Magnetism, Berry-curvature engineering and topology in chalcogenide superlattices and heterostructures