LỜI CHÚA VÀ SUY NIỆM
TRONG GIỜ KINH GIA ĐÌNH

✠

Ca Nhập Lễ

(Gal 6,14; 1Cor 1,18)

Vinh dự của chúng ta đặt nơi Thập Giá Chúa Kitô. Vì tiếng nói Thập Giá là sức mạnh của Thiên Chúa ban cho chúng ta.

Lời Nguyện Nhập Lễ

Lạy Chúa là nguồn mạch mọi tình phụ tử. Chúa đã cho Thánh Anrê Dũng Lạc và các Bạn Tử Ðạo được trung thành với Thập Giá Con Chúa đã đổ máu đào ra. Nhờ lời các Ngài cầu bàu, xin cho chúng con biết đem tình yêu Chúa đến cho mọi anh chị em chúng con, và sống xứng đáng là con cái Chúa. Nhờ Ðức Giêsu Kitô, Con Chúa, Chúa chúng con, là Thiên Chúa hằng sống hằng trị cùng Chúa làm một với Chúa Thánh Thần muôn đời.

Amen.

Bài Ðọc I

(2 Mcb 7,1.20-23.27b-29)

Bà mẹ là người đáng khâm phục, vì bà can đảm chịu đựng nhờ niềm trông cậy bà đặt nơi Ðức Chúa.

Lời Chúa trong sách Ma-ca-bê quyển thứ hai.

Hồi ấy, có bảy anh em bị bắt cùng với bà mẹ. Vua An-ti-ô-khô cho lấy roi và gân bò mà đánh họ, để bắt họ ăn thịt heo là thức ăn luật Mô-sê cấm. Bà mẹ là người rất mực xứng đáng cho ta khâm phục và kính cẩn ghi nhớ. Bà thấy bảy người con trai phải chết nội trong có một ngày, thế mà bà vẫn can đảm chịu đựng nhờ niềm trông cậy bà đặt nơi Ðức Chúa. Bà dùng tiếng mẹ đẻ mà khuyến khích từng người một, lòng bà đầy tâm tình cao thượng; lời lẽ của bà tuy là của một người phụ nữ, nhưng lại sôi sục một chí khí nam nhi; bà nói với các con: "Mẹ không rõ các con đã thành hình trong lòng mẹ thế nào. Không phải mẹ ban cho các con thần khí và sự sống. Cũng không phải mẹ sắp đặt các phần cơ thể cho mỗi người trong các con. Chính Ðấng Tạo Hoá càn khôn đã nắn đúc nên loài người, và đã sáng tạo nguồn gốc muôn loài. Chính Người do lòng thương xót, cũng sẽ trả lại cho các con thần khí và sự sống, bởi vì bây giờ các con trọng Luật Lệ của Người hơn bản thân mình." Bà nói với người con út: "Con ơi, con hãy thương mẹ: chín tháng cưu mang, ba năm bú mớm, mẹ đã nuôi nấng dạy dỗ con đến ngần này tuổi đầu. Mẹ xin con hãy nhìn xem trời đất và muôn loài trong đó, mà nhận biết rằng Thiên Chúa đã làm nên tất cả từ hư vô, và loài người cũng được tạo thành như vậy. Con đừng sợ tên đao phủ này; nhưng hãy tỏ ra xứng đáng với các anh con, mà chấp nhận cái chết, để đến ngày Chúa thương xót, Người sẽ trả con và các anh con cho mẹ."

- Ðó là lời Chúa.

- Tạ ơn Chúa.

Hoặc : (Kn 3,1-9)

Thiên Chúa đón nhận họ như của lễ toàn thiêu.

Lời Chúa trong sách Khôn ngoan.

Linh hồn người công chính ở trong tay Thiên Chúa và chẳng cực hình nào động tới được nữa. Bọn ngu si coi họ như đã chết rồi; khi họ ra đi, chúng cho là họ gặp phải điều vô phúc. Lúc họ xa rời chúng ta, chúng tưởng là họ bị tiêu diệt, nhưng thực ra, họ đang hưởng an bình. Người đời nghĩ rằng họ đã bị trừng phạt, nhưng họ vẫn chứa chan hy vọng được trường sinh bất tử. Sau khi chịu sửa dạy đôi chút, họ sẽ được hưởng ân huệ lớn lao. Quả thế, Thiên Chúa đã thử thách họ và thấy họ xứng đáng với Người. Người đã tinh luyện họ như người ta luyện vàng trong lò lửa, và đón nhận họ như của lễ toàn thiêu. Khi đến giờ được Thiên Chúa viếng thăm, họ sẽ rực sáng như tia lửa bén nhanh khắp rừng sậy. Họ sẽ xét xử muôn dân, và thống trị muôn nước. Và Ðức Chúa sẽ là vua của họ đến muôn đời. Những ai trông cậy vào Người, sẽ am tường sự thật; những ai trung thành, sẽ được Người yêu thương và cho ở gần Người, vì Người ban ân phúc và xót thương những ai Người tuyển chọn.

- Ðó là lời Chúa.

- Tạ ơn Chúa.

Ðáp Ca

(Tv 125,1-2ab.2cd-3.4-5.6) (Ð. c.5)

Câu Ðáp : Ai nghẹn ngào ra đi gieo giống,

mùa gặt mai sau khấp khởi mừng.

1. Khi Chúa dẫn tù nhân Xi-on trở về,

ta tưởng mình như giữa giấc mơ.

Vang vang ngoài miệng câu cười nói,

rộn rã trên môi khúc nhạc mừng. (Ð.)

2. Bấy giờ trong dân ngoại, người ta bàn tán :

"Việc Chúa làm cho họ, vĩ đại thay !"

Việc Chúa làm cho ta, ôi vĩ đại !

Ta thấy mình chan chứa một niềm vui. (Ð.)

3. Lạy Chúa, xin dẫn tù nhân chúng con về,

như mưa dẫn nước về suối cạn miền Nam.

Ai nghẹn ngào ra đi gieo giống,

mùa gặt mai sau khấp khởi mừng. (Ð.)

4. Họ ra đi, đi mà nức nở,

mang hạt giống vãi gieo;

lúc trở về, về reo hớn hở,

vai nặng gánh lúa vàng. (Ð.)

Bài Ðọc II

(Rm 8,31b-39)

Dù sự chết hay sự sống cũng không tách được chúng ta ra khỏi tình yêu của Thiên Chúa.

Lời Chúa trong thư của thánh Phao-lô tông đồ gửi tín hữu Rô-ma.

Thưa anh em, có Thiên Chúa bênh đỡ chúng ta, ai còn chống lại được chúng ta? Ðến như chính Con Một, Thiên Chúa cũng chẳng tha, nhưng đã trao nộp vì hết thảy chúng ta. Một khi đã ban Người Con đó, lẽ nào Thiên Chúa lại chẳng rộng ban tất cả cho chúng ta? Ai sẽ buộc tội những người Thiên Chúa đã chọn? Chẳng lẽ Thiên Chúa, Ðấng làm cho nên công chính? Ai sẽ kết án họ? Chẳng lẽ Ðức Giê-su Ki-tô, Ðấng đã chết, hơn nữa, đã sống lại, và đang ngự bên hữu Thiên Chúa mà chuyển cầu cho chúng ta?

Ai có thể tách chúng ta ra khỏi tình yêu của Ðức Ki-tô? Phải chăng là gian truân, khốn khổ, đói rách, hiểm nguy, bắt bớ, gươm giáo? Như có lời chép: Chính vì Ngài mà mỗi ngày chúng con bị giết, bị coi như bầy cừu để sát sinh.

Nhưng trong mọi thử thách ấy, chúng ta toàn thắng nhờ Ðấng đã yêu mến chúng ta. Ðúng thế, tôi tin chắc rằng: cho dầu là sự chết hay sự sống, thiên thần hay ma vương quỷ lực, hiện tại hay tương lai, hoặc bất cứ sức mạnh nào, trời cao hay vực thẳm, hay bất cứ một loài thọ tạo nào khác, không có gì tách được chúng ta ra khỏi tình yêu của Thiên Chúa thể hiện nơi Ðức Ki-tô Giê-su, Chúa chúng ta.

- Ðó là lời Chúa.

- Tạ ơn Chúa.

Hoặc : (Kh 7,9-17)

Họ là những người đã đến sau khi trải qua cơn thử thách lớn lao.

Lời Chúa trong sách Khải huyền của thánh Gio-an tông đồ.

Tôi là Gio-an, tôi đã thấy: một đoàn người thật đông không tài nào đếm nổi, thuộc mọi dân, mọi chi tộc, mọi nước và mọi ngôn ngữ. Họ đứng trước ngai và trước Con Chiên, mình mặc áo trắng, tay cầm nhành lá thiên tuế. Họ lớn tiếng tung hô: "Chính Thiên Chúa chúng ta, Ðấng ngự trên ngai, và chính Con Chiên đã cứu độ chúng ta." Tất cả các thiên thần đều đứng chung quanh ngai, chung quanh các Kỳ Mục và bốn Con Vật. Họ đều sấp mặt xuống, phủ phục trước ngai và thờ lạy Thiên Chúa mà tung hô rằng: "A-men! Xin kính dâng Thiên Chúa chúng ta lời chúc tụng và vinh quang, sự khôn ngoan và lời tạ ơn, danh dự, uy quyền và sức mạnh,đến muôn thuở muôn đời! A-men !"

Một trong các Kỳ Mục lên tiếng hỏi tôi: "Những người mặc áo trắng kia là ai vậy? Họ từ đâu đến?" Tôi trả lời: "Thưa Ngài, Ngài biết đó." Vị ấy bảo tôi: "Họ là những người đã đến, sau khi trải qua cơn thử thách lớn lao. Họ đã giặt sạch và tẩy trắng áo mình trong máu Con Chiên. Vì thế, họ được chầu trước ngai Thiên Chúa, đêm ngày thờ phượng trong Ðền Thờ của Người; Ðấng ngự trên ngai sẽ căng lều của Người cho họ trú ẩn. Họ sẽ không còn phải đói, phải khát, không còn bị ánh nắng mặt trời thiêu đốt và khí nóng hành hạ nữa. Vì Con Chiên đang ngự ở giữa ngai sẽ chăn dắt và dẫn đưa họ tới nguồn nước trường sinh. Và Thiên Chúa sẽ lau sạch nước mắt họ."

- Ðó là lời Chúa.

- Tạ ơn Chúa.

Hoặc : (1Cor 1,17-25)

"Vì tiếng nói của Thập Giá là sức mạnh của Thiên Chúa ban cho chúng ta"

Lời Chúa trong thư thứ nhất của Thánh Phaolô Tông Ðồ gửi tín hữu Corintô.

Anh chị em thân mến,

Ðức Kitô không sai tôi đi rửa tội, mà là đi rao giảng Tin Mừng, không phải bằng lời nói khôn khéo, kẻo Thập Giá của Ðức Kitô ra hư không. Vì chưng lời rao giảng về Thập Giá là sự điên rồ với những kẻ hư mất; nhưng đối với những người được cứu độ là chúng ta, thì điều đó là sức mạnh của Thiên Chúa. Vì như đã chép rằng: "Ta sẽ phá hủy sự khôn ngoan của những kẻ khôn ngoan, sẽ chê bỏ sự thông thái của những kẻ thông sáng". Người khôn ngoan ở đâu? Người lý sự đời này ở đâu? Nào Thiên Chúa chẳng làm cho sự khôn ngoan của thế gian trở thành ngu dại sao? Vì khi thế gian tự phụ là khôn, không theo sự khôn ngoan của Thiên Chúa mà nhận biết Người, thì Thiên Chúa đã muốn dùng sự điên rồ của lời rao giảng để cứu độ những kẻ tin. Vì chưng, những người Do Thái đòi hỏi những dấu lạ, những người Hy Lạp tìm kiếm sự khôn ngoan, còn chúng tôi, chúng tôi lại rao giảng Chúa Kitô chịu đóng đinh trên Thập Giá, một cớ vấp phạm của người Do Thái, một sự điên rồ đối với những người ngoại hay Hy Lạp, thì Ngài là Chúa Kitô, quyền năng của Thiên Chúa, và khôn ngoan của Thiên Chúa. Vì sự điên dại của Thiên Chúa thì vượt hẳn sự mạnh mẽ của loài người.

- Ðó là Lời Chúa

- Tạ ơn Chúa.

Tung hô Tin Mừng

(Mt 5,10)

Alleluia, Alleluia.

Phúc thay ai bị bách hại vì sống công chính, vì Nước Trời là của họ.

Alleluia.

Hoặc : (1Pet 4,14)

Alleluia, Alleluia.

Nếu anh chị em bị xỉ nhục vì danh Chúa Kitô, thì phúc cho anh chị em. Vì Thánh Thần Chúa ngự trên anh chị em.

Alleluia.

Phúc Âm

(Lc 9,23-26)

Ai liều mất mạng sống mình vì tôi, thì sẽ cứu được mạng sống ấy.

Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Lu-ca.

Khi ấy, Ðức Giê-su nói với mọi người rằng : "Ai muốn theo tôi, phải từ bỏ chính mình, vác thập giá mình hằng ngày mà theo. Quả vậy, ai muốn cứu mạng sống mình, thì sẽ mất; còn ai liều mất mạng sống mình vì tôi, thì sẽ cứu được mạng sống ấy. Vì người nào được cả thế giới mà phải đánh mất chính mình hay là thiệt thân, thì nào có lợi gì? Ai xấu hổ vì tôi và những lời của tôi, thì Con Người cũng sẽ xấu hổ vì kẻ ấy, khi Người ngự đến trong vinh quang của mình, của Chúa Cha và các thánh thiên thần."

- Ðó là Lời Chúa.

- Lạy Chúa Kitô, ngợi khen Chúa.

Hoặc : (Ga 17,11b-19)

Thế gian đã ghét họ.

Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Gio-an.

Khi ấy, Ðức Giê-su ngước mắt lên trời và cầu nguyện rằng : "Lạy Cha chí thánh, xin gìn giữ các môn đệ trong danh Cha mà Cha đã ban cho con, để họ nên một như chúng ta. Khi còn ở với họ, con đã gìn giữ họ trong danh Cha mà Cha đã ban cho con. Con đã canh giữ, và không một ai trong họ phải hư mất, trừ đứa con hư hỏng, để ứng nghiệm lời Kinh Thánh. Bây giờ, con đến cùng Cha, và con nói những điều này lúc còn ở thế gian, để họ được hưởng trọn vẹn niềm vui của con. Con đã truyền lại cho họ lời của Cha, và thế gian đã ghét họ, vì họ không thuộc về thế gian, cũng như con đây không thuộc về thế gian. Con không xin Cha cất họ khỏi thế gian, nhưng xin Cha gìn giữ họ khỏi ác thần. Họ không thuộc về thế gian cũng như con đây không thuộc về thế gian. Xin Cha lấy sự thật mà thánh hiến họ. Lời Cha là sự thật. Như Cha đã sai con đến thế gian, thì con cũng sai họ đến thế gian. Vì họ, con xin thánh hiến chính mình con, để nhờ sự thật, họ cũng được thánh hiến.

- Ðó là Lời Chúa.

- Lạy Chúa Kitô, ngợi khen Chúa.

Hoặc : (Mt 10,17-22)

"Các con sẽ bị điệu đến nhà cầm quyền và vua chúa vì Thầy, để làm chứng cho họ và cho dân ngoại biết"

Bài trích Phúc Âm theo Thánh Matthêu.

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các tông đồ rằng: "Các con hãy coi chừng người đời, vì họ sẽ nộp các con cho công nghị, và sẽ đánh đập các con nơi hội đường của họ. Các con sẽ bị điệu đến nhà cầm quyền và vua chúa vì Thầy, để làm chứng cho họ và cho dân ngoại được biết. Nhưng khi người ta bắt nộp các con, thì các con đừng lo nghĩ phải nói gì; vì chưng không phải chính các con nói, nhưng là Thánh Thần của Cha các con nói trong các con. Anh sẽ nộp em, cha sẽ nộp con, con cái sẽ chống lại cha mẹ và làm cho cha mẹ phải chết. Vì danh Thầy, các con sẽ bị mọi người ghen ghét; nhưng ai bền đỗ đến cùng, kẻ ấy sẽ được cứu độ".

- Ðó là Lời Chúa.

- Lạy Chúa Kitô, ngợi khen Chúa.

Lời Nguyện trên Lễ Vật

Lạy Cha chí thánh xin đoái thương nhận các lễ vật chúng con dâng lên Chúa khi kính nhớ cuộc tử nạn của các Thánh Tử Ðạo Việt Nam. Xin cho chúng con được trung thành với Chúa trong mọi nghịch cảnh cuộc đời, và nên hiến tế sống động đẹp lòng Chúa. Nhờ Ðức Kitô, Chúa chúng con.

Amen.

Ca Hiệp Lễ

(Mt 5,10)

Phúc cho những ai bị bách hại vì lẽ công chính, vì Nước Trời là của họ.

Lời Nguyện Hiệp Lễ

Lạy Chúa, chúng con đã được nuôi dưỡng bởi cùng một bánh thiêng trong ngày mừng kính các Thánh Tử Ðạo Việt Nam. Xin cho chúng con được hiệp nhất với nhau trong tình yêu Chúa, và đáng nhận lãnh phần thưởng muôn đời dành cho những ai biết kiên trì trong gian lao thử thách. Nhờ Ðức Kitô, Chúa chúng con.

Amen.

✠

Dẫn Nhập Lễ

Ðầu Lễ: Anh Chị Em thân mến,

Cùng với Giáo Hội khắp nơi trên thế giới, và đặc biệt hướng về Giáo Hội Việt Nam, chúng ta mừng kính trọng thể Lễ Các Thánh Tử Ðạo Việt Nam. Họ là những chứng nhân Anh Hùng đang được hưởng kiến nhan thánh Chúa ở trên trời. Chúng ta hãnh diện vì có được Các Ngài là tổ tiên của dân tộc Việt Nam chúng ta đang cầu bầu cho chúng ta trước tòa Thiên Chúa.

