ensure that clothing is appropriate for the conditions.
Students are responsible for bringing any additional equipment required for specific training sessions, examinations, or competitions.
すべての生徒は、道場を通じて購入した未空会の公式道衣を着用しなければなりません。
道衣は清潔に保ち、良好な状態を維持し、氏名を明記してください。
昇級審査を受けるためには、自分で道衣を着用し、帯を結べる必要があります。
帯を紛失した場合、再発行料として3,000円が必要です。
帯は洗濯しないでください。級の変更に伴い新しい帯が支給される場合、または退会する場合は、該当する帯を返却してください。
頭髪規定： 眉の高さを超えて顔の前に垂れる髪は、後ろに結ぶか、平らなヘアピンなどで固定してください。この規定は性別を問わずすべての生徒に適用され、視界不良による怪我を防ぐことを目的としています。
道衣の下には、運動に適した半袖のシャツや半ズボンなどを着用できます。ただし、特に暑い季節には、重ね着によって体温が上昇する可能性があります。気温や稽古環境に適した服装を心がけてください。
生徒は、特別な稽古、審査、または大会で必要となる追加の用具を各自で準備し、持参する責任があります。
First-year membership fee: ¥15,000, including the official uniform, fist protectors, and sports insurance.
Annual registration fee from the second year: ¥5,000, payable each March.
Monthly training fees are charged separately according to the membership category and the current fee schedule provided by the dojo.
All fees already paid are non-refundable, except where a refund is required by applicable law or expressly approved by the dojo.
Fees are subject to change. Members will be notified of any changes.
Members are responsible for paying fees by the designated deadlines.
初年度の入会費： 15,000円（公式道衣、拳サポーター、スポーツ保険を含む）。
2年目以降の年次登録料： 5,000円（毎年3月に納付）。
月会費は別途必要であり、会員区分および道場が定める最新の料金表に従います。
すでに支払われた費用は、適用される法令により返金が必要な場合、または道場が特別に認めた場合を除き、返金されません。
会費および各種料金は変更される場合があります。変更がある場合は会員へお知らせします。
会員は、指定された期限までに必要な費用を支払う責任があります。
Grading examinations are generally held at least twice a year, subject to the dojo's schedule.
Students must demonstrate the required technical ability, knowledge, attitude, conduct, and readiness before attempting a grading.
Grading examinations are not compulsory. Students should consider their readiness and confidence before applying. The instructor may provide guidance on readiness and eligibility.
Grading fees vary according to the level being attempted. Certificates are awarded to students who pass.
Feedback sheets will be provided after grading to support reflection and identify areas for improvement.
Students who do not pass may attempt the grading again at a subsequent examination. Where applicable, only the examination fee will be charged for the retest.
Regular attendance alone does not guarantee readiness or success. Students are expected to practise independently and work on the areas identified by the instructor.
Grading decisions are based on the student's performance and readiness at the time of examination.
昇級・昇段審査は、道場の日程に応じて、原則として年2回以上実施します。
受審にあたっては、必要な技術、知識、態度、行動、および準備状況を満たしていることが求められます。
審査は必須ではありません。生徒は自分の準備状況や自信を考慮したうえで受審を申し込んでください。指導者は受審の準備状況や資格について助言する場合があります。
審査料は受審する級・段によって異なります。合格者には認定証を授与します。
審査後には、振り返りと改善点の確認を目的としたフィードバックシートを配布します。
不合格の場合は、次回以降の審査で再挑戦できます。該当する場合、再審査では審査料のみを納付します。
定期的に稽古へ参加していることだけで、受審の準備が整っていることや合格が保証されるわけではありません。生徒は自主練習を行い、指導者から示された改善点に取り組むことが求められます。
審査の判定は、審査当日の生徒の実技および準備状況に基づいて行われます。
Participation in at least one training camp or seminar each year is strongly encouraged as an opportunity for further development.
Camps and seminars are generally conducted in Japanese and may be held jointly with other dojos or organisations.
Registration must be completed using the designated Google Form or other method specified by the dojo.
Members and parents/guardians are responsible for checking event details, registration deadlines, fees, equipment requirements, and any other instructions provided.
