Under the gaze of Ulysses –

Species, words and other landscapes

a TRAVEL NOTEBOOK by Manuel Valente Alves

HOME | SPECIES | WORDS | STARS IN MY POCKET | GRAINS OF SAND | ABOUT | CONTACT

Alma

“Tu sabes que não nos é permitido usar o teu nome.

E nós sabemos que és inexprimível,

Anémica, muito frágil e suspeita

de misteriosas faltas na infância.

Sabemos que não te é permitido morar agora

nem na música, nem nas árvores do crepúsculo.

Sabemos – ou melhor, assim nos foi dito –

que não existes em lado nenhum.

E no entanto continuamos a ouvir a tua voz fatigada

– no eco, na queixa, nas cartas que

nos escreve do deserto grego Antígona.”

–– Adam Zagajewski, Sombras de Sombras (2017)

[selecção e tradução de Marco Bruno]

HOME | SPECIES | WORDS | STARS IN MY POCKET | GRAINS OF SAND | ABOUT | CONTACT