Giờ đây, với niềm vui của Ngày Lễ Mừng Kính Các Thánh Tử Ðạo Việt Nam, cùng với ca đoàn, chúng ta xướng lên bài ca nhập lễ sau đây:

(Bài Hát Nhập Lễ...)

Lời Giới Thiệu trước Bài Ðọc I:

Ðoạn sách chúng ta sắp nghe có ý an ủi những tín hữu trong thời bị bách hại, những người công chính ở trong tay Chúa, và họ không còn sợ hãi trước những đau khổ, vì có Chúa ở cùng họ. Những bắt bớ, khổ cực không thể làm lung lay niềm tin của họ vào Thiên Chúa.

Lời Giới Thiệu trước Bài Ðọc II:

Trong Bài Ðọc II, Thánh Phaolô nhác nhở chúng ta phải tin tưởng vào Thiên Chúa, vì chúng ta được nhận biết Thiên Chúa qua Giáo Hội. Người Do Thái đòi hỏi những phép lạ, người Hy lạp tìm kiếm sự khôn ngoan, còn những tín hữu của Chúa Kitô lại đi tìm và chấp nhận sự đau khổ của Thập Giá.

Lời Giới Thiệu trước Bài Phúc Âm:

Làm thế nào để nên thánh? Ðường lối nên thánh được chỉ vẽ qua 8 mối Phúc Thật mà Chúa Giêsu đã rao giảng. Là Con đường đau khổ mà Chúa Giêsu đã gánh chịu. Và chúng ta, là những môn đệ của Chúa cũng sẽ không sợ hãi trước những hy sinh gian khổ của cuộc sống Chứng Nhân, vì có Chúa Thánh Thần là Ðấng Chúa Cha đã sai đến với chúng ta và sẽ giúp chúng ta nói trước vua quan và làm chứng cho muôn người.

Lời Nguyện Giáo Dân:

Linh mục: Anh Chị Em thân mến,

Cùng hiệp nhau, để mừng kính thành trì của Giáo Hội Việt Nam được xây dựng do cộng đoàn đông đảo của Các Thánh Tử Ðạo Việt Nam. Qua lời chuyển cầu của Các Ngài, chúng ta dâng lên Thiên Chúa những ý nguyện cầu sau đây:

1. Xin Chúa giúp chúng ta biết chu toàn đời sống của một người Kitô hữu, trong việc tuân giữ các giới răn của Chúa và Giáo Hội, để ngày sau chúng ta cũng được hợp đoàn với Các Thánh Tử Ðạo Việt Nam của Chúa trong nước vinh hiển. Chúng ta cùng nguyện xin.

Xin Chúa nhậm lời chúng con.

2. Xin cho Giáo Hội luôn là hiền thê hoàn hảo của Ðức Kitô, để các dân tộc nhìn thấy hình ảnh khả ái của Ðức Kitô trong nhiệm thể của Giáo Hội hữu hình. Chúng ta cùng nguyện xin.

Xin Chúa nhậm lời chúng con.

3. Xin cho chúng ta biết học hỏi những gương sáng nơi những vị Thánh Tử Ðạo Việt Nam, những người đã đổ máu đào hy sinh để làm chứng cho Chúa, xin cho chúng con biết sống xứng đáng là những con cháu của các Thánh Tử Ðạo ở trên trời. Chúng ta cùng nguyện xin.

Xin Chúa nhậm lời chúng con.

4. Xin cho những ai đang bị bách hại vì đức tin hay đang phải sống trong những hoàn cảnh thiếu tự do tôn giáo được luôn kiên vững cho đến cùng. Cũng xin cho các linh mục tu sĩ và toàn thể giáo dân Việt Nam, luôn có được mọi thuận lợi trong việc làm chứng cho Ðức  Kitô và luôn hăng say phục vụ mọi người anh chị em, đặc biệt cho những ai đang phục vụ trong các trại cùi, các trung tâm bệnh AIDS, những viện Dưỡng Lão, các BệnhViện... xin vì những công nghiệp mà họ đã hy sinh phục vụ luôn được Chúa chúc lành và luôn ban ơn bình an. Chúng ta cùng nguyện xin.

Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Linh mục: Lạy Chúa, là niềm vui, là niềm hoan lạc của các tôi trung đang hưởng kiến nhan thánh của Chúa. Qua ơn thánh trợ lực của Chúa và lời cầu bầu của các Thánh Tử Ðạo Việt Nam ở trên Trời, ngày sau chúng con sẽ được hợp tiếng với Các Ngài mà ca tụng Chúa trên thiên quốc. Chúng con cầu xin, nhờ Ðức Kitô, Chúa chúng con. Amen.

✠

Nghi Thức Cầu Nguyện

Trong Thánh Lễ Ngày Ðầu Xuân

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Văn Phòng Phối Kết Tông Ðồ Mục Vụ Việt Nam hải Ngoại

Coordinating Office of the Apostolate for the Vietnamese in the Diaspora

Office Coordinateur de l'Apostolat pour les Vietnameins de la Diaspora

Via Urbano VIII, 16 - 00120 Città del Vaticano

Tel. 06.698.82.484; Fax 06.698.82.864; Email: ciam@pcn.net

Theo lời yêu cầu của Văn Phòng Phối Kết, Ðức Ông Ph. B. Trần Văn Khả đã soạn thảo Nghi Thức Cầu Nguyện Ðón Xuân Quí Mùi theo hai mẫu: Nghi thức cầu nguyện có Thánh Lễ tiếp theo và Nghi thức cầu nguyện không có Thánh Lễ tiếp theo. Hôm nay Văn Phòng Phối Kết xin phổ biến để các Vị có trách nhiệm tại các Giáo Xứ, các Cộng Ðoàn và các Phong Trào Hội Ðoàn tùy nghi xử dụng theo hoàn cảnh và nhu cầu địa phương.

Nhân dịp mừng Xuân Quí Mùi, xin mọi người hợp ý cầu nguyện cho Giáo Hội và Quê Hương Việt Nam theo tinh thần Thư Mục Vụ Mùa Vọng 2002 của Văn Phòng Phối Kết.

Roma, ngày 30 tháng 01 năm 2003.

Lm. Giuse Ðinh Ðức Ðạo

Nghi Thức Cầu Nguyện Mừng Năm Mới

Mẫu I

Nghi thức có Thánh Lễ tiếp theo

"Chúa Giêsu Kitô,

Hôm Qua, Hôm Nay và Mãi Mãi"

1. Buổi cử hành này gợi ý cho các cộng đoàn có thể dễ dàng xếp đặt cách thích hợp hơn việc tạ ơn và cầu khẩn trong đêm giao thừa hoặc ngày đầu năm âm lịch. Ðồng thời cũng cầu nguyện cho Giáo hội tại Việt Nam.

2. Các tín hữu, trong khi sống giây phút chờ đợi chuyển tiếp sang Năm Mới hoặc mừng Năm Mới, được mời gọi để tạ ơn Thiên Chúa Cha vì mầu nhiệm trọng đại của công cuộc cứu rỗi, được tỏ lộ nơi Ðức Giêsu Kitô, trong cuộc sống của Người và trong mầu nhiệm vượt qua Người đã thực hiện: Ngôi Lời ở bên Thiên Chúa, tất cả đã được tạo dựng nhờ Người (xc. Ga 1, 2-3); khi đến thời gian viên mãn Người đã sinh ra do Ðức Trinh Nữ Maria, bởi phép Ðức Chúa Thánh Thần và với sự chết và sự sống lại của Người, Người đã làm hoàn tất các lời hứa xưa; Người sống động từ đời đời, ban tỏa Thánh Thần trên Giáo Hội lữ hành trong thời gian tiến về gặp gỡ trọn vẹn với Chúa của thế giới khi thời gian kết thúc.

3. Cần phải chuẩn bị các đồ sau đây:

- áo dùng trong buổi cử hành phụng vụ cho vị chủ tế và các thừa tác viên. Vị chủ sự mặc áo choàng lớn;

- Thánh giá dùng khi đi kiệu có nến hầu;

- Sách Phúc âm;

- Ðèn nến cho các thừa tác viên và giáo dân;

- Tàu hương và bình hương (Lư hương)

4. Ðể có được sự tham dự hữu hiệu của tín hữu vào buổi cử hành này, nên chuẩn bị trước, với các phương tiện thích hợp, nơi sẽ cử hành buổi lễ này.

5. Cộng đoàn tập hợp tại một nơi thuận tiện để cử hành nghi lễ đón mừng Xuân Mới.

6. Nghi thức này cử hành với Thánh lễ giao thừa hay Ðầu xuân tiếp liền theo đó.

I. Nghi thức mở đầu

Giáo đầu:

7. Vị chủ sự và các thừa tác viên đi tới nơi cử hành; rồi hát bài ca giáo đầu hay một bài ca nào khác thích hợp.

Ca tiền xướng:

Lạy Ðức Kitô, là Chúa, xin dâng lên Chúa,

Lạy Con Người, xin dâng lên Chúa,

Lạy Ðấng sẽ đến, là Ðấng hằng sống, xin dâng lên Chúa

Lạy Ngôi sao rạng ngời của ban mai,

Xin dâng lên Chúa vinh quang đời đời.

Hãy hát lên mừng Chúa một bài ca mới:

Khắp nơi bờ cõi địa cầu

Ðã nhìn thấy ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta!

R/. Lạy Ðức Kitô, là Chúa, xin dâng lên Chúa,

Xin dâng lên Chúa vinh quang đời đời.

Hãy ca mừng Chúa với cây đàn cầm,

Vời cây đàn cầm với điệu nhạc du dương,

Cùng với tiếng kèn râm ran, tiếng tù và rúc,

Hãy hoan hô trước thiên nhan Chúa là Vua. R/.

Sáng sủa bừng lên cho người hiền đức,

Và niềm hoan hỉ cho kẻ lòng ngay:

Người giữ gìn tính mạng kẻ hiếu trung. R/.

Hãy phụng thờ Chúa với niềm hoan hỷ,

Hãy nhình Chúa là Thượng đế,

Chính Người dựng nên ta, ta thuộc về Người. R/.

(Tv 97 (98), lấy ở thánh vịnh đáp ca, Giáng sinh, Lễ ban ngày; Tv 96 (97); Tv 99 (100)

Lời chào:

8. Vị chủ sự chào cộng đoàn với những lời sau đây (xc. Kh 1,4-6) hoặc những lời khác tương tự (gợi ý từ Thánh Lễ giao thừa, Lễ ngày đầu xuân, Sách Lễ Rôma, trang 1037-1047):

Nguyện chúc anh em được ân sủng và bình an

Từ Ðấng đang có, đã có, và sẽ đến,

Từ Ðức Giêsu Kitô, là chứng tá trung thành,

Là trưởng tử kẻ chết, là thủ lãnh các vua trần ai

R/. Và ở cùng Cha

Xin dâng lên Ðấng yêu thương chúng ta,

Người đã dùng máu Người mà rửa chúng ta sạch mợi tội lỗi,

Và đã làm cho chúng ta nên vương quốc

Và nên tư tế của Thiên Chúa, Cha của Người,

Nguyệng chúc Người được vinh quang và quyền lực muôn đời.

R/. Amen.

II. Lễ Nghi đốt đèn

9. Rồi vị chủ sự hướng dẫn vào Nghi lễ đốt đèn, cùng với những lời sau đây, hoặc những lời khác tương tự:

Là những lữ khách tiến về Nước Trời dõi theo ngày tháng của cuộc hành trình

Chúng ta được tăng cường sức mạnh vào buổi bình minh của Năm mới

Ðó là điều mà Lời Thiên Chúa chứng thực cho chúng ta

Và do chứng tá của Ðức Giêsu Kitô,

Ðược sinh ra do Ðức Nữ Ðồng Trinh Maria.

Người là Ðấng hằng sống từ đời đời, mời gọi chúng ta đừng sợ hãi.

Người là Ðấng chân thật, xóa tan mọi bóng tối của Hội Thánh,

Biến đổi lời cầu khẩn của chúng ta và lời cảm tạ của chúng ta.

Người là ánh sáng tỏ rạng hơn mọi ánh sáng đốt lên trong thủy tinh,

Ánh sáng nuôi dưỡng ngọn đèn của chúng ta.

Chúng ta hãy mở lòng chúng ta ra

với niềm hy vọng vào ánh sáng rạng ngời của Người,

Chúng ta chắc chắn rằng sẽ không còn bóng đêm

Và chúng ta sẽ không còn cần tới ánh sáng của đèn nào soi chiếu

Bởi vì Chúa là Thiên Chúa sẽ soi sáng chúng ta

Và chúng ta sẽ cùng hiển trị với Ðức Kitô tới muôn đời.

10. Một thừa tác viên mang một cây đèn đốt cháy. Từ ngọn đèn này sẽ châm lửa để đem đốt đèn của vị chủ sự và của cộng đoàn. Rồi hát thánh thi sau đây hay một bài hát thích hợp.

Lạy Ðức Kitô, Ðấng cứu chuộc loài người,

Là lời vang ra trong thinh lặng,

Là Ánh sáng mặc khải Mầu nhiệm

Là Suối nguồn làm giãn khát mọi con tim:

Chúng con tung hô Chúa.

Lạy Ðức Kitô, là Anh Cả của tất cả mọi người,

Là Áng rạng ngời của mọi thụ tạo,

Là sự sống được nảy mầm nơi Ðức Maria,

Là sự nâng đỡ cho nhân loại yếu mệt:

Chúng con tung hô Chúa.

Lạy Ðức Kitô, là Chiên Con bị sát tế,

Là Mục tử chăn dắt đoàn chiên của Người,

Là Máu thánh làm phong phú trái đất này,

Là ơn Cứu rỗi của con người đang bị xiềng xích:

Chúng con tung hô Chúa.

Lạy Ðức Kitô, Ðấng sống lại từ cõi chết,

Là Vị ban hơi thở của Thiên Chúa,

Là sự sống đánh bại sự chết

Là triều thiên và vinh quang của các thánh:

Chúng con tung hô Chúa.

Vinh quang, chúc tụng, ngợi khen đến muôn đời

Xin dâng lên Chúa Cha, nguồn ơn thánh,

Xin dâng lên Chúa Kitô, Ðấng cứu chuộc trần gian,

Cùng hiệp nhất với Ðấng là tình yêu vĩnh cửu

Chúng con cùng ca khen. Amen.

11. Theo lời mời của vị chủ sự, bắt đầu tiến hành cuộc kiệu như thường lệ.

12. Trong khi rước kiệu, có thể hát một số thánh vịnh ngợi khen, hay các bài hát thích hợp.

13. Khi vào trong nhà thờ hay một nơi đã định trước, vị chủ sự đặt cây đèn trên bàn thờ và tất cả mọi người để đèn cháy sáng bên cạnh mình hoặc trước mắt mình.

III. Lễ nghi dâng hương

14. Sau đó tất cả đứng lên và vị chủ sự đứng trước bàn thờ bỏ hương vào bình hương, hoặc niệm hương ba lần trong khi cộng đoàn hát bài ca sau đây, với một vài câu thánh vịnh 143 (144) hay một bài ca thích hợp.Ðây là cử chỉ tôn vinh Chúa Kitô là Chúa thời gian và dâng lên Người tất cả kinh nguyện cuộc sống trong Năm Mới.

Ca Tiền xướng:

R/. Một thiên thần ứng trước bàn thờ

tay cầm bình hương bằng vàng

Ôi đá tảng của tôi, chúc tụng Chúa,

Là Ðấng rèn luyện cho tôi biết đấu tranh,

Cho các ngón tay tôi thiện nghề chinh chiến. R/.

Chúa là tình thương và là chiến lũy,

Là Ðấng phù trợ và giải phóng tôi.

Chúa là khiên thuẫn là chỗ tôi nương náu,

Người bắt chư dân phải khuân phục tôi. R/.

Ôi Thiên Chúa, tôi sẽ hát mừngNgười bài ca mới,

Với cây đàn mười dây tôi sẽ ca mừng Người,

Vì Người đã ban cho các vua chiến thắng,

Ðã giải phóng Ðavít là tôi tớ của Người. R/.

15. Rồi vị chủ sự đọc lời nguyện sau đây cầu cho Giáo hội tại Việt Nam:

Chúng ta dâng lời cầu nguyện,

Lạy Chúa, Chúa muốn dùng các Hội Thánh địa phương

tản mác khắp hoàn cầu

để làm cho mọi người thấy được Hội Thánh duy nhất,

thánh thiện, công giáo và tông truyền.

Xin gìn giữ linh mục và giáo dân

hiệp nhất với giám mục của mình.

Xin dùng lời Chúa và Thánh Thể

quy tụ tất cả trong một Thánh Thần,

để Hội Thánh tại Việt Nam chúng con

nên hình ảnh của Hội Thánh toàn cầu

và nên dấu chỉ Chúa Kitô hiện diện trên thế giới.

Người là Thiên Chúa hằng sống và hiển trị cùng Chúa,

hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời.

V. Kinh tạ ơn và cầu khẩn

16. Vị chủ sự mời mọi người cầu nguyện với những lời sau đây hoặc những lời khác tương tự:

Nào ca ngợi Chúa đi,

hỡi tất cả những người tôi trung của Chúa,

R/. Hỡi những ai lớn nhỏ, hãy kính sợ Chúa.

Vị chủ sự:

Lạy Thiên Chúa

là Cha toàn năng,

Xin cho lời ca tụng của chúng con bay lên tới Cha

Như hương trầm nghi ngút,

Vì trong Ngôi Lời Con Cha,

Cha dã yêu thương chúng con trước khi tạo thành thế giới

Và trong Chúa Thánh Thần

Cha muốn chúng con tồn tại,

Và được tham dự vào sự sống vô tận.

R/. Xin dâng lên Cha lời ca tụng và vinh quang tới muôn đời!

Chúng con ngợi khen Cha,

Lạy Cha ban sự sống:

Trong Mầu nhiệm đạo đức

Mà chúng con tuyên xưng và cử hành trong đức tin,

Chúng con được lãnh nhận ơn cứu chuộc,

Là men bột làm dậy lên một nhân loại mới và được cứu độ,

Là hạt giống làm nẩy ra thành sự sống vô tận.

R/. Xin dâng lên Cha lời ca tụng và vinh quang tới muôn đời!

