Proučavanje i poučavanje primjene novih tehnologija u prevođenju

[Scroll down for the English version]

Opis projekta

Ubrzan razvoj tehnologije uvelike utječe na proces prevođenja, što otvara nove istraživačke teme i zahtijeva primjenu rezultata istraživanja u obrazovanju prevoditelja.

Svrha je projekta, koji će se realizirati u više faza, istražiti primjenu novih tehnologija u prevođenju i terminologiji, ugraditi rezultate u nastavni proces te proširiti jezične resurse za hrvatski jezik.

Ciljevi prve faze projekta su:

- provesti istraživanja o specifičnostima redakture strojnih prijevoda

- rezultate istraživanja primijeniti u osmišljavanju nastavnih aktivnosti i materijala za obrazovanje prevoditelja

- istražiti potrebe nastavnika prevođenja na FFZG-u za usavršavanjem u području primjene novih tehnologija u prevođenju te organizirati edukaciju u skladu s iskazanim potrebama

- prikupiti odgovarajuće tekstove u odabranom stručnom području (medicini) i njihove prijevode te započeti izgradnju paralelnoga korpusa većeg opsega.

U sljedećim fazama, u suradnji sa stručnjacima iz područja informatologije, korpusne lingvistike i medicine, nastavila bi se obrada korpusa i provedba automatske ekstrakcije terminologije, kao temelj za buduću prilagodbu sustava za strojno prevođenje za hrvatski jezik u području medicine.