技術の向上と新たな経験を得る機会として、年に1回以上の合宿またはセミナーへの参加を強く推奨します。
合宿・セミナーは原則として日本語で行われ、他の道場や団体との合同開催となる場合があります。
参加申込みは、指定されたGoogleフォームまたは道場が案内する方法で行ってください。
会員および保護者は、開催内容、申込期限、参加費、必要な用具、その他の案内事項を各自で確認してください。
Generally, approximately three competitions are held each year. Participation is voluntary, but students are encouraged to compete because competitions provide valuable experience, opportunities to test their skills, learn from others, and improve their Karatedo.
Once a student registers for a competition, they are expected to attend the designated competition-specific training sessions.
Competition-specific training is an important part of preparation. Registered students are expected to make every reasonable effort to attend all scheduled sessions. If a student cannot attend, the instructor must be notified in advance.
Students are responsible for obtaining and bringing all equipment required for their registered events. This includes the appropriate uniform, protective equipment, and any other items specified by the dojo or competition organisers.
Students must follow competition rules, safety requirements, instructions from instructors, and directions from competition officials.
Students must demonstrate appropriate behaviour, respect for opponents and officials, and good sportsmanship before, during, and after competitions.
Registration does not guarantee participation in every event or continued participation. The instructor may restrict or withdraw a student's participation if safety, preparation, attendance, conduct, or competition requirements are not adequately met.
Competition results are only one measure of development. The dojo values effort, learning, sportsmanship, and continuous improvement alongside performance.
通常、年間約3回の大会が開催されます。大会への参加は任意ですが、大会は貴重な経験を積み、自分の技術を試し、他の選手から学び、空手道をさらに向上させる機会となるため、積極的な参加を推奨します。
大会への出場を申し込んだ生徒は、指定された大会向け特別練習に参加することが求められます。
大会向け特別練習は、大会に向けた重要な準備の一環です。出場を申し込んだ生徒は、予定された練習にできる限りすべて参加してください。参加できない場合は、事前に指導者へ連絡しなければなりません。
生徒は、出場する種目に必要なすべての用具を各自で準備し、持参する責任があります。これには、適切な道衣、防具、および道場や大会主催者が指定するその他の用具が含まれます。
生徒は、大会規則、安全要件、指導者の指示、および大会役員の指示に従わなければなりません。
生徒は、大会の前・最中・終了後を通じて、対戦相手や大会役員への敬意を持ち、適切な行動とスポーツマンシップを示さなければなりません。
大会への申込みは、すべての種目への出場や出場の継続を保証するものではありません。安全性、準備状況、練習への参加状況、行動、または大会参加要件が十分に満たされていない場合、指導者は出場を制限または取り消すことがあります。
大会の結果は、成長を測る一つの指標にすぎません。未空会では、競技成績だけでなく、努力、学び、スポーツマンシップ、継続的な向上も大切にします。
Members may access the online membership portal for relevant forms, instructional videos, syllabus content, and other dojo-related information.
Login details and access to the membership portal must not be shared with unauthorised persons.
Parents/guardians must inform the dojo at registration if they do not consent to their child's image or video being used in promotional or social media materials, including the dojo website, social networking services, posters, or other publications.
Members must respect the privacy of others and must not photograph, record, or publish images or videos of other members without appropriate permission.
会員は、オンライン会員ポータルを通じて、各種フォーム、指導動画、カリキュラム、および道場に関する情報を確認できます。
会員ポータルのログイン情報やアクセス権限を、許可されていない第三者と共有してはいけません。
お子様の写真や動画を、道場のウェブサイト、SNS、ポスター、その他の広報媒体に使用することに同意されない場合は、登録時に必ず道場へお知らせください。
会員は他の会員のプライバシーを尊重し、適切な許可なく他の会員の写真や動画を撮影・公開してはいけません。
Members must follow all rules, policies, safety instructions, and reasonable directions issued by Japan Karatedo Mikuukai and its instructors.
Members and parents/guardians acknowledge that Karatedo involves physical activity and carries inherent risks, including the possibility of injury.
Japan Karatedo Mikuukai will take reasonable measures to maintain a safe training environment. Nothing in this agreement excludes or limits any liability that cannot legally be excluded or limited under applicable law.
