Under the gaze of Ulysses –

Species, words and other landscapes

a TRAVEL NOTEBOOK by Manuel Valente Alves

HOME | SPECIES | WORDS | STARS IN MY POCKET | GRAINS OF SAND | ABOUT | CONTACT

Lippen

“Sem ver /

cala-se agora o teu olhar no meu /
vagueando /

ergo o teu coração aos lábios, /

ergues o meu coração aos teus: /

o que agora bebemos /

mata a sede das horas; /
o que agora somos /

é servido pelas horas do tempo.”

–– Paul Celan, Sete Rosas Mais Tarde (1993)

[selecção e tradução de João Barrento e Y. K. Centeno]

HOME | SPECIES | WORDS | STARS IN MY POCKET | GRAINS OF SAND | ABOUT | CONTACT