2026-5-30

#293 Keep Clean

2010年の雑誌『新英語教育』では、日本語と英語の違いをテーマに様々なお話がまとめられています。

その中で、窪園晴夫先生の「英語の命名にはどんな法則があるか？」では、英語のキャラクターの名前（たとえばMickey Mouse, Donald Duck, Peter Pan, Peter Parkerなど）は、頭韻（alliteration）を踏んでいることが共通していると指摘されています。

頭韻とは、「近接する2語の語頭に同じ子音（群）が現れる現象であり、同じ音の繰り返しから快い感覚―つまりリズムーが作り出される」と説明されています。ハリー・ポッターに出てくるホグワーツの4つの学生寮（Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw, Salazar Slytherin）も、いずれも頭韻を踏んでいて面白いです。

この頭韻は英語の命名ではよく見られるもので、キャラクター名だけでなく、商品名、映画などのタイトル、ことわざ、慣用表現、広告・スローガンに至るまで幅広く観察されるそうです。

一方で日本語の場合、頭韻を使った技法はそれほど一般的ではありません。一拍（子音＋母音）だけでは韻を感じにくい場合が多く、「藤子不二雄」や「ガリレオ・ガリレイ」のように、二拍以上の一致があってようやく気づくかも？といった具合です。

そんな中、本日「下北線路祭」を楽しむ途中で立ち寄ったトイレに、あるポスターが貼ってありました。

それを見て、「Keep Clean」も /k/ の頭韻を踏んでいるな、と言葉の仕組みに目が留まりました。さらに、これは「強・弱・強・弱」のリズム構造になっているのではないか……などと、トイレの中でついあれこれと考えてしまいました。振り返ってみると、3K（綺麗に・きちんと・気持ちよく）も頭韻でしょうか。

参考
窪園晴夫 (2010)「英語の命名にはどんな法則があるか？」『英語教育』59(6), 大修館書店, pp. 16-17.

keywords
[頭韻] [名づけ]