Ðược kiên cường trong niềm hy vọng

Chúng con xin cảm tạ Cha:

Xin Cha soi sáng Hội Thánh với Thánh Thần của Cha

Hội Thánh cầu xin và chờ đợi vị Hôn phu sẽ đến,

Ðấng đổi mới tất cả mọi sự

Là suối nguồn sự sống vô tận.

R/. Xin dâng lên Cha lời ca tụng và vinh quang tới muôn đời!

Lạy Cha nhân từ,

chúng con cầu khẩn Cha

nhờ Ðức Giêsu Kitô, sinh bời Ðức Nữ Ðồng Trinh:

xin ban cho Hội Thánh

được máu Chiên Con thanh tẩy,

biết can đảm loan báo mà không sợ hãi

phẩm giá của con người và giá trị của tạo vật,

nền công lý và hòa bình giữa các dân tộc.

R/. Lạy Cha, chúng con cầu khẩn Cha!

Chúng con đồng thanh kêu cầu Cha,

Cho những ai tìm kiếm Cha trong mọi niềm tin và văn hóa,

Cho các anh chị em thuộc dòng giống Abraham:

Xin Cha nuôi dưỡng nơi tất cả

Sự hăng say đi tìm chân lý

Và canh tân niềm tin vững vàng rằng

trên núi thánh của Cha

Sẽ có một bàn tiệc chiêu đãi muôn dân.

R/. Lạy Cha, chúng con cầu khẩn Cha!

Với niềm tín thác cậy trông

Và trong sự niềm hiệp thông với Mẹ Chúa Giêsu

Và với tất cả các chứng nhân thánh thiện cho đức tin

Chúng con nài xin Cha,

Xin làm cho bài ca cuộc đời chúng con

Làm kiên vững các tâm hồn bị lung lạc,

Ðem an ủi cho các bệnh nhân,

Làm vụt lên ngọn lửa đang héo tàn,

Ghi dấu trước cho một bài ca mới

Trong thành thánh Giêrusalem trên trời,

Nơi đó mọi nước mắt sẽ được lau sạch

Và tất cả sẽ được đổi mới.

R/. Lạy Cha, chúng con cầu khẩn Cha!

VI. Thánh Lễ

(Thánh lễ tiếp liền với Kinh Vinh danh Thiên Chúa).

Ðức ông Trần Văn Khả

✠

Nghi Thức Cầu Nguyện

Trong Ngày Ðầu Xuân

(khi không có Thánh Lễ)

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Văn Phòng Phối Kết Tông Ðồ Mục Vụ Việt Nam hải Ngoại

Coordinating Office of the Apostolate for the Vietnamese in the Diaspora

Office Coordinateur de l'Apostolat pour les Vietnameins de la Diaspora

Via Urbano VIII, 16 - 00120 Città del Vaticano

Tel. 06.698.82.484; Fax 06.698.82.864; Email: ciam@pcn.net

Theo lời yêu cầu của Văn Phòng Phối Kết, Ðức Ông Ph. B. Trần Văn Khả đã soạn thảo Nghi Thức Cầu Nguyện Ðón Xuân Quí Mùi theo hai mẫu: Nghi thức cầu nguyện có Thánh Lễ tiếp theo và Nghi thức cầu nguyện không có Thánh Lễ tiếp theo. Hôm nay Văn Phòng Phối Kết xin phổ biến để các Vị có trách nhiệm tại các Giáo Xứ, các Cộng Ðoàn và các Phong Trào Hội Ðoàn tùy nghi xử dụng theo hoàn cảnh và nhu cầu địa phương.

Nhân dịp mừng Xuân Quí Mùi, xin mọi người hợp ý cầu nguyện cho Giáo Hội và Quê Hương Việt Nam theo tinh thần Thư Mục Vụ Mùa Vọng 2002 của Văn Phòng Phối Kết.

Roma, ngày 30 tháng 01 năm 2003.

Lm. Giuse Ðinh Ðức Ðạo

Nghi Thức Cầu Nguyện Mừng Năm Mới

Mẫu II

(khi không có Thánh Lễ)

"Chúa Giêsu Kitô,

Hôm Qua, Hôm Nay và Mãi Mãi"

1. Buổi cử hành này gợi ý cho các cộng đoàn có thể dễ dàng xếp đặt cách thích hợp hơn việc tạ ơn và cầu khẩn trong đêm giao thừa hoặc ngày đầu năm âm lịch. Ðồng thời cũng cầu nguyện cho Giáo hội tại Việt Nam.

2. Các tín hữu, trong khi sống giây phút chờ đợi chuyển tiếp sang Năm Mới hoặc mừng Năm Mới, được mời gọi để tạ ơn Thiên Chúa Cha vì mầu nhiệm trọng đại của công cuộc cứu rỗi, được tỏ lộ nơi Ðức Giêsu Kitô, trong cuộc sống của Người và trong mầu nhiệm vượt qua Người đã thực hiện: Ngôi Lời ở bên Thiên Chúa, tất cả đã được tạo dựng nhờ Người (xc. Ga 1, 2-3); khi đến thời gian viên mãn Người đã sinh ra do Ðức Trinh Nữ Maria, bởi phép Ðức Chúa Thánh Thần và với sự chết và sự sống lại của Người, Người đã làm hoàn tất các lời hứa xưa; Người sống động từ đời đời, ban tỏa Thánh Thần trên Giáo Hội lữ hành trong thời gian tiến về gặp gỡ trọn vẹn với Chúa của thế giới khi thời gian kết thúc.

3. Cần phải chuẩn bị các đồ sau đây:

- áo dùng trong buổi cử hành phụng vụ cho vị chủ tế và các thừa tác viên. Vị chủ sự mặc áo choàng lớn;

- Thánh giá dùng khi đi kiệu có nến hầu;

- Sách Phúc âm;

- Ðèn nến cho các thừa tác viên và giáo dân;

- Tàu hương và bình hương (Lư hương)

4. Ðể có được sự tham dự hữu hiệu của tín hữu vào buổi cử hành này, nên chuẩn bị trước, với các phương tiện thích hợp, nơi sẽ cử hành buổi lễ này.

5. Cộng đoàn tập hợp tại một nơi thuận tiện để cử hành nghi lễ đón mừng Xuân Mới.

I. Nghi thức mở đầu

Giáo đầu:

6. Vị chủ sự và các thừa tác viên đi tới nơi cử hành; rồi hát bài ca giáo đầu hay một bài ca nào khác thích hợp.

Ca tiền xướng:

Lạy Ðức Kitô, là Chúa, xin dâng lên Chúa,

Lạy Con Người, xin dâng lên Chúa,

Lạy Ðấng sẽ đến, là Ðấng hằng sống, xin dâng lên Chúa

Lạy Ngôi sao rạng ngời của ban mai,

Xin dâng lên Chúa vinh quang đời đời.

Hãy hát lên mừng Chúa một bài ca mới:

Khắp nơi bờ cõi địa cầu

Ðã nhìn thấy ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta!

R/. Lạy Ðức Kitô, là Chúa, xin dâng lên Chúa,

Xin dâng lên Chúa vinh quang đời đời.

Hãy ca mừng Chúa với cây đàn cầm,

Vời cây đàn cầm với điệu nhạc du dương,

Cùng với tiếng kèn râm ran, tiếng tù và rúc,

Hãy hoan hô trước thiên nhan Chúa là Vua. R/.

Sáng sủa bừng lên cho người hiền đức,

Và niềm hoan hỉ cho kẻ lòng ngay:

Người giữ gìn tính mạng kẻ hiếu trung. R/.

Hãy phụng thờ Chúa với niềm hoan hỷ,

Hãy nhình Chúa là Thượng đế,

Chính Người dựng nên ta, ta thuộc về Người. R/.

(Tv 97 (98), lấy ở thánh vịnh đáp ca,Giáng sinh, Lễ ban ngày; Tv 96 (97); Tv 99 (100)

Lời chào:

7. Vị chủ sự chào cộng đoàn với những lời sau đây (xc. Kh 1,4-6) hoặc những lời khác tương tự (gợi ý từ Thánh Lễ giao thừa, Lễ ngày đầu xuân, Sách Lễ Rôma, trang 1037-1047):

Nguyện chúc anh em được ân sủng và bình an

Từ Ðấng đang có, đã có, và sẽ đến,

Từ Ðức Giêsu Kitô, là chứng tá trung thành,

Là trưởng tử kẻ chết, là thủ lãnh các vua trần ai

R/. Và ở cùng Cha

Xin dâng lên Ðấng yêu thương chúng ta,

Người đã dùng máu Người mà rửa chúng ta sạch mợi tội lỗi,

Và đã làm cho chúng ta nên vương quốc

Và nên tư tế của Thiên Chúa, Cha của Người,

Nguyện chúc Người được vinh quang và quyền lực muôn đời.

R/. Amen.

II. Lễ Nghi đốt đèn

8. Rồi vị chủ sự hướng dẫn vào Nghi lễ đốt đèn, cùng với những lời sau đây, hoặc những lời khác tương tự:

Là những lữ khách tiến về Nước Trời dõi theo ngày tháng của cuộc hành trình

Chúng ta được tăng cường sức mạnh vào buổi bình minh của Năm mới

Ðó là điều mà Lời Thiên Chúa chứng thực cho chúng ta

Và do chứng tá của Ðức Giêsu Kitô,

Ðược sinh ra do Ðức Nữ Ðồng Trinh Maria.

Người là Ðấng hằng sống từ đời đời, mời gọi chúng ta đừng sợ hãi.

Người là Ðấng chân thật, xóa tan mọi bóng tối của Hội Thánh,

Biến đổi lời cầu khẩn của chúng ta và lời cảm tạ của chúng ta.

Người là ánh sáng tỏ rạng hơn mọi ánh sáng đốt lên trong thủy tinh,

Ánh sáng nuôi dưỡng ngọn đèn của chúng ta.

Chúng ta hãy mở lòng chúng ta ra

với niềm hy vọng vào ánh sáng rạng ngời của Người,

Chúng ta chắc chắn rằng sẽ không còn bóng đêm

Và chúng ta sẽ không còn cần tới ánh sáng của đèn nào soi chiếu

Bởi vì Chúa là Thiên Chúa sẽ soi sáng chúng ta

Và chúng ta sẽ cùng hiển trị với Ðức Kitô tới muôn đời.

9. Một thừa tác viên mang một cây đèn đốt cháy. Từ ngọn đèn này sẽ châm lửa để đem đốt đèn của vị chủ sự và của cộng đoàn. Rồi hát thánh thi sau đây hay một bài hát thích hợp.

Lạy Ðức Kitô, Ðấng cứu chuộc loài người,

Là lời vang ra trong thinh lặng,

Là Ánh sáng mặc khải Mầu nhiệm

Là Suối nguồn làm giãn khát mọi con tim:

Chúng con tung hô Chúa.

Lạy Ðức Kitô, là Anh Cả của tất cả mọi người,

Là Áng rạng ngời của mọi thụ tạo,

Là sự sống được nảy mầm nơi Ðức Maria,

Là sự nâng đỡ cho nhân loại yếu mệt:

Chúng con tung hô Chúa.

Lạy Ðức Kitô, là Chiên Con bị sát tế,

Là Mục tử chăn dắt đoàn chiên của Người,

Là Máu thánh làm phong phú trái đất này,

Là ơn Cứu rỗi của con người đang bị xiềng xích:

Chúng con tung hô Chúa.

Lạy Ðức Kitô, Ðấng sống lại từ cõi chết,

Là Vị ban hơi thở của Thiên Chúa,

Là sự sống đánh bại sự chết

Là triều thiên và vinh quang của các thánh:

Chúng con tung hô Chúa.

Vinh quang, chúc tụng, ngợi khen đến muôn đời

Xin dâng lên Chúa Cha, nguồn ơn thánh,

Xin dâng lên Chúa Kitô, Ðấng cứu chuộc trần gian,

Cùng hiệp nhất với Ðấng là tình yêu vĩnh cửu

Chúng con cùng ca khen. Amen.

10. Theo lời mời của vị chủ sự, bắt đầu tiến hành cuộc kiệu như thường lệ vào nhà thờ.

11. Trong khi rước kiệu, có thể hát một số thánh vịnh ngợi khen, hay các bài hát thích hợp.

12. Khi vào trong nhà thờ hay một nơi đã định trước, vị chủ sự đặt cây đèn trên bàn thờ và tất cả mọi người để đèn cháy sáng bên cạnh mình hoặc trước mắt mình.

III. Công bố Lời Chúa

13. Sau khi đốt nến, cử hành phần công bố Lời Chúa. Có thể đọc cả ba bài Sách thánh dưới đây, hoặc chọn một hay hai bài trong số đó; hoặc chọn một bài sách thánh nào thích hợp hơn.

14. Vị chủ sự, hay một thừa tác viên khác, có thể dẫn nhập các bài sách thánh, tập trung chú ý vào việc Ngôi Lời hiện hữu từ đời đời, việc Người đến trong lịch sử, việc Người sẽ trở lại trong vinh quang, và Năm Mới đang bắt đầu.

15. Sách Châm ngôn Cn 8,22-35

(lấy ở Lễ Chúa Ba Ngôi)

Người sinh ra từ đời đời

Bài trích sách Châm ngôn,

Ðây sự khôn ngoan của Thiên Chúa phán:

"Chúa đã tạo thành nên ta là đầu sự việc của Người,

trước cả những việc Người đã làm rất xa xưa.

Ta đã được thiết lập tự thuở đời đời,

Ngay tự đầu tiên khi địa cầu chưa sinh nở.

Ta đã được sinh thành khi chưa có vực sâu,

Khi chưa từng có những dòng suối nước.

Trước khi Chúa củng cố những ngọn núi cao,

Trước khi có những quả đồi, ta đã sinh ra rồi.

Khi Người chưa tạo tác địa cầu, đồng ruộng,

Cũng chưa tạo nên hạt bụi đầu tiên của cõi trần ai.

Khi Người xếp đặt muôn cõi trời, có ta ở đó,

Khi Người vạch ra vòng đai trên mặt vực sâu,

Khi Người định chỗ cho mây trời trên cõi cao xa,

Và những suối nước tự vực sâu vọt lên mạnh mẽ,

Khi Người đặt cương giới cho biển cả

Ðể nước đừng có vượt quá cõi bờ,

Khi Người đặt nền tảng cho trái đất,

Bấy giờ ta làm việc ở sát bên Người.

Và mọi ngày ta làm cho Người sung sướng,

Luôn luôn nhàn du ở trước nhan Người.

Ta nhàn du trên quả địa cầu

Và gặp thấy hạnh phúc giữa con cái loài người.

Giờ đây hỡi các con hãy nghe ta.

Phúc thay người bước theo đường lối ta chỉ bảo.

Muốn nên khôn, phải nghe lời nghiêm huấn,

Ðừng bao giờ gạt bỏ.

Phúc thay người lắng nghe ta dạy,

Ngày ngày canh thức trước cửa nhà ta,

Túc trực ở ngay lối ra vào.

Vì gặp được ta là gặp sự sống,

Và hưởng ân lộc Chúa ban cho.

Ðó là lời Chúa.

16. Ðáp ca (Thánh ca Tân Ước) xc. Cl 1,3.12-20

(lấy ở Kinh chiều II, Lễ Giáng Sinh, thêm câu 3)

R/. Lạy Chúa, trong Chúa mọi vật được sinh sống!

Vinh danh Chúa đến muôn đời!

Chúng ta hãy vui mừng cảm tạ Chúa Cha,

Ðã làm cho chúng ta xứng đáng

Chung hưởng phần gia nghiệp

Dành cho những ai thuộc về Người

Trong cõi đầy ánh sáng. R/.

Người giải thoát ta khỏi quyền lực tối tăm,

Và đưa vào vương quốc Thánh Tử chí ái;

Trong Thánh Tử ta được tin cứu chuộc, được thứ tha tội lỗi. R/.

Thánh Tử là hình ảnh Thiên Chúa vô hình,

Là trướng tử sinh ra trước mọi loài thụ tạo,

Vì trong Người mọi vật được tạo thành

Trên trời cùng dưới đất,

Hữu hình với vô hình. R/.

Dẫu là hàng dũng lực thần thiêng,

Hay là bậc quyền năng thượng giới,

Tất cả do Thiên Chúa tạo dựng

Nhờ Người và cho Người. R/.

Người có trước muôn loài muôn vật,

Tất cả đều tồn tại trong Người. R/.

Người cũng là đầu của thân thể,

Nghĩa là đầu của Hội thánh;

Người là khởi nguyên,

Là trưởng tử

Trong số những người từ cõi chết sống lại,

Ðể trong mọi sự, Người đứng hàng đầu. R/.

Vì Thiên Chúa đã muốn

Làm cho tất cả sự viên mãn hiện diện nơi Người,

Cũng như muôn nhờ Người

Mà làm cho muôn vật

Ðược giải hòa với mình. R/.

Nhờ máu Người đổ ra trên thập giá,

Thiên Chúa đã đem lại bình an

Cho mọi loài dưới đất

Và muôn vật trên trời. R/.

17. Lời nguyện

Chúng ta dâng lời cầu nguyện

Lạy Chúa,

Giáo hội tôn vinh Chúa,

Khi chiêm ngắm mầu nhiệm khôn ngoan của Chúa

Nhờ đó Chúa đã tạo dựng và an bài thế giới;

Trong Con của Chúa

Chúa đã giao hòa chúng con

Và trong Chúa Thánh Thần Chúa đã thánh hóa chúng con,

Xin thương làm cho chúng con

Trong thái độ kiên trì và hy vọng,

Có thể đạt tới việc nhận biết Chúa cách trọn vẹn

Là tình yêu, sự thật và là sự sống.

Nhờ Ðức Kitô, Chúa chúng con.

R/. Amen.

hoặc :

Lạy Thiên Chúa là Ðấng vô thủy vô chung,

là căn nguyên và cùng đích vạn vật,

trong giờ phút linh thiêng này,

khi chúng con bắt đầu một Năm Mới,

chúng con hướng tâm hồn lên Chúa.

