Welcome to the official support page for Lughati UA.

We’re here to help you have the best experience possible.

🔹 Need Help?

If you’re having issues or suggestions:

Email: nsiegerss@gmail.com

Bug Reports: Email us a screenshot and short description

Feature Ideas: I’d love to hear your feedback!

🔹 FAQ

Q: How do I use the app?

A: Open the app, create a theme , add words and begin. Everything is intuitive.

Q: Is my data stored online?

A: No, all data stays on your device.

Q: What devices are supported?

A: iPhones running iOS 16 or newer.

🔹App Info

• Version: 1.0
  
  

• Release: September 2025
  
  

• Developer Contact: nsiegerss@gmail.com

🔐 Privacy Policy — LughatiUA

Effective Date: September 15, 2025

Last Updated: September 15, 2025

🔹 Summary

LughatiUA respects your privacy. We do not collect or transmit any personal data. Everything stays on your device. Optional AI features only work when you provide your own OpenAI API key — and even then, only words you choose are sent for enrichment.

No tracking. No cloud. No third-party analytics.

🔹 1. What Is This?

This Privacy Policy explains how LughatiUA handles your data.

The app is built with a privacy-first approach — no server-side storage, no silent syncing.

🔹 2. What Is Stored (Locally Only)

Vocabulary & Learning Content:

• Arabic words and their Ukrainian translations
  
  

• Grammar info: part of speech, gender, plural
  
  

• Pronunciations, mnemonic notes, custom tags
  
  

• Optional word images
  
  

• Theme categories
  
  

Learning Progress:

• Recent practice session logs (up to 10)
  
  

• Last reviewed words/themes
  
  

• Your app settings and preferences
  
  

App Settings:

• Interface language
  
  

• Onboarding status
  
  

• Your OpenAI API key (optional, stored securely)
  
  

🔹 3. What Goes Online?

AI Word Enrichment (Optional)

• Requires your own OpenAI API key
  
  

• Sends only the words you choose
  
  

• We never see or store this data
  
  

• Nothing happens without your action
  
  

OCR from Images

• Powered by Apple’s on-device Vision framework
  
  

• No internet connection needed
  
  

• Images never leave your phone
  
  

🔹 4. Third-Party Services

🧠 OpenAI API (Optional)

• Purpose: AI-generated context and mnemonics
  
  

• What is shared: Only the data you explicitly send
  
  

• Control: Requires your key, stored locally
  
  

• View OpenAI Privacy Policy
  
  

📷 Apple Vision

• Purpose: Extract Arabic text from images
  
  

• Privacy: Works offline, nothing uploaded
  
  

🔹 5. Data Security

• All data stored on-device with Apple’s secure methods
  
  

• OpenAI key stored using iOS Keychain
  
  

• No cloud sync
  
  

• No hidden data exports
  
  

🔹 6. Your Controls

• View/edit/delete your data anytime
  
  

• Revoke your OpenAI key from Settings
  
  

• Delete the app = delete all data
  
  

• Word export coming soon
  
  

🔹 7. Children’s Privacy

LughatiUA is not intended for users under 13.

That said, it collects no personal information and is safe for offline learning under supervision.

🔹 8. International Use

Your data never leaves your device — no matter where in the world you are.

🔹 9. Policy Updates

Any updates will appear here.

Check the “Last Updated” date at the top to stay informed.

🔹 10. Contact Us

Have a question about privacy?

📧 Email: nsiegerss@gmail.com

📝 Subject Line: Privacy Policy Inquiry

🔹 11. Legal Compliance

LughatiUA complies with:

• GDPR (EU)
  
  

• CCPA (California)
  
  

• COPPA (U.S. children’s law)
  
  

• Apple App Store Privacy Guidelines
  
  

Ласкаво просимо на офіційну сторінку підтримки Lughati UA

Ми тут, щоб допомогти вам отримати найкращий досвід від використання додатку.

🔹 Потрібна допомога?

Якщо у вас виникли проблеми або є пропозиції:

• Електронна пошта: nsiegerss@gmail.com
  
  

• Звіт про помилку: надішліть скріншот і короткий опис
  
  

• Ідеї функцій: я із задоволенням вислухаю ваші побажання!
  
  

🔹 Часті запитання (FAQ)

Питання: Як користуватися додатком?

Відповідь: Відкрийте додаток, створіть тему, додайте слова та починайте. Усе інтуїтивно зрозуміло.

Питання: Чи зберігаються мої дані онлайн?

