The GGEZ wiki not only has a large breadth of resources for learning the game, but has an extensive wiki section dedicated to each suit in the game, making it one of the best places to learn the finer details of your suit.
This is an english translated version of a movement guide video uploaded by Nagata Zaku, one of the largest content creators for the EXVS series in Japan.