Cúi xin Chúa rộng ban cho chúng con

một năm mới dồi dào phúc lộc,

và đầy lòng hăng hái làm việc lành để tôn vinh Danh Thánh.

Chúng con cầu xin nhờ Ðức Kitô Chúa chúng con.

R/. Amen.

18. Bài trích Sách Huấn ca Hc 24,1-4.8-12 (gr.)

(lấy ở Bài đọc I, Chúa Nhật II, sau Giáng Sinh)

Sự khôn ngoan của Thiên Chúa đạ đặt gốc rễ trong Dân Người

Ðức Khôn ngoan ngợi khen chính mình,

Ðược ca tụng trong Thiên Chúa,

được ngợi khen giữa dân mình.

Ðức khôn ngoan mở miệng trong cộng đoàn Ðấng Tối Cao,

Ðược ngợi khen trước mặt uy quyền Người,

Ðược nâng lên giữa dân mình,

Ðược ngưỡng mộ giữa đại đoàn thánh thiện,

Ðược ngợi khen trong đám đông kẻ được chọn,

Ðược chúc phúc giữa những người được chúc phúc.

Ðức khôn ngoan nói: "Ðấng tạo thành muôn vật dạy ta,

Ðấng dựng nên dạy ta nghỉ ngơi trong nhà ta và bảo rằng:

"Hãy ở trong nhà Giacób,

hãy hưởng cơ nghiệp trong nhà Israel,

hãy đâm rễ trong những người ta chọn!

Ta được tạo dựng từ nguyên thủy, trước muôn đời.

Ðến muôn đời ta vẫn chẳng giảm suy.

Ta phục vụ trong đền thánh trước mặt Người.

Và như thế, ta đứng vững ở Sion,

Ta cũng nghỉ ngơi trong thành thánh

Và uy quyền ta trong Giêrusalem.

Ta ở mãi trong một dân được trọng vì,

Trong lãnh địa, trong cơ nghiệp của Thiên Chúa.

Ta ở lại trong đại đoàn các thánh.

Ðó là lời Chúa.

19. Thánh vịnh đáp ca Tv 147

(lấy ở Thánh vịnh đáp ca, Chúa Nhật II sau Giáng Sinh)

R/. Ngôi Lời Thiên Chúa ngự giữa chúng ta.

Giêrusalem hỡi, hãy ngợi khen Chúa,

Hãy ngợi khen Thiên Chúa của ngươi, hỡi Sion,

Vì Người đã giữ chặt các then cửa thành ngươi,

Người đã chúc phúc cho con cái người trong thành nội. R/.

Người sắp đặt bờ cõi ngươi trong thanh bình,

Cho người hưởng no nê những tinh hoa lúa miến.

Nguời đã sai lời Người xuống cõi trần ai,

Va lời Người lanh chai chạy rảo. R/.

Người đã loan truyền lời Người cho Giacób,

Những thánh chỉ và huấn lệnh Người cho Israel.

Người đã không làm cho dân tộc nào như thế,

Người đã không công bố cho họ các huấn lệnh của Người. R/.

20. Lời nguyện

Chúng ta dâng lời cầu nguyện

Lạy Chúa, là ánh sáng soi chiếu các tín hữu,

Xin ban cho thế giới được tràn đầy vinh quang của Chúa,

Và xin tỏ mình ra cho các dân tộc

Trong ánh sáng rạng ngời của chân lý Chúa.

Nhờ Ðức Kitô Chúa chúng con.

R/. Amen.

hoặc đọc lời nguyện say đây:

Chúng ta dâng lời cầu nguyện,

Lạy Chúa, Chúa muốn dùng các Hội Thánh địa phương

tản mác khắp hoàn cầu

để làm cho mọi người thấy được Hội Thánh duy nhất,

thánh thiện, công giáo và tông truyền.

Xin gìn giữ linh mục và giáo dân

hiệp nhất với giám mục của mình.

Xin dùng lời Chúa và Thánh Thể

quy tụ tất cả trong một Thánh Thần,

để Hội Thánh tại Việt Nam chúng con

nên hình ảnh của Hội Thánh toàn cầu

và nên dấu chỉ Chúa Kitô hiện diện trên thế giới.

Người là Thiên Chúa hằng sống và hiển trị cùng Chúa,

hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời.

R/. Amen.

21. Bài trích thư Thánh Phaolô tông đồ gửi tín hữu Galata Gl 4,4-7

(lấy ỡ Bài đọc II, lễ ngày 1/1)

Thiên Chúa đã sai Con của Người, sinh ra bởi một phụ nữ

Anh em thân mến, khi đã tới lúc thời gian đầy đủ, Thiên Chúa đã sai Con Ngài sinh hạ bởi người phụ nữ, sinh dưới chế độ Luật, để cứu chuộc những người dưới chế độ luật, hầu cho chúng ta được nhận làm dưỡng tử. Sở dĩ vì anh em được làm con, Thiên Chúa đã sai Thần trí của Con Ngài vào tâm hồn chúng ta, kêu lên rằng: "Abba", nghĩa là "Lạy Cha". Thế nên bạn không còn phải là tôi tớ, nhưng là con, mà nếu là con, tất bạn cũng là người thừa kế, nhờ ơn Thiên Chúa.

Ðó là lời Chúa.

22. Thánh vịnh đáp ca Tv 104 (105)

(Lấy ở Thánh vịnh đáp ca, thứ tư Bát Nhật Phục sinh)

R/. Hãy mừng vui, hỡi thiếu nữ Sion:

Vì Vua nguơi ngự đến, Ðấng cứu chuộc thế giới.

Hãy ca tụng Chúa, hãy hoan hô danh Ngài,

Hãy kể ra sự nghiệp Chúa ở giữa chư dân.

Hãy xướng ca, đàn hát mừng Ngài,

Hãy tường thuật mọi điều kỳ diệu của Chúa. R/.

Hãy tự hào vì danh thánh của Ngài,

Tâm hồn những ai tìm Chúa, hãy mừng vui.

Hãy coi trọng Chúa và quyền năng của Chúa,

Hãy tìm kiếm thiên nhan Chúa luôn luôn. R/.

Hỡi miêu duệ Abraham là tôi tớ của Ngài,

Hỡi con cháu Giacóp, những người được Ngài kén chọn,

Chính Chúa là Thiên Chúa chúng ta,

Quyền cai trị của Ngài bao trùm khắp cả địa cầu. R/.

Tới muôn đời Ngài vẫn nhớ lời minh ước,

Lời hứa mà Ngài đã an bài tới muôn thế hệ,

Lời minh ước Ngài đã ký cùng Abraham,

Lời thề hứa Ngài đã thề với Isaac. R/.

23. Lời nguyện

Chúng ta dâng lời cầu nguyện

Lạy Cha chúng con,

Khi thời gian tới hồi viên mãn,

Cha đã sai đến với chúng con

Người Con của Cha làm Ðấng cứu chuộc,

Sinh bởi Ðức Nữ Ðồng Trinh Maria,

Xin Cha dùng Thánh Thần của Cha

Mà soi sáng chúng con.

Ðể khi chúng con tiếp nhận mầu nhiệm tình yêu của Cha,

Chúng con nếm thử trước niềm hoan lạc vẹn toàn

Ðang chờ đợi chúng con như những người con của Nước trời.

Nhờ Ðức Kitô Chúa chúng con.

R/. Amen.

24. Tung hô trước Phúc âm

Alleluia, Alleluia,

Chúa nói, các con hãy đi trong ánh sáng.

Các con hãy tin vào ánh sáng để trở nên con cái của ánh sáng.

Alleluia, Alleluia.

25. Công bố Phúc âm.

Công đoàn đứng cầm đèn cháy sáng trong tay, lắng nghe công bố Phúc âm. Nếu là linh mục, việc công bố Phúc âm diễn ra như thường lệ, với nến, hương.

Bài trích Sách Tin Mừng Chúa Kitô theo thánh Gioan Ga 12,23-36

(lấy từ Bài Phúc âm, Chúa Nhật V, Mùa Chay, B, thêm câu 34.35.36)

Ðến giờ Con Người phải được tôn vinh

Khi ấy trong số những người lên dự lễ, có mấy người Hy lạp. Họ đến gặp Philiphê quê ở Betania, xứa Galilêa và nói với ông rằng: "Thưa Ngài, chúng tôi muốn gặp Ðức Giêsu". Philiphê đi nói với Anrê, rồi Anrê và Philiphê đến thưa Chúa Giêsu. Chúa Giêsu đáp: "Ðã đến giờ Con Người được tôn vinh. Quả thật, quả thật, Ta nói với các con: nếu hạt lúa mì rơi xuống đất mà không thối đi, thì nó chỉ trơ trọi một mình, nhưng nếu nó thối đi, thì nó sinh nhiều bông hạt. Ai yêu sự sống mình thì sẽ mất, và ai ghét sự sống mình ở đời này, thì sẽ giữ được nó cho sự sống đời đời. Ai phụng sự Ta, hãy theo Ta, và Ta ở đâu, thì kẻ phụng sự Ta cũng sẽ ở đó. Ai phụng sự Ta, Cha Ta sẽ tôn vinh nó. Bây giờ linh hồn Ta xao xuyến, và biết nói gì? Lạy Cha, xin cứu con khỏi giờ này. Nhưng chính vì thế mà con đã đến trong giờ này. Lạy Cha, xin hãy làm vinh danh Cha". Lúc đó có tiếng từ trời phán: "Ta đã làm vinh danh Ta và Ta còn làm vinh danh Ta nữa". Ðám đông đứng đó nghe thấy và nói: đó là tiếng sấm. Kẻ khác lại rằng: "Một thiên thần nói với Ngài". Chúa Giêsu đáp: "Tiếng đó phán ra không phải vì Ta, nhưng vì các ngươi. Chính bây giờ là lúc thế gian bị xét xử, bây giờ là lúc thủ lãnh thế gian bị khai trừ và khi nào Ta chịu đưa lên cao khỏi đất, Ta sẽ kéo mọi người lên cùng Ta". Người nói thế để chỉ Người phải chết cách nào. Vậy dân chúng thưa Người: "Chúng tôi đã học biết trong sách Luật rằng: Ðấng Kitô phải trường tồn mãi mãi. Thế sao ông lại nói: Con Người phải được đưa lên cao? Con Người đó là ai? Chúa Giêsu bảo họ: "Ánh sáng còn ở giữa các ông ít lâu nữa thôi. Các ông hãy bước đi, bao lâu các ông còn có ánh sáng, kẻo bóng tối bắt chợt các ông. Ai bước đi trong bóng tối, thì không biết mình đi đâu. Bao lâu các ông còn có ánh sáng, hãy tin vào ánh sáng, để trở nên con cái ánh sáng". Nói thế xong, Chúa Giêsu rời nơi đó và lánh đi không cho họ thấy.

Ðó là lời Chúa.

Sau khi hát Phúc âm cộng đoàn có thể hát Alleluia, hay một lời tung hô nào khác. Rồi mọi nguời ngồi xuống, cầm để đèn ở trước mặt hay bên cạnh.

25. Bài giảng (nếu là linh mục).

IV. Lễ nghi dâng hương

26. Sau khi nghe giảng, tất cả đứng lên và vị chủ sự đứng trước bàn thờ bỏ hương vào bình hương, hoặc niệm hương ba lần trong khi cộng đoàn hát bài ca sau đâỳ, với một vài câu thánh vịnh 143 (144) hay một bài ca thích hợp. Ðây là cử chỉ tôn vinh Chúa Kitô là Chúa thời gian và dâng lên Người tất cả kinh nguyện cuộc sống trong Năm Mới.

Ca Tiền xướng:

R/. Một thiên thần ứng trước bàn thờ

tay cầm bình hương bằng vàng

Ôi đá tảng của tôi, chúc tụng Chúa,

Là Ðấng rèn luyện cho tôi biết đấu tranh,

Cho các ngón tay tôi thiện nghề chinh chiến. R/.

Chúa là tình thương và là chiến lũy,

Là Ðấng phù trợ và giải phóng tôi.

Chúa là khiên thuẫn là chỗ tôi nương náu,

Người bắt chư dân phải khuân phục tôi. R/.

Ôi Thiên Chúa, tôi sẽ hát mừngNgười bài ca mới,

Với cây đàn mười dây tôi sẽ ca mừng Người,

Vì Người đã ban cho các vua chiến thắng,

Ðã giải phóng Ðavít là tôi tớ của Người. R/.

V. Kinh tạ ơn và cầu khẩn

27. Vị chủ sự mời mọi người cầu nguyện với những lời sau đây hoặc những lời khác tương tự:

Nào ca ngợi Chúa đi,

hỡi tất cả những người tôi trung của Chúa,

R/. Hỡi những ai lớn nhỏ, hãy kính sợ Chúa.

Vị chủ sự:

Lạy Thiên Chúa

là Cha toàn năng,

Xin cho lời ca tụng của chúng con bay lên tới Cha

Như hương trầm nghi ngút,

Vì trong Ngôi Lời Con Cha,

Cha dã yêu thương chúng con trước khi tạo thành thế giới

Và trong Chúa Thánh Thần

Cha muốn chúng con tồn tại,

Và được tham dự vào sự sống vô tận.

R/. Xin dâng lên Cha lời ca tụng và vinh quang tới muôn đời!

Chúng con ngợi khen Cha,

Lạy Cha ban sự sống:

Trong Mầu nhiệm đạo đức

Mà chúng con tuyên xưng và cử hành trong đức tin,

Chúng con được lãnh nhận ơn cứu chuộc,

Là men bột làm dậy lên một nhân loại mới và được cứu độ,

Là hạt giống làm nẩy ra thành sự sống vô tận.

R/. Xin dâng lên Cha lời ca tụng và vinh quang tới muôn đời!

Ðược kiên cường trong niềm hy vọng

Chúng con xin cảm tạ Cha:

Xin Cha soi sáng Hội Thánh với Thánh Thần của Cha

Hội Thánh cầu xin và chờ đợi vị Hôn phu sẽ đến,

Ðấng đổi mới tất cả mọi sự

Là suối nguồn sự sống vô tận.

R/. Xin dâng lên Cha lời ca tụng và vinh quang tới muôn đời!

Lạy Cha nhân từ,

chúng con cầu khẩn Cha

nhờ Ðức Giêsu Kitô, sinh bời Ðức Nữ Ðồng Trinh:

xin ban cho Hội Thánh

được máu Chiên Con thanh tẩy,

biết can đảm loan báo mà không sợ hãi

phẩm giá của con người và giá trị của tạo vật,

nền công lý và hòa bình giữa các dân tộc.

R/. Lạy Cha, chúng con cầu khẩn Cha!

Chúng con đồng thanh kêu cầu Cha,

Cho những ai tìm kiếm Cha trong mọi niềm tin và văn hóa,

Cho các anh chị em thuộc dòng giống Abraham:

Xin Cha nuôi dưỡng nơi tất cả

Sự hăng say đi tìm chân lý

Và canh tân niềm tin vững vàng rằng

trên núi thánh của Cha

Sẽ có một bàn tiệc chiêu đãi muôn dân.

R/. Lạy Cha, chúng con cầu khẩn Cha!

Với niềm tín thác cậy trông

Và trong sự niềm hiệp thông với Mẹ Chúa Giêsu

Và với tất cả các chứng nhân thánh thiện cho đức tin

Chúng con nài xin Cha,

Xin làm cho bài ca cuộc đời chúng con

Làm kiên vững các tâm hồn bị lung lạc,

Ðem an ủi cho các bệnh nhân,

Làm vụt lên ngọn lửa đang héo tàn,

Ghi dấu trước cho một bài ca mới

Trong thành thánh Giêrusalem trên trời,

Nơi đó mọi nước mắt sẽ được lau sạch

Và tất cả sẽ được đổi mới.

R/. Lạy Cha, chúng con cầu khẩn Cha!

Vị chủ sự:

Lạy Thiên Chúa từ bi nhần hậu,

trong ngày đầu năm chúng con họp nhau đây

để dâng lời chúc tụng ngợi khen Chúa.

Cúi xin Chúa mở lượng hải hà,

ban cho hết mọi người chúng con trong năm mới ... này

được bình an mạnh khỏe,

càng thềm tuổi càng thêm nhân đức

hầu đáng hưởng phúc lộc đồi dào.

Chúng con cầu xin nhờ Ðức Giêsu Con Chúa

Người là Thiên Chúa và là Chúa chúng con.

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa,

hiệp nhất với Chúa Thánh Thần,

đến muôn thuở muôn đời.

R/ Amen, Amen, Amen !

VI. Phép lành và giải tán

28. Vị chủ sự (nếu là linh mục) ban phép lành cho cộng đoàn với những lời sau đây, hoặc những lời khác tương tự:

V/. Chúa ở cùng Anh Chị Em

R/. Và ở cùng Cha.

Vị chủ sự:

Xin Thiên Chúa Toàn Năng, là Chúa Cha, và Chúa Con

và Chúa Thánh Thần

Ban phép lành cho Anh Chị Em.

R/. Amen.

Nếu không phải là linh mục:

Xin Thiên Chúa toàn năng

ban phúc lành cho tất cả chúng ta,

xin Người che chở chúng ta

khỏi mọi sự dữ,

và dẫn đưa tới cuộc sống muôn đời.

R/. Amen.

29. Vị chủ sự giải tán dân chúng như sau:

Anh Chị Em hãy ra đi: làm cho bài ca nên mới mẻ

Làm cho lời nói được nên mới từ Lời cứu rỗi

Anh Chị Em hãy ra đi với sự mới mẻ trong cuộc sống.

R/. Tạ ơn Chúa!

30. Cộng đoàn giải tán với một bài ca có điệu liên khúc hay một bài thánh thi ngợi khen.

Ðức ông Trần Văn Khả

✠

Ngày Mồng 1 Tết Âm Lịch

A. Thánh Lễ Tất Niên

Phúc Âm: Lc 1, 39-55

"Linh hồn tôi ngợi khen Chúa".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Trong những ngày ấy, Maria chỗi dậy, Bà vào nhà ông Dacaria và chào bà Elisabeth. Và khi bà Elisabeth nghe lời chào của Maria, thì hài nhi nhảy mừng trong lòng bà, và bà Elisabeth được đầy Chúa Thánh Thần. Bà kêu lớn tiếng rằng: "Bà được chúc phúc giữa các người phụ nữ, và Con lòng Bà được chúc phúc. Bởi đâu tôi được Mẹ Chúa tôi đến viếng thăm tôi? Vì này tai tôi vừa nghe lời Bà chào, hài nhi liền nhảy mừng trong lòng tôi. Phúc cho Bà là kẻ đã tin rằng lời Chúa phán cùng Bà sẽ được thực hiện".