Відповідь: Ні, усі дані залишаються на вашому пристрої.

Питання: Які пристрої підтримуються?

Відповідь: iPhone з iOS 16 або новішою версією.

🔹 Інформація про застосунок

• Версія: 1.0
  
  

• Реліз: вересень 2025
  
  

• Контакт розробника: nsiegerss@gmail.com

🔐 Політика конфіденційності — LughatiUA

Дата набрання чинності: 15 вересня 2025

Останнє оновлення: 15 вересня 2025

🔹 Загальні положення

Ми поважаємо вашу конфіденційність.

LughatiUA не збирає і не передає жодних персональних даних.

Уся ваша інформація зберігається локально на вашому пристрої.

Опційні функції зі штучним інтелектом працюють тільки якщо ви вручну введете свій API-ключ OpenAI, і навіть тоді — лише з тими словами, які ви оберете самостійно.

Жодного трекінгу. Жодного хмарного збереження. Жодної сторонньої аналітики.

🔹 1. Що це за документ?

Ця політика пояснює, як LughatiUA обробляє ваші дані.

Додаток побудований за принципом повної автономності:

• без серверів,
  
  

• без прихованих підключень,
  
  

• усе залишається на пристрої користувача.
  
  

🔹 2. Що зберігається (локально)

Словник і навчальні дані:

• Арабські слова та їх українські переклади
  
  

• Частина мови, рід, форма множини
  
  

• Вимова, мнемонічні нотатки, користувацькі теги
  
  

• Зображення (опційно, якщо ви додаєте)
  
  

• Тематичні групи слів
  
  

Прогрес навчання:

• Журнали останніх сесій (до 10)
  
  

• Вивчені теми та останні слова
  
  

• Уподобання користувача та режими навчання
  
  

Налаштування додатку:

• Обрана мова інтерфейсу
  
  

• Статус проходження онбордингу
  
  

• Ваш особистий API-ключ OpenAI (опційно, зберігається захищено)
  
  

🔹 3. Що може передаватися онлайн?

🧠 Збагачення слів ШІ (опційно):

• Працює лише з вашим API-ключем
  
  

• Ви самі обираєте слова, які надсилаються
  
  

• Ми не бачимо і не зберігаємо ваш ключ
  
  

• Усе під вашим контролем
  
  

📷 Розпізнавання тексту з фото:

• Працює на основі Apple Vision, без підключення до інтернету
  
  

• Залишається локально, фото нікуди не передаються
  
  

🔹 4. Сторонні сервіси

OpenAI API (опційно)

• Призначення: збагачення, переклад, генерація прикладів
  
  

• Що передається: тільки ті слова, які ви оберете
  
  

• Контроль: ви вводите і керуєте ключем самостійно
  
  

• Переглянути політику конфіденційності OpenAI
  
  

Apple Vision

• Призначення: розпізнавання тексту з фото
  
  

• Конфіденційність: працює локально на пристрої
  
  

🔹 5. Захист і збереження даних

• Усі дані зберігаються локально через UserDefaults або Keychain
  
  

• Без синхронізації з хмарою
  
  

• Ваш OpenAI-ключ зашифрований і захищений
  
  

🔹 6. Ваші права та контроль

Ви можете:

• Переглядати, редагувати або видаляти свої слова та теми
  
  

• Видалити API-ключ OpenAI у будь-який момент
  
  

• Видалити додаток — і всі дані буде очищено
  
  

• (У майбутньому) Експортувати словник через iOS share sheet
  
  

🔹 7. Конфіденційність дітей

Додаток не призначений для дітей до 13 років.

Але оскільки персональні дані не збираються, використання в офлайн-режимі є безпечним навіть для дітей.

🔹 8. Міжнародні користувачі

LughatiUA не передає ваші дані за кордон.

Ваша інформація залишається виключно на пристрої, незалежно від країни використання.

🔹 9. Оновлення політики

Ми можемо час від часу оновлювати цю політику.

Усі зміни будуть вказані на цій сторінці з оновленою датою.

🔹 10. Контакт

Є запитання чи сумніви?

📧 Email: nsiegerss@gmail.com

📝 Тема листа: Privacy Policy Inquiry

🔹 11. Відповідність законодавству

Ми дотримуємось таких норм:

• GDPR — Загальний регламент захисту даних (ЄС)
  
  

• CCPA — Закон про конфіденційність споживачів Каліфорнії
  
  

• COPPA — Закон про захист дітей в інтернеті (США)
  
  

• Вимоги App Store до конфіденційності