___________ Exhibition July 2026  ___________

Kunstraum Heartspace | Berlin

TO SURVIVE

For The Pain, For The Confusion, For Them Monsters

(EN) When a child has to go through the unbearable, it does everything just to get through it somehow. It shuts itself off from the world. It barely survives. 

The path to survival is marked by a deep pain and by total confusion. Survivors are often lost for words. How can one put into words something one does not yet understand oneself? How can one remember something that no little human being should ever have to endure?

Even when there was still no conscious memory of the horrors of the past, stories of the pain and of the confusion were told through this art. 

This show is a step towards putting pieces together, towards building an understanding of traumatic episodes and towards not feeling ashamed or guilty of what was done. 

It is a step of empowerment. 

This is for all the survivors. The bravest people I ever met. 

(DE) Wenn ein Kind Unerträgliches durchleben muss, tut es alles, nur um es irgendwie zu überstehen. Es verschließt sich der Welt. Es überlebt gerade so. 

Der Weg zum Überleben ist geprägt von tiefem Schmerz und völliger Verwirrung. Überlebende finden oft keine Worte. Wie soll man etwas in Worte fassen, das man selbst noch nicht versteht? Wie soll man sich an etwas erinnern, das kein kleiner Mensch jemals ertragen sollte?

Selbst als es noch keine bewusste Erinnerung an die Schrecken der Vergangenheit gab, wurden Geschichten über den Schmerz und über die Verwirrung durch diese Kunst erzählt. 

Diese Ausstellung ist ein Schritt dahin, die Puzzleteile zusammenzusetzen, ein Verständnis für traumatische Episoden zu entwickeln und sich für das, was geschehen ist, weder zu schämen noch schuldig zu fühlen. 

Es ist ein Schritt der Selbstermächtigung. 

Dies ist für alle Überlebenden. Die stärksten Menschen, die ich je getroffen habe. 

24.07. - 26.07.2026

Vernissage 24.07., 18 - 21 Uhr / Opening 24.07., 6 - 9 p.m.

Reguläre Öffnungszeiten 25. + 26.07. 15-21 Uhr / Regular Opening Hours 25. + 26.07. 3-9 p.m.

Kunstraum Heartspace

Danziger Str. 172

10407 Berlin 

https://www.kunstraum-heartspace.de/ausstellungen-exhibitions/2026/to-survive