Và Maria nói: "Linh hồn tôi ca ngợi Chúa, và thần trí tôi hoan hỉ trong Thiên Chúa, Ðấng Cứu Ðộ tôi, vì Người đã nhìn đến phận hèn tôi tớ Người, thực từ đây thiên hạ muôn đời sẽ khen rằng tôi có phước, vì Ðấng đã làm cho tôi những điều trọng đại, Người quyền năng, và Danh Người là thánh. Ðức từ bi Người tự đời nọ tới đời kia dành cho những ai kính sợ Người. Người đã vung cánh tay ra oai thần lực, dẹp tan những ai lòng trí kiêu căng. Người lật đổ người quyền thế xuống khỏi ngai vàng, và nâng cao những người phận nhỏ; người đói khát, Người cho no đầy thiện hảo, bọn giàu sang, Người đuổi về tay không. Người đã nhận săn sóc Israel tôi tớ Người, bởi nhớ lại lòng từ bi của Người, như Người đã phán cùng tổ phụ chúng tôi, cho Abraham và miêu duệ ông tới muôn đời".

Ðó là lời Chúa.

- - - - - - - - - - - - - -

Hoặc: Lc 17,11-19

"Người ấy đến sấp mình dưới chân Chúa Giêsu và tạ ơn Người".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Khi Chúa Giêsu đi lên Giêrusalem, Người đi ngang qua biên giới Samaria và Galilêa. Lúc Người vào một làng kia, thì gặp mười người phong cùi đang đứng ở đàng xa, họ cất tiếng thưa rằng: "Lạy Thầy Giêsu, xin thương xót chúng tôi".

Thấy họ, Người bảo họ rằng: "Các ngươi hãy đi trình diện với các tư tế".

Trong lúc họ đi đường, họ được lành sạch. Một người trong bọn họ thấy mình được lành sạch, liền quay trở lại, lớn tiếng ngợi khen Thiên Chúa, rồi đến sấp mình dưới chân Chúa Giêsu và tạ ơn Người, mà người ấy lại là người xứ Samaria.

Nhưng Chúa Giêsu phán rằng: "Chớ thì không phải cả mười người được lành sạch sao? Còn chín người kia đâu? Không thấy ai trở lại tôn vinh Thiên Chúa, mà chỉ có người ngoại này". Rồi Người bảo kẻ ấy rằng: "Ngươi hãy đứng dậy mà về, vì lòng tin của ngươi đã cứu chữa ngươi".

Ðó là lời Chúa.

B. Thánh Lễ Giao Thừa

Phúc Âm: Mt 5,1-10

"Phúc cho những ai có tinh thần nghèo khó, vì Nước Trời là của họ".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.

Khi ấy, Chúa Giêsu thấy đoàn lũ đông đảo, Người đi lên núi, và lúc Người ngồi xuống, các môn đệ đến gần Người. Bấy giờ Người mở miệng dạy họ rằng:

"Phúc cho những ai có tinh thần nghèo khó, vì Nước Trời là của họ.

Phúc cho những ai đau buồn, vì họ sẽ được ủi an.

Phúc cho những ai hiền lành, vì họ sẽ được Ðất Nước làm cơ nghiệp.

Phúc cho những ai đói khát điều công chính, vì họ sẽ được no thoả.

Phúc cho những ai hay thương xót người, vì họ sẽ được xót thương.

Phúc cho những ai có lòng trong sạch, vì họ sẽ được nhìn xem Thiên Chúa.

Phúc cho những ai ăn ở thuận hòa, vì họ sẽ được gọi là con Thiên Chúa.

Phúc cho những ai bị bách hại vì lẽ công chính, vì Nước Trời là của họ".

Ðó là lời Chúa.

- - - - - - - - - - - - - -

Hoặc: Mt 7,7-11

"Ai xin thì sẽ được".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: "Hãy xin thì sẽ được; hãy tìm thì sẽ gặp; hãy gõ cửa thì sẽ mở cho. Vì bất cứ ai xin thì sẽ nhận được; ai tìm thì sẽ gặp; ai gõ cửa sẽ mở cho. Nào ai trong các con thấy con mình xin bánh, mà lại đưa cho nó hòn đá ư? Hay là nó xin con cá mà lại trao cho nó con rắn ư? Vậy nếu các con, dù là kẻ xấu, còn biết lấy của tốt mà cho con cái, thì huống chi Cha các con, Ðấng ở trên trời, sẽ ban những sự lành biết bao cho kẻ cầu khẩn Người?"

Ðó là lời Chúa.

C. Thánh Lễ Minh Niên

(Cầu bình an cho Năm Mới)

Bài Ðọc I: Gen 1,14-18

"Những vật sáng hãy trở thành dấu chỉ thời gian, ngày và năm tháng".

Bài trích sách Sáng Thế.

Thiên Chúa còn phán: "Hãy có những vật sáng trên vòm trời và hãy phân chia ngày và đêm, và trở thành dấu chỉ thời gian, ngày và năm tháng, để soi sáng trên vòm trời và giãi sáng mặt đất". Và đã xảy ra như vậy. Thiên Chúa đã làm nên hai vầng sáng lớn: Vầng sáng lớn hơn làm chủ ban ngày, và vầng sáng nhỏ hơn làm chủ ban đêm. Và Ngài cũng làm nên các tinh tú. Thiên Chúa đặt chúng trên vòm trời để soi sáng trên mặt đất và làm chủ ngày đêm, và phân chia ánh sáng với tối tăm. Thiên Chúa thấy tốt đẹp.

Ðó là lời Chúa.

- - - - - - - - - - - -

Hoặc: Num 6,22-27

"Họ sẽ kêu cầu danh Ta trên con cái Israel và Ta sẽ chúc lành cho chúng".

Bài trích sách Dân Số.

Chúa phán cùng Môisen rằng: "Hãy nói với Aaron và con cái nó rằng: Các ngươi hãy chúc lành cho con cái Israel, hãy nói với chúng thế nầy: Xin Chúa chúc lành cho con, và gìn giữ con, xin Chúa tỏ nhan thánh Chúa cho con, và thương xót con. Xin Chúa ghé mặt lại cùng con, và ban bằng yên cho con. Họ sẽ kêu cầu danh Ta trên con cái Israel, và Ta sẽ chúc lành cho chúng".

Ðó là lời Chúa.

Ðáp Ca: Tv 48, 2-3. 6-7. 8-10. 11. 17-18

Ðáp: Phúc cho những ai có tinh thần nghèo khó, vì Nước Trời là của họ. (Mt 5, 3)

Hoặc Ðáp: Tiên vàn các con hãy tìm kiếm Nước Thiên Chúa và sự công chính của Người. (Mt 6, 33a)

Xướng: 1) Hỡi các dân, xin nghe lấy chuyện nầy, xin hãy lắng tai, hết thảy những ai cư ngụ địa cầu, người phận nhỏ cũng như người quyền thế, kẻ giàu sang cũng như kẻ cơ bần! - Ðáp.

2) Tại sao tôi phải kinh hãi trong ngày tai họa, khi ác tâm quân thù mưu hại bao bọc quanh tôi? Bọn người nầy tin cậy vào tài sản, chúng tự hào bì có bạc vạn tiền muôn? - Ðáp.

3) Nhưng thực ra không ai tự cứu được bản thân, cũng không ai dâng được lên Chúa giá tiền chuộc mạng. Giá chuộc mạng quá đắt, không bao giờ người ta có đủ, hầu mong sống mãi đời đời, không phải nhìn coi sự chết. - Ðáp.

4) Bởi lẽ người ta thấy chết cả những người khôn, đứa dại đứa ngu cũng đều phải chết, để lại cho người khác tài sản của mình. - Ðáp.

5) Ðừng e ngại khi thấy ai giàu có, khi thấy tài sản nhà họ gia tăng; bởi lúc lâm chung, họ chẳng mang theo gì hết, và tài sản cũng không cùng họ chui xuống nấm mồ. - Ðáp.

- - - - - - - - - - - -

Hoặc: Tv 89, 2. 3-4. 5-6. 12-13. 14. 16

Ðáp: Lạy Chúa, xin Ngài củng cố sự nghiệp tay chúng tôi làm ra. (17c)

Xướng 1) Ôi Thiên Chúa, trước khi núi non sinh đẻ, trước khi địa cầu và vũ trụ nở ra, tự thuở nầy qua thuở kia, vẫn có Ngài. - Ðáp.

2) Thực ngàn năm ở trước thiên nhan, tựa hồ như ngày hôm qua đã khuất, như một đêm thức giấc cầm canh. Chúa khiến con người trở về bụi đất, Ngài phán: "Hãy trở về gốc, hỡi con người". - Ðáp.

3) Chúa khiến họ trôi đi, họ như kẻ mơ màng buổi sáng, họ như cây cỏ mọc xanh tươi. Ban sáng cỏ nở hoa và xanh tốt, buổi chiều nó bị xén đi và nó héo khô. - Ðáp.

4) Xin dạy chúng tôi biết đếm ngày giờ, để chúng tôi luyện được lòng trí khôn ngoan. Lạy Chúa, xin trở lại, chớ còn để tới bao giờ? xin tỏ lòng xót thương tôi tớ của Ngài. - Ðáp.

5) Xin cho chúng tôi sớm được no phỉ ân tình của Chúa, để chúng tôi mừng rỡ hân hoan trọn đời sống chúng tôi. Xin cho các bầy tôi nhìn thấy sự nghiệp của Chúa, và cho con cháu họ được thấy vinh quang Ngài. - Ðáp.

Bài Ðọc II: 1Cor 7,29-31

"Bộ mặt thế gian nầy đang qua đi".

Bài trích thơ thứ nhất của Thánh Phaolô Tông đồ gởi tín hữu Corintô.

Anh em thân mến, tôi nói cùng anh em điều nầy là: Thời giờ vắn vỏi; còn có cách là những ai có vợ, hãy như không có: những ai than khóc, hãy ăn ở như không khóc; những ai hân hoan, hãy ăn ở như không hân hoan; những ai mua sắm, hãy ăn ở như không có gì; những ai dùng sự đời nầy, hãy ăn ở như không tận hưởng, vì chưng bộ mặt thế gian nầy đang qua đi.

Ðó là lời Chúa

- - - - - - - - - - -

Hoặc: Jac 4,13b-15

"Anh em đâu có biết ngày mai sẽ ra sao".

Bài trích thơ của Thánh Giacôbê Tông đồ.

Anh em thân mến, bây giờ anh em nói: "Hôm nay hoặc ngày mai chúng tôi sẽ đến một thành nọ, rồi ở lại đó một năm mà buôn bán kiếm lời". Nhưng anh em đâu có biết ngày mai sẽ ra sao. Bởi vì đời sống anh em là cái gì? Là một chút hơi nước xuất hiện trong giây lát, rồi biến đi. Lẽ ra anh em phải nói rằng: "Nếu Chúa muốn, và nếu chúng tôi còn sống, chúng tôi sẽ làm điều nầy điều kia".

Ðó là lời Chúa.

Alleluia và Câu Xướng Trước Phúc Âm: Chron 29, 10. 11b

(Mùa Chay: bỏ Alleluia)

Alleluia, alleluia! - Lạy Chúa là Thiên Chúa Israel tổ phụ chúng tôi, Chúa đáng chúc tụng; mọi tạo vật trên trời dưới đất đều là của Chúa. - Alleluia.

Hoặc đọc: 

Alleluia, alleluia! - Trải qua mọi ngày, chúng tôi chúc tụng Chúa; và chúng tôi ca ngợi danh Chúa tới muôn đời. - Alleluia.

Phúc Âm: Mt 11, 25-30

"Ta dịu hiền và khiêm nhường trong lòng".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.

Khi ấy, Chúa Giêsu lên tiếng nói rằng: "Lạy Cha là Chúa trời đất, con xưng tụng Cha, vì Cha đã giấu không cho những người hiền triết và khôn ngoan biết những điều ấy, mà lại mạc khải cho những kẻ bé mọn. Vâng, lạy Cha, vì ý Cha muốn như vậy. Mọi sự đã được Cha Ta trao phó cho Ta. Và không ai biết Con trừ ra Cha; và cũng không ai biết Cha trừ ra Con và kẻ Con muốn mạc khải cho. Tất cả hãy đến với Ta, hỡi những ai khó nhọc và gánh nặng, Ta sẽ nâng đỡ và bổ sức cho các ngươi. Hãy mang lấy ách của Ta và học cùng Ta, vì Ta dịu hiền và khiêm nhường trong lòng, và tâm hồn các ngươi sẽ gặp được bình an. Vì ách của Ta thì êm ái và gánh của Ta thì nhẹ nhàng".

Ðó là lời Chúa.

- - - - - - - - - - - - - -

Hoặc: Ga 14, 23-27

"Thầy ban bình an của Thầy cho các con".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan.

Khi ấy Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: "Ai yêu mến Thầy, thì sẽ giữ lời Thầy, và Cha Thầy sẽ yêu mến người ấy, và Chúng Ta sẽ đến và ở trong người ấy. Kẻ không yêu mến Thầy, thì không giữ lời Thầy. Lời mà các con nghe, không phải là của Thầy, nhưng là của Cha, Ðấng đã sai Thầy. Thầy đã nói với các con những điều này khi còn ở với các con. Nhưng Ðấng Phù Trợ, là Thánh Thần, mà Cha sẽ sai đến nhân danh Thầy, chính người sẽ dạy các con mọi điều, và sẽ nhắc nhở cho các con tất cả những gì Thầy đã nói với các con. Thầy để lại bình an cho các con; Thầy ban bình an của Thầy cho các con. Thầy ban cho các con không như thế gian ban tặng. Lòng các con đừng xao xuyến và đừng sợ hãi".

Ðó là lời Chúa.

- - - - - - - - - - - - - -

Hoặc: Ga 20,19-23

"Bình an cho các con".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan.

Vào buổi chiều ngày thứ nhất trong tuần, những cửa nhà các môn đệ họp đều đóng kín, vì sợ người Do thái, Chúa Giêsu hiện đến, đứng giữa các ông và nói rằng: "Bình an cho các con!" Khi nói điều đó, Người cho các ông xem tay và cạnh sườn Người. Bấy giờ các môn đệ vui mừng vì xem thấy Chúa. Chúa Giêsu lại phán bảo các ông rằng: "Bình an cho các con! Như Cha đã sai Thầy, Thầy cũng sai các con". Nói thế rồi, Người thổi hơi và phán bảo các ông: "Các con hãy nhận lấy Thánh Thần. Các con tha tội ai, thì tội người ấy được tha. Các con cầm tội ai, thì tội người ấy bị cầm lại".

Ðó là lời Chúa.

- - - - - - - - - - - - - -

Hoặc: Mt 6,25-34

"Các con chớ áy náy lo lắng về ngày mai".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: "Thầy bảo các con. Chớ áy náy lo lắng cho mạng sống mình: lấy gì ăn; hay cho thân xác các con: lấy gì mà mặc. Nào mạng sống không hơn của ăn, và thân xác không hơn áo mặc sao? Hãy nhìn xem chim trời, chúng không gieo, không gặt, không thu vào lẫm, thế mà Cha các con trên trời vẫn nuôi chúng. Nào các con không hơn chúng sao? Nào có ai trong các con lo lắng áy náy mà có thể làm cho mình cao thêm một gang được ư? Còn về áo mặc, các con lo lắng làm gì? Hãy ngắm xem hoa huệ ngoài đồng coi chúng mọc lên thế nào? Chúng không làm lụng, không canh cửi. Nhưng Thầy nói với các con rằng: Ngay cả Salomon trong tất cả vinh quang của ông, cũng không phục sức được bằng một trong những đóa hoa đó. Vậy nếu hoa cỏ đồng nội, nay còn, mai bị ném vào lò lửa, mà còn được Thiên Chúa mặc cho như thế, huống chi là các con, hỡi những kẻ kém lòng tin? Vậy các con chớ áy náy lo lắng mà nói rằng: "Chúng ta sẽ ăn gì, uống gì, hoặc sẽ lấy gì mà mặc?" Vì chưng, dân ngoại tìm kiếm những điều đó. Nhưng cha các con biết rõ các con cần đến những điều đó. Tiên vàn các con hãy tìm kiếm nước Thiên Chúa và sự công chính của Người, còn các điều đó Người sẽ ban thêm cho các con. Vậy các con chớ áy náy lo lắng về ngày mai, vì ngày mai sẽ lo cho ngày mai. Ngày nào có sự khốn khổ của ngày ấy".

Ðó là lời Chúa.

✠

Ngày Mồng 2 Tết Âm Lịch

Thánh Lễ Cầu Cho

Tổ Tiên Ông Bà Cha Mẹ

Bài Ðọc 1: Hc 44,1.10-15

"Chúng ta hãy ca ngợi những vị danh nhân, cũng là cha ông của chúng ta qua các thế hệ."

Bài trích sách Huấn Ca.

Giờ đây, chúng ta hãy ca ngợi những vị danh nhân, cũng là cha ông của chúng ta qua các thế hệ.

Nhưng các vị sau đây là những người đạo hạnh, công đức của các ngài không chìm vào quên lãng. Dòng dõi các ngài luôn được hưởng một gia tài quý báu đó là lũ cháu đàn con. Dòng dõi các ngài giữ vững các điều giao ước; nhờ các ngài, con cháu cũng một mực trung thành. Dòng dõi các ngài sẽ muôn đời tồn tại, vinh quang các ngài sẽ chẳng phai mờ. Các ngài được mồ yên mả đẹp và danh thơm mãi lưu truyền hậu thế. Dân dân sẽ kể lại đức khôn ngoan của các ngài và cộng đoàn vang tiếng ngợi khen.

Ðó là lời Chúa.