Parents/guardians must provide consent for members under 18 years of age and ensure that the information provided to the dojo is accurate and up to date.
Members and parents/guardians must inform the instructor of any circumstances that may affect safe participation.
会員は、日本空手道未空会および指導者が定めるすべての規則、方針、安全上の指示、ならびに合理的な指示に従わなければなりません。
会員および保護者は、空手道が身体活動を伴い、怪我などの固有のリスクがあることを理解し、同意するものとします。
日本空手道未空会は、安全な稽古環境の維持に合理的な措置を講じます。本契約のいかなる規定も、適用される法令上、免責または制限することができない責任を免除・制限するものではありません。
18歳未満の会員については、保護者の同意が必要です。また、道場へ提出する情報は正確かつ最新の状態に保ってください。
安全な参加に影響する可能性のある事情がある場合、会員および保護者は指導者へ知らせなければなりません。
All members will receive a membership card upon joining.
The membership card contains important information required for registration for gradings, seminars, competitions, and other events.
Members are responsible for keeping their membership cards safe and bringing them when required.
A reissue fee of ¥2,000 will apply to lost membership cards.
入会時にすべての会員へ会員証を発行します。
会員証には、昇級・昇段審査、セミナー、大会、その他の行事への登録に必要な重要情報が記載されています。
会員は会員証を大切に保管し、必要に応じて持参してください。
会員証を紛失した場合、再発行料として2,000円が必要です。
Members who wish to withdraw must notify the dojo in writing at least one month in advance.
Fees already paid are non-refundable, except where a refund is required by applicable law or expressly approved by the dojo.
Any dojo property or items issued on loan must be returned upon withdrawal. This includes applicable belts, membership cards, or other loaned items.
Outstanding fees must be settled before membership is considered fully closed.
Members and parents/guardians should ensure that withdrawal notifications are received by the dojo and retain a copy for their records.
退会を希望する場合は、少なくとも1か月前までに書面で道場へ連絡してください。
すでに支払われた費用は、適用される法令により返金が必要な場合、または道場が特別に認めた場合を除き、返金されません。
退会時には、貸与された道場の備品や物品を返却してください。該当する帯、会員証、その他の貸与品が含まれます。
退会手続きの完了前に、未納の費用がある場合は精算してください。
退会の連絡が道場に届いたことを確認し、記録として連絡内容の控えを保管することを推奨します。
Parents/guardians must inform instructors before training of any relevant medical conditions, allergies, injuries, or other circumstances that may affect a student's safe participation.
Members and parents/guardians must promptly inform the instructor if a student's health condition changes or an injury occurs.
Japan Karatedo Mikuukai provides basic first aid within the limits of the instructor's training and available resources. Instructors do not administer medication.
In the event of a serious injury or medical emergency, emergency services will be contacted and parents/guardians will be notified as soon as reasonably possible.
Parents/guardians are responsible for ensuring that students are fit to participate and for following relevant medical advice.
Students must not participate in training when doing so would create an unreasonable risk to their own safety or the safety of others.
保護者は、生徒の安全な参加に影響する可能性のある持病、アレルギー、怪我、その他の事情について、稽古前に指導者へ知らせなければなりません。
生徒の健康状態に変化があった場合や怪我をした場合は、速やかに指導者へ連絡してください。
日本空手道未空会では、指導者の応急処置に関する知識と対応可能な範囲内で基本的な応急処置を行います。指導者による薬の投与は行いません。
重大な怪我や緊急事態が発生した場合は、救急機関へ連絡し、合理的に可能な限り速やかに保護者へ連絡します。
生徒が安全に参加できる健康状態であることを確認し、必要な医療上の助言に従う責任は保護者にあります。
本人または他の人の安全に不合理なリスクが生じる場合、生徒は稽古に参加してはいけません。
Parents/guardians are welcome to observe training, subject to venue rules and dojo arrangements.
Parents/guardians must not interfere with instruction, coaching, disciplinary matters, or the normal operation of training.
All technical instruction and training decisions are made by the designated instructors.
Concerns should be communicated respectfully and directly to the head instructor through an appropriate channel, rather than raised during training or in a manner that disrupts other members.
