#360 ピッツバーグ方言にみるエンレジスタメント
昨日に引き続き、Johnstone（2016）の文献を参考にしながら「エンレジスタメント（enregisterment）」の定義についてまとめていきます。
まず、前提となる「レジスター（register）」は、Agha（2007）によれば、レジスターとは多様な行動的サインを行為やペルソナのイメージと結びつける「文化的な行動モデル」であり、境界の明確な対象として捉えられます。Hymes（1989）の観点からは「話し方（a way of speaking）」であり、文脈を構成する「言語形式のセット」とも表現できます。
こうしたレジスターを踏まえた上で、「エンレジスタメント」とは何かというと、Aghaの定義では「実行可能なサインが、特定の集団によって、それぞれ異なった価値を持つ個別的な記号的レジスターに属するものとして認識されたり、再グループ化されたりする過程や実践（processes and practices whereby performable signs become recognized (and regrouped) as belonging to distinct, differentially valorized semiotic registers by a population）」を指します。
このエンレジスタメントという概念は、言語的なバリエーションが、あらゆる種類の文脈上のバリエーションとどのように結びついていくのかを分析する際にとても役立ちます。実際に、言語の標準化やジャンル・状況ごとの変種、あるいは特定のペルソナやアイデンティティに結びついた「話し方」などの研究において幅広く用いられており、
Johnstone自身も以下のモデルをベースに、ピッツバーグという街における話し方のエンレジスタメントを分析しています。
「A (a linguistic form or some other potentially meaningful act) is enregistered with B (a register) by C (an agent) in terms of D (an ideological schema) because of E (an interactional exigency in which calling attention to the enregisterment of or enregistering one or more forms serves some rhetorical function) and F (a sociohistorical exigency that gives rise to metapragmatic practices).（A（言語形式や行為）は、C（行為者）によって、D（イデオロギー的なスキーム）の観点から、B（特定のレジスター）としてエンレジスタメントされる。これは、E（相互行為上の必要性）および F（社会歴史的な必要性）に起因する。）」
A：言語形式（Linguistic form）
複数形の「あなたたち（you guys）」を意味する yinz（yins）（you ones が変化したもの）や、「〜など（and that）」を意味する n'at（n@） などの特徴的な語彙、house を [ha:s] と発音する特徴、さらには方言グッズなどの記号的物品。
B：レジスター（Register）
「ピッツバーグという場所」「労働者階級」「地元の母親」といったペルソナやアイデンティティ。
C：行為者（Agent）
方言を演じるラジオDJ、掲示板で地元の言葉を使う住民、分析する言語学者といった結びつきを強化する主体。
D：イデオロギー的スキーマ（Ideological schema）
「標準語が正しい（＝間違い）」あるいは「地域と結びついた地元の誇り」という解釈の枠組み。
E：相互行為上の必要性（Interactional exigency）
仲間意識の構築やユーモアの演出など、特定の場面で果たす修辞的な機能。
F：社会歴史的な必要性（Sociohistorical exigency）
1960年代以降の経済変化等に伴い、かつての「誤った言葉」が「地域固有のアイデンティティ」へと再定義された歴史的背景。
このように、単に言語形式と意味が直結するのではなく、行為者・イデオロギー・相互行為・社会歴史といった複数の要素が絡み合う動的なプロセスとしてエンレジスタメントを捉えることができると言います。
参考
Johnstone, B. (2016). Enregisterment: How linguistic items become linked with ways of speaking. Language and Linguistics Compass, 10(11), 632-643.
Agha, A. (2007). Language and social relations. New York: Cambridge University Press.
Hymes, D. H. (1989). Ways of speaking. In R. Bauman & J. Sherzer (Eds.), Explorations in the ethnography of speaking, 433–51(2nd ed.). Cambridge (UK): Cambridge University Press.
keywords
[エンレジスタメント] [方言]