Bài Ðọc 2: Ep 6,1-4.18.23.24

"Hãy tôn kính cha mẹ. Ðể ngươi được hạnh phúc và hưởng thọ trên mặt đất này".

Bài trích thư của Thánh Phaolô Tông Ðồ các gửi tín hữu thành Êphêsô.

Kẻ làm con, hãy vâng lời cha mẹ theo tinh thần của chúa, vì đó là điều phải đạo. Hãy tôn kính cha mẹ. Ðó là điều răn thứ nhất có kèm theo lời hứa: Ðể ngươi được hạnh phúc và hưởng thọ trên mặt đất này. Những bậc làm cha mẹ, đừng làm cho con cái tức giận, nhưng hãy giáo dục chúng thay mặt Chúa bằng cách khuyên răn và sửa dạy.

Theo Thần Khí hướng dẫn, anh em hãy dùng mọi lời kinh và mọi tiếng van nài mà cầu nguyện luôn mãi. Ðể được như vậy, anh em hãy chuyên cần tỉnh thức và cầu xin cho toàn thể các thánh. Anh em cũng hãy cầu xin cho tôi nữa, để khi tôi mở miệng nói, thì Thiên Chúa ban lời cho tôi, hầu tôi mạnh dạn loan báo mầu nhiệm của Tin Mừng; tôi là sứ giả của Tin Mừng này cả khi tôi đang bị xiềng xích. Anh em hãy cầu xin cho tôi để khi rao giảng Tin Mừng tôi nói năng mạnh dạn, như bổn phận tôi phải nói.

Nguyện xin Thiên Chúa là Cha, và nguyện xin Chúa Giêsu Kitô ban cho anh em ơn bình an và lòng mến cùng với lòng tin. Xin Thiên Chúa ban ân sủng cho tất cả những ai yêu mến Ðức Giêsu Kitô Chúa chúng ta bằng một tình yêu bất diệt.

Ðó là lời Chúa.

Phúc Âm: Mc 7,1-2. 5-13a

"Hãy thảo kính cha mẹ".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô.

Khi ấy, những người biệt phái và mấy luật sĩ từ Giêrusalem tụ tập lại bên Chúa Giêsu, và họ thấy vài môn đệ Người dùng bữa với những bàn tay không tinh sạch, nghĩa là không rửa trước.

Vậy những người biệt phái và luật sĩ hỏi Người: "Sao môn đệ ông không giữ tập tục của tiền nhân mà lại dùng bữa với những bàn tay không tinh sạch?"

Người đáp: "Hỡi bọn giả hình, Isaia thật đã nói tiên tri rất chí lý về các ngươi, như lời chép rằng: "Dân này kính Ta ngoài môi miệng, nhưng lòng chúng ở xa Ta. Chúng sùng kính Ta cách giả dối, bởi vì chúng dạy những giáo lý và những luật lệ loài người". Vì các ngươi bỏ qua các giới răn Thiên Chúa, để nắm giữ tập tục loài người: rửa bình, rửa chén và làm nhiều điều như vậy".

Và Người bảo: "Các ngươi đã khéo bỏ giới răn Thiên Chúa, để nắm giữ tập tục của các ngươi. Thật vậy, Môsê đã nói: "Hãy thảo kính cha mẹ", và "ai rủa cha mẹ, người đó phải chết". Còn các ngươi thì lại bảo: "Nếu ai nói với cha mẹ mình rằng: Những của tôi có thể giúp cha mẹ được, nay tôi muốn nó trở thành Corban (nghĩa là của dâng cúng)", rồi các ngươi không để cho kẻ ấy giúp gì cho cha mẹ nữa. Như thế các ngươi hủy bỏ lời Chúa bằng những tập tục truyền lại cho nhau".

Ðó là lời Chúa.

- - - - - - - - - - - -

Hoặc: Lc 1,67-75

"Ðể tỏ lòng từ bi với tổ tiên chúng ta".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Khi ấy, Dacaria, cha của Gioan, được đầy Thánh Thần, liền nói tiên tri rằng: "Chúc tụng Thiên Chúa của Israel, vì Chúa đã viếng thăm và cứu chuộc dân Người. Chúa đã gầy dựng cho chúng ta một uy quyền cứu độ. trong nhà Ðavít là tôi tớ Chúa, như Người đã phán qua miệng các thánh nhân từ ngàn xưa, là tiên tri của Chúa; để giải phóng chúng ta khỏi quân thù, và khỏi tay những người ghen ghét chúng ta; để tỏ lòng từ bi với tổ tiên chúng ta, và nhớ lại lời thánh ước của Người: lời minh ước mà Người tuyên thệ, với Abraham tổ phụ chúng ta, rằng: Người cho chúng ta không còn sợ hãi, sau khi thoát khỏi tay quân thù, được phục vụ trước tôn nhan Người, trong thánh thiện và công chính trọn đời chúng ta".

Ðó là lời Chúa.

✠

Ngày Mồng 3 Tết Âm Lịch

Thánh Lễ Cầu Cho

Công Ăn Việc Làm

Bài Ðọc I: St 1,26 - 2,3

"Hãy sinh sôi nẩy nở cho nhiều đầy mặt đất và thống trị nó".

Bài trích sách Sáng Thế.

Thiên Chúa phán: "Chúng ta hãy dựng nên con người theo hình ảnh giống như Ta, để chúng làm chủ cá biển, chim trời, dã thú khắp mặt đất và tất cả loài bò sát di chuyển trên mặt đất".

Vậy Thiên Chúa đã tạo thành con người giống hình ảnh Chúa, Người tạo thành con người giống hình ảnh Thiên Chúa. Người tạo thành họ có nam có nữ.

Thiên Chúa chúc phúc cho họ và phán rằng: "Hãy sinh sôi nẩy nở cho nhiều, đầy mặt đất, và thống trị nó; hãy bá chủ cá biển, chim trời và toàn thể sinh vật di chuyển trên mặt đất". Thiên Chúa phán: "Ðây Ta ban cho các ngươi làm thức ăn mọi thứ cây cỏ mang hạt giống trên mặt đất và toàn thể thảo mộc sinh trái có hạt tuỳ theo giống. Ta ban mọi thứ cây cỏ xanh tươi làm thức ăn cho mọi loài dã thú trên mặt đất, chim trời và toàn thể sinh vật di chuyển trên mặt đất". Và đã xảy ra như vậy. Thiên Chúa thấy mọi sự Người đã làm rất tốt đẹp. Qua một buổi chiều và một buổi sáng: đó là ngày thứ sáu.

Thế là trời đất và mọi trang điểm của chúng đã hoàn thành. Ngày thứ bảy Thiên Chúa đã hoàn tất công việc Người đã làm. Và sau khi hoàn tất công việc Người đã làm, thì ngày thứ bảy Người nghỉ ngơi. Người chúc phúc và thánh hóa ngày thứ bảy, vì trong đó Người nghỉ việc tạo thành.

Ðó là lời Chúa.

- - - - - - - - - - - -

Hoặc: St 2, 4b-9. 15

"Thiên Chúa đem con người đặt vào vườn địa đàng, để họ trồng tỉa".

Bài trích sách Sáng Thế.

Trong ngày Thiên Chúa tạo dựng trời đất, thì chưa có bụi cây nào mọc ngoài đồng, không có một cây rau cỏ nào nẩy mầm ngoài đồng ruộng, vì Chúa là Thiên Chúa chưa cho mưa rơi xuống đất, và chưa có người để trồng trọt, nhưng lúc đó mạch nước từ đất vọt lên, tưới khắp mặt đất.

Vậy Thiên Chúa lấy bùn đất nắn thành con người, thổi sinh khí vào lỗ mũi và con người trở thành một vật sống. Thiên Chúa lập một vườn tại E-đen về phía đông và đặt vào đó con người mà Ngài đã dựng nên. Thiên Chúa cho từ đất mọc lên mọi thứ cây trông đẹp, ăn ngon, với cây sự sống ở giữa vườn, và cây biết lành biết dữ. Vậy Thiên Chúa đem con người đặt vào vườn địa đàng, để họ trồng tỉa và coi sóc vườn.

Ðó là lời Chúa.

- - - - - - - - - - - - -

Hoặc: 2Cor 9, 8-11

"Thiên Chúa đã cung cấp bánh để nuôi họ".

Bài trích thơ thứ hai của Thánh Phaolô Tông đồ gởi tín hữu Côrintô.

Anh em thân mến, Thiên Chúa có quyền cho anh em được dư tràn mọi ân phúc: để anh em vừa luôn sung túc mọi mặt, vừa được dư dật dể làm các thứ việc phúc đức, như đã chép rằng: "Người đã rộng tay bố thí cho kẻ nghèo khó, đức công chính của Người sẽ tồn tại muôn đời".

Ðấng đã cung cấp hạt giống cho kẻ gieo, và bánh để nuôi mình, thì cũng sẽ cung cấp cho anh em hạt giống dư đầy, và sẽ làm phát triển hoa quả sự công chính của anh em. Như thế, anh em được giàu có mọi bề, để thi hành mọi việc bác ái; qua tay chúng tôi, phúc đức đó sẽ làm phát sinh lời cảm tạ Thiên Chúa.

Ðó là lời Chúa.

Ðáp ca: Tv 103, 1-2a, 14-15, 24, 27-28

Ðáp: Lạy Chúa, địa cầu đầy dẫy loài thụ tạo của Ngài. (24c)

Xướng 1) Linh hồn tôi ơi, hãy chúc tụng Chúa, lạy Chúa là Thiên Chúa của tôi, Ngài rất ư vĩ đại! Ngài mặc lấy oai nghiêm huy hoàng, ánh sáng choàng thân như mang áo khoác. - Ðáp.

2) Ngài khiến cỏ xanh mọc ra cho súc vật, và cây cối để con người xử dụng, để từ trong đất con người tạo ra cơm bánh, và rượu làm hoan hỉ lòng người; khiến cho mặt người lấp lánh dầu thơm, và bánh cơm tâm can người được bỗ dưỡng. - Ðáp.

3) Lạy Chúa, thực nhiều thay công cuộc của Ngài! Ngài đã tạo thành vạn vật cách khôn ngoan, địa cầu đầy dẫy loài thụ tạo của Ngài. - Ðáp.

4) Hết thảy mọi vật đều mong chờ ở Chúa, để Ngài ban lương thực cho chúng đúng thời giờ. Khi Ngài ban cho thì chúng lãnh, Ngài mở tay ra thì chúng no đầy thiện hảo. - Ðáp.

Alleluia và Câu Xướng Trước Phúc Âm: Tv 67, 20

(Mùa Chay: bỏ Alleluia)

Alleluia, alleluia! - Chúc tụng Chúa ngày nọ qua ngày kia; Thiên Chúa là Ðấng cứu độ, Người vác đỡ gánh nặng chúng tôi. - Alleluia.

Hoặc: Mt 11, 28

Alleluia, alleluia! - Chúa phán: Hỡi tất cả những ai khó nhọc và gánh nặng, "hãy đến cùng Ta, Ta sẽ bổ sức cho". - Alleluia.

Phúc Âm: Ga 5, 16-20

"Chúa Cha yêu Chúa Con, và bày tỏ cho Chúa Con biết mọi việc mình làm".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan.

Khi ấy, các người Do thái gây sự với Chúa Giêsu, vì Người đã chữa bệnh trong ngày sabbat. Chúa Giêsu trả lời họ rằng: "Cha Ta làm việc liên lỉ, Ta cũng làm việc như vậy". Bởi thế, các người Do thái càng tìm cách giết Người, vì không những Người đã phạm luật nghỉ ngày sabbat, lại còn gọi Thiên Chúa là Cha mình, coi mình ngang hàng với Thiên Chúa.

Vì thế, Chúa Giêsu trả lời họ rằng: "Thật, Ta bảo thật cho các ngươi biết: Chúa Con không thể tự mình làm gì, nếu không thấy Chúa Cha làm. Ðiều gì Chúa Cha làm, thì Chúa Con cũng làm y như vậy. Vì chưng, Chúa Cha yêu thương Chúa Con, và bày tỏ cho Chúa Con biết mọi việc mình làm, và sẽ còn bày tỏ những việc lớn lao hơn thế nữa, đến nỗi các ngươi sẽ phải thán thục".

Ðó là lời Chúa.

- - - - - - - - - - - -

Hoặc: Mt 6, 31-34

"Các con chớ áy náy lo lắng về ngày mai".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: "Các con chớ áy náy lo lắng mà nói rằng: "Chúng ta sẽ ăn gì, uống gì, hoặc sẽ lấy gì mà mặc?" Vì chưng, dân ngoại tìm kiếm những điều đó. Nhưng cha các con biết rõ các con cần đến những điều đó. Tiên vàn các con hãy tìm kiếm nước Thiên Chúa và sự công chính của Người, còn các điều đó Người sẽ ban thêm cho các con. Vậy các con chớ áy náy lo lắng về ngày mai, vì ngày mai sẽ lo cho ngày mai. Ngày nào có sự khốn khổ của ngày ấy".

Ðó là lời Chúa.

- - - - - - - - - - - - -

Hoặc: Mc 4,26-29

"Người kia đã gieo hạt xuống đất, rồi đi ngủ, hạt giống mọc lên thế nào người đó cũng không hay biết".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô.

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng dân chúng rằng: "Nước Thiên Chúa giống như người kia đã gieo hạt xuống đất, người đó ngủ hay thức, đêm hay ngày, hạt giống cứ đâm mầm và mọc lên thế nào người đó cũng không hay biết nữa. Ðất tự nó làm cây lúa mọc lên: trước hết thành cây, rồi đâm bông, rồi kết hạt. Và khi lúa chín, người ấy liền gặt vì đã đến mùa".

Ðó là lời Chúa.

✠

Nghi Thức Thánh Lễ Hôn Phối

Theo bản dịch mới của Ủy Ban Phụng Tự

Hội Ðồng Giám Mục Việt Nam 1993

Prepared for internet by Vietnamese Missionaries in Taiwan

Cử Hành Bí Tích Hôn Phối

Lời Nguyện Nhập Lễ

Lạy Chúa, Chúa dùng bí tích cao trọng

thánh hóa tình nghĩa vợ chồng,

để hôn nhân tượng trưng cho sự kết hợp nhiệm mầu

giữa Ðức Kitô và Hội Thánh.

Xin cho các tín hữu Chúa đây

là anh (ông) T. và chị (bà) T.,

biết thực hiện trong cả đời sống

ý nghĩa sâu xa của bí tích hôn nhân họ sắp cử hành.

Chúng con cầu xin vì Ðức Giêsu Kitô, Con Chúa,

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời.

Amen.

Nghi thức Hôn Phối

Trong thánh lễ, sau Phúc Âm và bài giảng, chủ tế đứng trước mặt đôi tân hôn để cử hành nghi thức hôn phối:

Các con (anh chị) thân mến, các con (anh chị) đến nhà thờ để tình yêu các con (anh chị) được Thiên Chúa đóng ấn trước mặt đại diện Hội Thánh và cộng đồng dân Chúa. Thức vậy, Chúa Kitô rộng rãi chúc phúc tình yêu này, và Chúa dùng bí tích đặc biệt làm cho các con (anh chị) luôn luôn trung tín với nhau, và đảm nhận những trách nhiệm của hôn nhân, cũng như chính Người đã dùng phép Thánh Tẩy để thánh hiến các con (anh chị). Bởi đó, trước mặt Hội Thánh, cha hỏi ý kiến các con (anh chị):

T... và T... các con (anh chị) có tự do và thực lòng đến đây, chứ không bị ép buộc, để kết hôn với nhau không?

Ðôi Tân Hôn đáp:

- Thưa có!

Chủ tế hỏi:

Khi chọn đời sống hôn nhân, các con (anh chị) có sẵn sàng yêu thương và tôn trọng nhau suốt đời không?

Ðôi Tân Hôn đáp:

- Thưa có!

Chủ tế hỏi:

Các con (anh chị) có sẵn sàng yêu thương đón nhận con cái mà Chúa sẽ ban, và giáo dục chúng theo luật Chúa Kitô và Hội Thánh không?

Ðôi Tân Hôn đáp:

- Thưa có!

Chủ tế đọc:

Vậy bởi vì các con (anh chị) đã quyết định kết hôn với nhau, các con (anh chị) hãy cầm tay nhau và nói lên sự ưng thuận của các con (anh chị) trwóc mặt Thiên Chúa và Hội Thánh Người.

Ðôi tân hôn bắt tay nhau hoặc cầm tay nhau, rồi bên nam nói:

Tôi T... nhận em T... làm vợ, và hứa sẽ giữ lòng chung thủy với em, khi thịnh vượng cũng như lúc gian nan, khi bệnh hoạn cũng như lúc mạnh khỏe, để yêu thương và tôn trọng em mọi ngày suốt đời tôi.

Bên nữ đáp lại:

Tôi T... nhận em T... làm chồng, và hứa sẽ giữ lòng chung thủy với anh, khi thịnh vượng cũng như lúc gian nan, khi bệnh hoạn cũng như lúc mạnh khỏe, để yêu thương và tôn trọng anh mọi ngày suốt đời tôi.

Nhưng vì một lý do gì, chủ tế có thể hỏi đôi tân hôn theo cách dưới đây:

Chủ tế hỏi bên nam:

T... nhận em T... làm vợ, và hứa sẽ giữ lòng chung thủy với vợ, khi thịnh vượng cũng như lúc gian nan, khi bệnh hoạn cũng như lúc mạnh khỏe, để yêu thương và tôn trọng vợ mọi ngày suốt đời không?

Bên nam trả lời:

Thưa con nhận.

Chủ tế hỏi bên nữ:

T... nhận em T... làm chồng, và hứa sẽ giữ lòng chung thủy với chồng, khi thịnh vượng cũng như lúc gian nan, khi bệnh hoạn cũng như lúc mạnh khỏe, để yêu thương và tôn trọng chồng mọi ngày suốt đời không?

Bên nữ trả lời:

Thưa con nhận.

Chủ tế đọc:

Xin Thiên Chúa đoái thương xác nhận sự ưng thuận mà chúng con (anh chị) đã tỏ bày trước Hội Thánh, và xin Người đổ tràn đầy ơn phúc cho chúng con (anh chị).