Disruptive, intimidating, abusive, or otherwise inappropriate behaviour by a parent/guardian may result in restrictions on observation or other appropriate action, including membership review where necessary.
保護者の見学は歓迎します。ただし、会場の規則および道場の運営上の取り決めに従ってください。
保護者は、指導、コーチング、懲戒上の対応、または通常の稽古運営に干渉してはいけません。
技術指導および稽古に関する判断は、指定された指導者が行います。
ご意見や懸念がある場合は、稽古を妨げることなく、適切な方法で主指導者へ直接、礼儀正しくお伝えください。
保護者による稽古の妨害、威圧的・侮辱的な行為、その他の不適切な行動があった場合、見学の制限や、必要に応じて会員資格の見直しなど、適切な対応を行うことがあります。
Personal information collected by Japan Karatedo Mikuukai will be used for legitimate dojo-related purposes, including communication, membership administration, event registration, grading, and insurance.
Personal information will be handled appropriately and protected against unauthorised access, use, or disclosure.
Personal information will not be provided to third parties without the individual's consent, except where permitted or required by applicable law or necessary for relevant services, such as insurance or event administration, as appropriately disclosed.
Members and parents/guardians should inform the dojo if their contact details or other relevant information changes.
日本空手道未空会が収集する個人情報は、連絡、会員管理、行事への登録、審査、保険など、正当な道場運営上の目的に使用します。
個人情報は適切に取り扱い、不正なアクセス、使用、または開示から保護します。
適用される法令により認められる場合・求められる場合、または保険や行事運営などの関連サービスに必要で適切に説明されている場合を除き、本人の同意なく個人情報を第三者へ提供しません。
住所、連絡先、その他の重要な登録情報に変更があった場合は、会員または保護者が道場へ連絡してください。
Membership may be suspended or terminated in cases of serious misconduct, repeated breaches of dojo rules, repeated unexplained absences, non-payment of fees, or behaviour that compromises safety or the learning environment.
Where appropriate, the dojo may first provide guidance or a warning. Serious cases may require immediate action.
Decisions regarding suspension or termination will be made by the head instructor, taking into account the circumstances, safety, and interests of the dojo and its members.
Members and parents/guardians are expected to cooperate with reasonable measures taken to maintain a safe and respectful training environment.
重大な問題行動、道場規則への度重なる違反、正当な連絡のない欠席の繰り返し、会費の未納、または安全や学習環境を損なう行為があった場合、会員資格を停止または終了することがあります。
状況に応じて、事前に指導や警告を行う場合があります。ただし、重大な事案については直ちに対応することがあります。
会員資格の停止または終了に関する判断は、事情、安全性、道場および会員全体の利益を考慮したうえで、主指導者が行います。
会員および保護者は、安全で互いに敬意を持てる稽古環境を維持するための合理的な措置に協力することが求められます。
Members and parents/guardians are responsible for reading, understanding, and following these rules and policies.
Failure to follow safety instructions or dojo rules may result in disciplinary action and may increase the risk of injury, accidents, or damage.
Members and parents/guardians are expected to take reasonable care of themselves, other members, and dojo equipment.
Nothing in this agreement removes any rights or obligations that cannot legally be waived under applicable law.
Japan Karatedo Mikuukai may revise these rules and policies when necessary. Members will be informed of significant changes.
By joining Japan Karatedo Mikuukai, members and, where applicable, their parents/guardians acknowledge that they have read and understood this agreement and agree to comply with its provisions.
会員および保護者は、本規則および方針を読み、理解し、遵守する責任があります。
安全上の指示や道場規則に従わない場合、指導上の措置が取られることがあり、怪我、事故、または物品の損傷などのリスクが高まる可能性があります。
会員および保護者は、自分自身、他の会員、および道場の用具に対して合理的な注意を払うことが求められます。
本契約のいかなる規定も、適用される法令上放棄することのできない権利や義務を無効にするものではありません。
日本空手道未空会は、必要に応じて本規則および方針を改定することがあります。重要な変更については会員へお知らせします。
日本空手道未空会への入会により、会員および該当する場合はその保護者は、本契約を読み、内容を理解し、その規定を遵守することに同意するものとします。
Translations provided by ChatGPT