Meanings & Measurements: Multi-Agent Probabilistic Grounding for Vision Language Navigation