Sự gì Thiên Chúa liên kết, loài người không được phân ly. Amen.

Làm Phép và Trao Nhẫn

Chủ tế đọc:

Xin Thiên Chúa chúc phúc cho những chiếc nhẫn này, mà hai người trao cho nhau, để làm bằng chứng tình yêu và trung thành.

Người chồng xỏ nhẫn vào ngón tay người vợ và tùy nghi nói:

T... em hãy nhận chiếc nhẫn này để làm bằng chứng tình yêu và lòng trung thành của anh. Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.

Người vợ cũng xỏ nhẫn vào ngón tay người chồng và nói:

T... anh hãy nhận chiếc nhẫn này để làm bằng chứng tình yêu và lòng trung thành của em. Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.

Thánh Lễ tiếp diễn như thường.

Lời Nguyện Tiến Lễ

Lạy Chúa, xin chấp nhận của lễ chúng con dâng

để cầu cho anh (ông) T. và chị (bà) T.

vừa thành hôn theo luật Hội Thánh.

Mối duyên này Chúa đã xe định,

xin cũng an bài cho họ được trăm năm hạnh phúc

Chúng con cầu xin nhờ Ðức Kitô Chúa chúng con.

Amen.

Lời Tiền Tụng

Lạy Cha chí thánh  là Thiên Chúa toàn năng hằng hữu,

chúng con tạ ơn Cha mọi nơi mọi lúc,

thật là chính đáng, phải đạo

và sinh ơn cứu độ cho chúng con.

Cha đã muốn kết hợp hai người nam nữ bằng hôn ước

để họ suốt đời gắn bó yêu thương

và sống hòa thuận trong tình nghĩa vợ chồng,

để nhờ cuộc hôn nhân thánh thiện

con cái Cha ngày thêm đông đảo.

Thật vậy, nhờ Cha dự liệu và ban ơn,

Cha làm nên hai điều kỳ diệu:

là cho đôi bạn sinh con cái

để trần gian được tăng vẻ huy hoàng

và cho con cái họ được tái sinh

để Giáo Hội càng ngày thêm phát triển,

nhờ Ðức Kitô, Chúa chúng con.

Nhờ Người,

hiệp với toàn thể thiên thần và các thánh,

chúng con không ngừng hát bài ca chúc tụng Cha

và tung hô rằng:

Thánh! Thánh! Chí Thánh!...

Cầu Nguyện Cho Ðôi Tân Hôn

Sau kinh Lạy Cha, chủ tế bỏ kinh "Lạy Cha, xin cứu chúng con...", đứng quay mặt về phía đôi tân hôn và đọc lời cầu nguyện cho họ:

Anh chị em thân mến,

chúng ta hãy dâng lên Cha trên trời lời cầu khẩn thiết tha,

xin Người tuôn đổ muôn phúc lành cho anh chị (ông bà) T. và T.

vừa thành hôn với nhau theo nghi thức Kitô giáo.

Người đã liên kết họ bằng giao ước thánh

(và bằng bí tích Mình và Máu Ðức Kitô),

xin Người cũng cho họ biết trọn đời yêu thương nhau.

Mọi người thinh lặng cầu nguyện trong giây lát, rồi chủ tế dang tay đọc tiếp:

Lạy Cha là Thiên Chúa toàn năng,

Cha đã tạo dựng muôn loài từ hư vô,

và an bài mọi sự trong trời đất ngay từ thuở ban đầu.

Khi dựng nên con người gống hình ảnh Cha,

Cha đã đặt người nữ

làm trợ tá bất khả phân ly của người nam,

vì vậy, họ không còn là hai,

nhưng chỉ là một xương thịt.

Như thế, Cha dạy chúng con rằng:

sự gì Cha đã phối hợp nên một, 

loài người không bào giờ được phép phân ly.

Lạy Cha, Cha dùng bí tích cao trọng

thánh hóa tình nghĩa vợ chồng,

để hôn nhân tượng trưng cho sự kết hợp nhiệm mầu

giữa Ðức Kitô và Hội Thánh.

Lạy Cha, Cha đã phối hợp người nữ với người nam

và từ nguyên thuỷ đã chúc phúc cho xã hội họ gầy dựng nên

được sinh sôi nảy nở.

Lời chúc phúc này,

dù nguyên tội hay đại hồng thuỷ cũng không xóa bỏ được.

Xin ghé mắt nhân từ nhìn đến chị (bà) T.

vừa thành hôn với anh (ông) T.,

và đang cầu mong được Cha ban ơn phúc.

Xin cho chị (bà) được đầy lòng yêu thương,

biết ăn ở thuận hòa, luôn noi gương các thánh nữ

đã được tán dương trong Sách Thánh.

Xin cho anh (ông) T.

biết trọn niềm tin tưởng ở chị (bà) T.,

nhìn nhận chị (bà) là người bạn bình đẳng,

và cũng được thừa hưởng sự sống là hồng ân Chúa ban.

Xin cho anh (ông) biết luôn luôn kính trọng

và yêu thương chị (bà) như Ðức Kitô yêu thương Hội Thánh.

Vậy giờ đây, lạy Cha, xin cho đôi tân hôn này

được kiên trì giữ vững đức tin,

và thiết tha yêu mến luật Cha;

được trọn tình chung thuỷ với nhau

để nêu gương một đời sống thánh thiện.

Xin ban cho họ được sức mạnh của Tin Mừng,

để họ trở nên những nhân chứng đích thực của Chúa Kitô

trước mặt mọi người.

(Xin cho họ đông con nhiều cháu,

được trở nê cha mẹ mẫu mực khôn ngoan).

và khi đã trải qua tuổi thọ an nhàn,

họ được về thiên quốc,

cùng các thánh hưởng phúc trường sinh.

Chúng con cầu xin

nhờ Ðức Kitô, Chúa chúng con.

Amen.

Sau đó tiếp tục thánh lễ như thường.

Lời Nguyện Hiệp Lễ

Lạy Chúa,

Chúa đã an bài cho hai anh chị (ông bà) T. và T.

kết duyên với nhau

và đã dùng bí tích hôn nhân mà thánh hóa mối tình của họ.

(Chúa lại còn cho họ đồng bàn

cùng ăn một bánh, uống chung một chén.)

Giờ đây, vì  lễ tế này, xin Chúa ban dồi dào ân sủng,

để họ sống hòa thuận trong cùng một tình bác ái.

Chúng con cầu xin

nhờ Ðức Kitô, Chúa chúng con.

Amen.

Lời Chúc Lành Cuối Lễ

Xin Thiên Chúa là Cha hằng hữu

gìn giữ anh chị (ông bà)

luôn hòa thuận yêu thương nhau.

Xin Ðức Kitô ban cho anh chị (ông bà) được bình an

và cho gia đình hằng yên vui đầm ấm.

Amen.

Chúc anh chị (ông bà)

(được hồng phúc có con nối dõi tông đường),

được bạn hữu mến thương giúp đỡ,

và sống hòa hợp với mọi người.

Amen.

Chúc anh chị (ông bà)

trở thành nhân chứng tình yêu của Thiên Chúa

giữa thế gian:

luôn rộng lòng đón tiếp người khổ đau nghèo đói,

để ngày sau chính họ sẽ đền ơn

và mời đón anh chị (ông bà) vào nhà Cha trên trời.

Amen.

Và xin Thiên Chúa toàn năng

là Chúa Cha, và Chúa Con X và Chúa Thánh Thần

ban phúc lành cho anh chị em.

Amen.

✠

Nghi Thức Thánh Lễ An Táng

Theo bản dịch mới của Ủy Ban Phụng Tự

Hội Ðồng Giám Mục Việt Nam 1993

Prepared for internet by Vietnamese Missionaries in Taiwan

A. Tiếp Ðón Quan Tài ở Cuối Nhà Thờ

Chủ tế : Nguyện xin ân sủng và bình an của Thiên Chúa, Cha chúng ta và của Ðức Giêsu Kitô ở cùng anh chị em.

Hoặc: Chúa ở cùng anh chị em.

Cộng đoàn: Và ở cùng Cha.

Chủ tế rảy nước thánh, rồi đọc:

Xin Chúa làm phép thi thể của...., với nước thánh nhắc nhở bí tích Rửa Tội như thánh Phaolô viết: "Tất cả chúng ta đã chịu phép Rửa Tội trong Ðức Giêsu Kitô, tức là đã chịu phép Rửa trong sự chết của Người. Và nếu chúng ta đã cùng chịu mai táng với Người, bởi được thanh tẩy trong sự chết của Người, để như Ðức Kitô nhờ vinh hiển Chúa Cha mà sống lại từ cõi chết thế nào, thì cả chúng ta cũng được tái sinh trong đời sống mới như vậy. Vì nếu chúng ta được liên kết với Người trong cùng một cái chết, giống như cái chết của Người, thì chúng ta cũng được hợp nhất với Người trong sự sống lại giống như vậy". (Rom 6:3-5)

Có thể trải một khăn trắng trên quan tài, nhắc nhở chiếc áo trắng ngày chịu phép Rửa Tội:

Trong ngày lãnh nhận bí tích Rửa Tội, tôi tớ Chúa là... đã mặc lấy Ðức Kitô, vậy xin cho cũng được mặc áo vinh quang trong ngày Ðức Kitô lại đến.

B. Thánh Lễ

Lời nguyện nhập lễ: (Ngoài mùa Phục Sinh)

Lạy Thiên Chúa là Cha chúng con, chỉ mình Chúa mới thắng nổi sự chết và ban cho chúng con sự sống muôn đời. Hôm nay, OBACE T... là người tín hữu Chúa và là người anh (chị em) của chúng con đã cùng an giấc với Ðức Giêsu , Con Một Chúa. Nhưng chúng con biết rằng, Chúa đã cho Ðức Giêsu sống lại, Chúa cũng sẽ cho OBACE được cùng sống lại với Người. Vì vậy chúng con tin tưởng cầu xin Chúa cho OBACE được chia sẻ vinh quang với Ðấng đã từ cõi chết sống lại. Người là Thiên Chúa hằng sống và hiển trị cùng Chúa hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời.

Amen.

Lời nguyện nhập lễ: (Trong mùa Phục Sinh)

Lạy Chúa, Con Một Chúa từ cõi chết sống lại đã tăng cường niềm tin của chúng con. Giờ đây, xin Chúa thương nhận lời chúng con khẩn nguyện mà làm cho lòng chúng con luôn trông cậy vững vàng: Chính Ðức Giêsu sẽ cho người con cái Chúa là OBACE T... được Phục Sinh vinh hiển. Chúng con cầu xin...

Amen.

Bài đọc I (Rom 6:3-9) "Chúng ta phải sống đời sống mới"

Bài trích thơ thánh Phaolô tông đồ gửi tín hữu Roma.

Anh chị em thân mến: "Tất cả chúng ta đã chịu phép Rửa trong Ðức Giêsu Kitô, tức là đã chịu phép Rửa trong sự chết của Người. Và chúng ta đã cùng chịu mai táng với Người, bởi được thanh tẩy trong sự chết của Người, để như Ðức Kitô nhờ vinh hiển Chúa Cha mà sống lại từ cõi chết thế nào, thì cả chúng ta cũng phải sống đời sống mới như thế. Vì nếu chúng ta được liên kết với Người trong cùng một cái chết, giống như cái chết của Người, thì chúng ta cũng được hợp nhất với Người trong sự sống lại giống như vậy. Nên biết điều này: con người cũ của chúng ta đã chịu đóng đinh khổ giá, để xác thịt tội lỗi bị hủy đi, hầu cho chúng ta không còn làm nô lệ tội lỗi nữa, vì con người đã chết, tức là được giả thoát khỏi tội lỗi. Mà nếu chúng ta đã chết với Ðức Kitô, chúng ta tin rằng chúng ta sẽ cùng sống với Người, vì biết rằng Ðức Kitô một khi từ cõi chết sống lại, Người không chết nữa, sự chết không còn làm chủ Người được nữa".

Ðó là lời Chúa.

Ðáp ca (Ps 22:1-6)

Chúa chăn nuôi tôi, tôi chẳng thiếu thốn chi.

1. Chúa chăn nuôi tôi, tôi chẳng thiếu thốn chi. Trên đồng cỏ xanh rì, Người thả tôi nằm nghỉ. Tới nguồn nước, chỗ nghỉ ngơi, Người hướng dẫn tôi, tâm hồn tôi Người lo bồi dưỡng.

2. Người dẫn tôi qua những con đường đoan chính, sở dĩ vì uy danh Người. Dù bước đi trong thung lũng tối, tôi không lo mắc nạn, vì Chúa ở cùng tôi. Cây roi và cái gậy của Người đó là điều an ủi lòng tôi.

3. Chúa dọn ra cho tôi mâm cỗ, ngay trước mặt những kẻ đối phương. Ðầu tôi thì Chúa xức dầu thơm, chén rượu tôi đầy tràn chan chứa.

Alleluia (2 Tim 2:11-12)

Alleluia, Alleluia-Nếu chúng ta cùng chết với Chúa Kitô, thì chúng ta cùng sống với Người. Nếu chúng ta kiên tâm chịu đựng, chúng ta sẽ cùng thống trị với Người. Alleluia.

Phúc Âm (Jn 11:12-27)

Bài trích Phúc Âm theo thánh Gioan. Khi ấy Matta thưa với Chúa Giêsu rằng: "Thưa Thầy, nếu Thầy có mặt ở đây, thì em con đã không chết. Tuy nhiên, ngay cả bây giờ, con biết Thầy xin gì Thiên Chúa, Thiên Chúa cũng sẽ ban cho Thầy". Chúa Giêsu nói: "Em con sẽ sống lại". Matta lại thưa: "Con biết, ngày tận thế khi kẻ chết sống lại, thì em con sẽ sống lại".

Chúa Giêsu nói: "Ta là sự sống lại và là sự sống, ai tin Ta, dầu có chết cũng sẽ được sống. Và kẻ nào sống mà tin Ta, sẽ không chết đời đời. Con có tin điều đó không?". Matta thưa: "Thưa thầy, vâng, con đã tin Thầy là Ðấng Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống, đã đến trong thế gian".

Ðó là lời Chúa.

Lời nguyện tiến lễ: (Ngoài mùa Phục Sinh)

Lạy Chúa, chúng con dâng những lễ vật này để cầu nguyện cho OBACE T. được hưởng ơn cứu độ. Khi còn sống, OBACE đã vững tin Ðức Giêsu Con Chúa là Vị Cứu Tinh nhân hậu, thì giờ đây, xin Chúa cho OBACE được thấy rằng Người cũng là Vị Thẩm Phán khoan dung. Người hằng sống và hiển trị muôn đời.

Amen.

Lời nguyện tiến lễ: (Trong mùa Phục Sinh)

Lạy Chúa, xin thương nhìn đến lễ vật chúng con dâng và cho người con của Chúa là OBACE T. mới qua đời được vào chung hưởng vinh quang với Con Một Chúa, Ðấng đã dùng bí tích yêu thương liên kết chúng con nên một. Người hằng sống và hiển trị muôn đời.

Amen.

Kinh tiền tụng:

Lạy Chúa là Cha chí thánh, là Thiên Chúa toàn năng hằng hữu, chúng con cảm tạ Chúa mọi nơi mọi lúc, thật là chính đáng công bình và hữu ích cho phần rỗi chúng con. Nhờ Ðức Kitô, Chúa chúng con.

Nơi Người niềm hy vọng sống lại vinh phúc đã chiếu tỏa trên chúng con, để những ai buồn sầu vì số phận chắc chắn phải chết, cũng được an ủi, vì Chúa đã hứa phúc trường sinh bất diệt sau này. Vì lạy Chúa, đối với các tín hữu Chúa, sự sống thay đổi chứ không mất đi, và khi nơi nương náu ở trần gian bị hủy diệt tiêu tan, thì họ lại được một chỗ cư ngụ vĩnh viễn trên trời.

Vì thế, cìng với các Thiên Thần và Tổng Lãnh Thiên Thần, các Bệ Thần và Quản Thần, cùng toàn thể đạo binh Thiên Quốc, chúng con luôn luôn hát ca chúc tụng vinh quang Chúa rằng:

Thánh! Thánh! Thánh...

Lời Nguyện Hiệp Lễ: (Ngoài mùa Phục Sinh)

Lạy Chúa, Ðức Giêsu Con Chúa đã để lại cho chúng con bí tích Thánh Thể làm lương thực đi đường giúp chúng con đủ sức tiến về nhà Chúa, ước chi nhờ bí tích này, người anh (chị) em tín hữu của chúng con là T. được vào Nước Chúa dự tiệc vui muôn đời. Chúng con cầu xin...

Amen.

Lời Nguyện Hiệp Lễ: (Trong mùa Phục Sinh)

Lạy Chúa, chúng con vừa cử hành bí tích Vượt Qua để cầu cho người con Chúa là OBACE T. mới qua đời. Xin thương đón nhận OBACE vào nhà Chúa, nơi đầy tràn ánh sáng và bình an. Chúng con cầu xin...

Amen.

C. Tiễn đưa (sau Thánh lễ)

Chủ tế: Anh chị em thân mến: người thân yêu của chúng ta đã về an nghỉ trong bình an của Ðức Kitô. Với niềm tin và hy vọng vào cuộc sống vĩnh cửu, chúng ta hãy dâng lời cầu nguyện, phó thác người thân yêu này vào lòng từ ái của Chúa chúng ta.

Người thân này đã trở nên con cái Chúa qua bí tích Rửa Tội, và đã được nuôi dưỡng qua Bàn Tiệc Thánh của Chúa. Xin Chúa nhận người thân này vào Bàn Tiệc con cái Người trong nước trời cùng với các Thánh của Chúa, để được hưởng gia nghiệp lời hứa cuộc sống vĩnh cửu.

Chúng ta cũng hãy cầu nguyện cùng Chúa cho chúng ta nữa. Xin Chúa cho chúng ta sẽ có ngày gặp lại người thân yêu mà chúng ta đang khóc thương bây giờ. Chớ gì chúng ta được gặp Ðức Kitô ngày Ngài lại đến trong vinh quang, vì Ngài là sự sống của chúng ta.

