Under the gaze of Ulysses –

Species, words and other landscapes

a TRAVEL NOTEBOOK by Manuel Valente Alves

HOME | SPECIES | WORDS | STARS IN MY POCKET | GRAINS OF SAND | ABOUT | CONTACT

In absentia

“A formar-se, a formar-se.

Depois –

Noites, desconjuntas. Círculos,

verdes ou azuis, quadrados

vermelhos: o

mundo investe o seu mais íntimo

no jogo com as novas

horas. – Círculos

vermelhos ou pretos, quadrados

claros, nem uma

sombra alada,

nem uma

mesa de medições, nem uma

alma de fumo sobe para se juntar ao jogo.”

–– Paul Celan, Sete Rosas Mais Tarde (1993)

[selecção e tradução de João Barrento e Y. K. Centeno]

HOME | SPECIES | WORDS | STARS IN MY POCKET | GRAINS OF SAND | ABOUT | CONTACT