Ðáp ca:

Chủ tế: Xin các Thánh của Chúa đến phù trợ tôi tớ Chúa. Xin các Thiên Thần Chúa đến đón tiếp tôi tớ Chúa.

Mọi người: Xin đón nhận linh hồn này, mà dâng lên Thiên Chúa cao cả.

Chủ tế: Xin cho tôi tớ mà Chúa Kitô đã gọi, được đến với Người. Xin Thiên Thần Chúa dẫn đưa tới chân tổ phụ Abraham.

Mọi người: Xin đón nhận linh hồn này, mà dâng lên Thiên Chúa cao cả.

Chủ tế: Lạy chúa, xin cho tôi tớ Chúa được yên nghỉ muôn đời, và cho ánh sáng Chúa chiếu soi ngàn thu.

Mọi người: Xin đón nhận linh hồn này, mà dâng lên Thiên Chúa cao cả.

Kinh cầu:

Chủ tế: Vì phép mầu nhiệm Chúa làm người.

Mọi người: Chúa chữa chúng con. (Và tiếp tục thưa như vậy sau mỗi câu).

Chủ tế:

- Vì Chúa xuống thế.

- Vì Chúa sinh ra.

- Vì Phép Rửa cùng Chay Thánh Ðức Chúa Giêsu.

- Vì Ðức Chúa Giêsu chịu nạn đóng đinh trên cây Thánh Giá.

- Vì Ðức Chúa Giêsu chịu chết và chịu táng xác.

- Vì Ðức Chúa Giêsu sống lại.

- Vì Ðức Chúa Giêsu lên trời.

- Vì Ðức Chúa Thánh Thần hiện xuống.

- Vì Ðức Chúa Giêsu sẽ trở lại trong vinh quang.

-Ðến ngày phán xét.

Chủ tế rảy nước thánh và xông hương

Chủ tế: Chúng ta hãy cầu nguyện: Lạy Chúa, chúng con xin phó dâng linh hồn... cho Chúa. Linh hồn này đã qua khỏi thế gian, xin cho được sống mãi hưởng vinh nhan Chúa. Nhờ lòng từ bi và nhân ái Chúa, xin thứ tha mọi tội lỗi đã phạm vì yếu đuối con người. Nhờ Ðức Kitô, Chúa chúng con. Amen.

Chủ tế đọc tiếp: Xin Thiên Thần Chúa dẫn đưa linh hồn này vào Thiên Quốc. Xin các thánh tử đạo đón tiếp vào thành thánh, thành Giêrusalem mới và vĩnh cửu. Chúa phán: "Ta là sự sống lại và là sự sống. Ai tin Ta sẽ sống muôn đời".

D. Tại Ðất Thánh

Làm phép mồ:

Chủ tế: Chúng ta hãy cầu nguyện: Lạy Chúa Giêsu Kitô, qua việc Chúa nằm trong mộ ba ngày, Chúa đã thánh hóa vào các phần mộ của những người tin tưởng vào Chúa; và ngay cả thân xác của họ còn nằm trong lòng đất, họ tin rằng họ sẽ sống lại như Chúa.

Xin cho người thân của chúng con an nghỉ trong ngôi mộ này, đợi ngày Chúa là sự sống lại và là sự sống, sẽ cho sống lại trong vinh quang. Xin cho tôi tớ Chúa được nhìn thấy ánh sáng tôn nhan trong nước Chúa. Chúa hằng sống hằng trị muôn đời. Amen.

Chủ tế rảy nước thánh và xông hương.

Lời nguyện giáo dân:

Chủ tế: Chúng ta hãy cầu xin cùng Chúa Giêsu Kitô, Ðấng đã phán: "Ta là sự sống lại và là sự sống. Ai tin Ta có chết cũng sẽ được sống đời đời".

Xướng: Lạy chúa, Chúa đã khóc thương khi người bạn Chúa là Lagiarô chết. Xin nâng đỡ chúng con trong lúc buồn sầu. Lạy Chúa, chúng con cầu xin Chúa.

Ðáp: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Xướng: Chúa nâng kẻ chết sống lại, xin ban cho người thân của chúng con sự sống đời đời. Lạy Chúa, chúng con cầu xin Chúa.

Ðáp: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Xướng: Chúa đã hứa phúc Thiên Ðàng cho người trộm lành thống hối. Xin đưa người thân chúng con vào hưởng niềm vui nước Chúa. Lạy Chúa, chúng con cầu xin Chúa.

Ðáp: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Xướng: Người thân của chúng con đã được rửa sạch bởi phép Rửa Tội và được Sức Dầu bằng dầu cứu rỗi. Xin ban cho được tham dự tình bằng hữu cùng các thánh của Chúa. Lạy Chúa, chúng con cầu xin Chúa.

Ðáp: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Xướng: Người thân của chúng con đã được nuôi dưỡng bằng Mình và Máu Chúa. Xin ban cho được một chỗ nơi Bàn Tiệc trong nước trời. Lạy Chúa, chúng con cầu xin Chúa.

Ðáp: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Xướng: Xin nâng đỡ chúng con trong cơn buồn sầu về cái chết của người thân chúng con. Xin cho niềm tin chúng con thành niềm an ủi, và cuộc sống muôn đời thành niềm hy vọng của chúng con. Lạy Chúa, chúng con cầu xin Chúa.

Ðáp: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Mọi người đọc Kinh Lạy Cha: Lạy Cha chúng con ở trên trời...

Cầu nguyện cho những người có mặt:

Chủ tế: Lạy chúa Giêsu, Ðấng cứu chuộc chúng con. Chúa đã tự hiến mình chịu chết, để mọi người được cứu rỗi, và vượt cõi chết đến cuộc sống mới. Xin nghe lời chúng con khẩn nguyện, mà nhìn đến dân Chúa đang khóc thương và cầu nguyện cho người thân yêu đã qua đời. Lạy Chúa Giêsu, Chúa là Ðấng chí thánh và từ bi, xin thứ tha mọi tội lỗi con cái Chúa. Nhờ chết đi, Chúa đã mở cửa sự sống mới cho những ai tin tưởng vào Chúa. Xin đừng để người thân yêu chúng con xa lìa Chúa nhưng nhờ sức mạnh uy quyền Chúa ban, được hưởng ánh sáng, niềm vui và bình an trong nước Chúa. Chúa là Ðấng hằng sống hằng trị muôn đời. Amen.

Lạy Chúa, xin cho linh hồn... được yên nghỉ muôn đời. Và cho ánh sáng Chúa chiếu soi ngàn thu.

Trong khi chôn:

Chủ tế đọc:

Chúa toàn nằng đã gọi người thân của chúng con từ cõi đời này về với Chúa. Chúng con xin gửi thi thể người này lại bụi đất, nơi loài người đãđược tạo dựng.

Chúa Kitô là người đầu tiên sống lại từ cõi chết, và chúng con biết rằng Ngài sẽ cho mỗi thân xác hay chết chúng con sống lại như Người trong vinh quang.

Chúng con phó dâng người thân này cho Chúa. Xin Chúa tiếp nhận vào nơi bình an và cho sống lại ngày sau hết. Chúng con cầu nguyện nhờ Ðức Kitô, Chúa chúng con.

Amen.

✠

Nghi Thức Rửa Tội Trẻ Em

Prepared for internet by Vietnamese Missionaries in Taiwan

A. Nghi Thức Ðón Tiếp

Nên hết sức liệu để cử hành nghi lễ Rửa Tội vào Chúa Nhật là ngày Hội Thánh tưởng niệm mầu nhiệm Phục Sinh. Nên làm một nghi lễ chung cho mọi trẻ mới sinh, với sự tham dự đông đảo và tích cực của các tín hữu: ít là thân nhân, bạn hữu, láng giềng.

Cha mẹ và những người đỡ đầu có bổn phận đưa trẻ đến trình diện Hội Thánh để lãnh nhận Bí Tích Rửa Tội.

Chủ tế chào các người có mặt, nhất là cha mẹ và những người đỡ đầu, nói ít lời gợi lại niềm vui sướng của cha mẹ khi đón nhận con cái Chúa ban: "Ngài là nguồn mạch mọi sự sống và giờ đây lại muốn ban sự sống của Ngài cho các trẻ".

Chủ tế mặc áo và dây phép mầu trắng cùng các người giúp lễ đến cửa nhà thờ hay nơi gần giếng rửa tội. Trước hết, Chủ tế hỏi cha mẹ của mỗi em. Hoặc nếu có khá đông trẻ, chủ tế hỏi chung tất cả cha mẹ về tên con trẻ, và mỗi gia đình lần lượt trả lời. Chủ tế có thể hỏi chung tất cả bằng số nhiều.

Chủ tế: Ông bà (anh chị) đặt tên cho (các) em là gì?

Các cha mẹ: Thưa tên em là... là...

Chủ tế: Ông bà xin Hội Thánh cho (các) em điều gì?

Tất cả: Thưa xin phép Rửa Tội.

Chủ tế: Khi xin phép Rửa Tội cho con cái, ông bà (anh chị) lãnh nhận trách nhiệm giáo dục (các) em trong Ðức Tin, để (các) em tuân giữ các giới răn Chúa là mến Chúa yêu người như Chúa Kitô đã dậy chúng ta. Ôngbà có ý thức điều đó không?

Cha mẹ: Thưa ý thức.

Chủ tế: (hỏi các người đỡ đầu): Ông bà (anh, chị) đỡ đầu có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ (các) em này thi hành nhiệm vụ nầy không?

Các người đỡ đầu cùng trả lời: Thưa sẵn sàng.

Chủ tế: T... (hoặc: các con), cộng đoàn Kitô rất hoan hỉ đón nhận (các) con. Nhân danh cộng đoàn, cha ghi dấu thánh giá cho (các) con; sau đó cha mẹ và cá người đỡ đầu cũng sẽ ghi dấu Chúa Kitô Cứu Thế cho (các) con.

Chủ tế thinh lặng ghi dấu Thánh Giá trên trán mỗi em. Sau đó cha mẹ và các người đỡ đầu cũng làm thế.

B. Phụng Vụ Lời Chúa (Mt. 28,18-20)

Bài trích Phúc Âm theo thánh Matthêu.

Khi ấy Chúa Giêsu tiến lại nói với các môn đệ rằng: "Mọi quyền hành trên trời dưới đất đã được ban cho Thầy . Vậy các con hãy đi giảng dạy muôn dân, làm Phép Rửa cho họ nhân danh Cha và Con và Thánh Thần, giảng dạy họ tuân giữ mọi điều Thầy đã truyền cho các con. Và đây Thầy ở cùng các con mọi ngày cho đến tận thế".

Ðó là lời Chúa.

(Giảng vắn tắt)

C. Lời nguyện giáo dân

Chủ tế: Anh chị em thân mến, chúng ta hãy cầu xin Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta đoái thương (những) em nhỏ sắp chịu  phép Rửa Tội đây, cha mẹ (các) em và những người đỡ đầu cùng những người đã được chịu phép Rửa Tội.

Người xướng: Nhờ mầu nhiệm cuộc tử nạn và Phục Sinh của Chúa, xin Chúa đoái thương dùng phép Rửa Tội mà tái sinh (những) trẻ này, và thâu nhận (các) em vào Hội Thánh Chúa.

Tất cả: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Người xướng: Nhờ phép Rửa Tội và phép Thêm Sức, xin Chúa đoái thương (các) em trở thành môn đệ trung tín và chứng nhân của Phúc Âm Chúa.

Tất cả: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Người xướng: Xin Chúa đoái thương cho (các) em nhờ đời sống thánh thiện, được hưởng niềm vui nước trời.

Tất cả: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Người xướng: Xin Chúa đoái thương cho cha mẹ và những người đỡ đầu nên gương sáng đức tin cho (các) em.

Tất cả: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Người xướng: Xin Chúa đoái thương luôn luôn gìn giữ gia đình (các) em trong tình yêu Chúa.

Tất cả: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Người xướng: Xin Chúa đoái thương làm cho ơn phép Rửa Tội sống mạnh lại trong mọi người chúng con.

Tất cả: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Người xướng: Thánh Maria Ðức Mẹ Chúa Trời.

Tất cả: Cầu cho chúng con.

Thánh Maria Ðức mẹ Chúa Trời.

Thánh Giuse

Thánh Gioan Tẩy Giả

Thánh Phêrô và thánh Phaolô

(Có thể thêm một vài thánh bổn mạng các em)

Các thánh Nam Nữ của Thiên Chúa.

D. Lời nguyện trừ tà và xức dầu

Chủ tế: Lạy Thiên Cúa toàn năng hằng hữu, Chúa đã sai Con Chúa xuống thế gian, để trục xuất quyền lực của các ác thần Satan ra khỏi chúng con, giải thoát khỏi tối tăm vào ánh sáng kỳ diệu của nước Chúa, chúng con nài xin Chúa làm cho (những) em này, sau khi khỏi tội nguyên tổ, được trở thành đền thờ của Chúa uy linh, và xin Chúa cũng cho Thánh Thần ngự trong (các) em. Nhờ Ðức Kitô Chúa chúng con.

Tất cả: Amen.

Chủ tế: Xin Chúa Kitô Cứu Thế ban sức mạnh của Người cho (các) con. Ðể biểu hiệu ơn ấy, Cha xức dầu cứu rỗi cho (các) con, trong cùng một Ðức kitô, Chúa chúng ta, Ðấng hằng sống hằng trị muôn đời.

Tất cả: Amen.

Xức dầu dự tòng (OS) trên trán mỗi em. Nếu khá đông trẻ có thể nhiều linh mục hoặc nhiều phó tế xức dầu giúp.

E. Cử hành Rửa Tội

(Khi đến giếng nước Rửa Tội).

Chủ tế: Anh chị em thân mến, chúng ta hãy cầu xin Thiên Chúa toàn năng ban cho (các) em này sự sống mới bởi nước và Chúa Thánh Thần.

Làm Phép Nước (nếu chưa làm phép):

Chủ tế: Chúc tụng Chúa Cha toàn năng, Ðấng dựng nên nước để rửa sạch và nuôi sống.

Tất cả: Xin chúc tụng Chúa.

Chủ tế: Chúc tụng Chúa Con là Ðức Giêsu Kitô, Ðấng đã đổ nước và máu từ cạnh sườn để Hội Thánh được sinh ra nhờ việc Chúa chết và sống lại.

Tất cả: Xin chúc tụng Chúa.

Chủ tế: Chúc tụng Chúa Thánh Thần, Ðấng đã xức dầu cho Ðức Kitô, khi Ngài được thanh tẩy trong nước sông Giođan, để tất cả chúng ta được thanh tẩy trong Chúa.

Tất cả: Xin chúc tụng Chúa.

Chủ tế: Lạy Chúa là Cha chúng con, xin đến giúp chúng con, xin thánh hóa nước này do Chúa tạo thành, để những ai được rửa tội trong nước này là được sạch tội và tái sinh vào sự sống con cái Chúa.

Tất cả: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Chủ tế: Xin Chúa thánh hóa nước này do Chúa tạo thành, để những ai nhờ nước này được rửa tội để cùng chết và sống lại với Ðức Kitô, thì được nên giống Người.

Tất cả: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Chủ tế: (Lấy tay phải chạm tới nước và nói) Xin Chúa Thánh hóa nước này do Chúa tạo thành, để những ai đã được chọn thì  được sự sống mới bởi Chúa Thánh Thần và gia nhập dân thánh Chúa.

Tất cả: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Nếu sẵn có nước rửa tội đã được làm phép thì bỏ lời nguyện "Lạy Chúa là Cha chúng con..." và những lời tiếp đó, chỉ đọc:

Chúa đã gọi các tôi tớ là T... T... đến lãnh phép Rửa Tội trong Ðức Tin của Hội Thánh. Nhờ mầu nhiệm nước thánh này, xin Chúa ban cho (các) em ơn tái sinh bởi Chúa Thánh Thần (các) em được sống muôn đời. Nhờ Ðức Kitô Chúa chúng con.

Tất cả: Amen.

Từ Bỏ Tà Thần và Tuyên Xưng Ðức Tin

Chủ tế: Anh chị em thân mến, là những bậc làm cha mẹ và người đỡ đầu (những) trẻ nhỏ anh chị em đem đến sắp lãnh nhận bí tích Rửa Tội. Do lòng Chúa yêu mến, (các) em sẽ được sự sống mới bởi nước và Chúa Thánh Thần. Anh chị em hãy để tâm giáo dục (các) em trong Ðức Tin, để sự sống của Chúa khỏi thiệt thòi vì ảnh hưởng tội lỗi, nhưng ngày càng nảy nở trong (các) em. Vậy nên nhờ Ðức Tin hướng dẫn, anh chị em sẵn sàng đảm nhận bổn phận ấy, thì anh chị em hãy nhớ lại phép rửa tội của mình mà từ bỏ tội lỗi, tuyên xưng Ðức Tin vào Chúa Kitô như Hội Thánh tin; chính trong Ðức Tn này mà (các) em được rửa tội.

Chủ tế: Anh chị em có từ bỏ ma quỉ không?

Cha mẹ và người đở đầu: Thưa từ bỏ.

Chủ tế: Anh chị em có từ bỏ mọi việc của ma quỉ không?

Cha mẹ và người đỡ đầu: Thưa từ bỏ.

Chủ tế: Anh chị em có từ bỏ mọi sự sang trọng của ma quỉ không?

Cha mẹ và người đỡ đầu: Thưa từ bỏ.

Chủ tế: Anh chị em có tin kính Thiên Chúa là Cha toàn năng, Ðấng tạo thành trời đất không?

Cha mẹ và người đỡ đầu: Thưa tin.

Chủ tế: Anh chị em có tin kính Ðức Giêsu Kitô, Con Một Thiên Chúa, Chúa chúng ta, sinh bởi Ðức Trinh Nữ Maria, đã chịu khổ hình và mai táng, đã sống lại từ cõi chết và đang ngự bên hữu Chúa Cha không?

Cha mẹ và người đỡ đầu: Thưa tin.

Chủ tế: Anh chị em có tin kính Ðức Chúa Thánh Thần, tin Hội Thánh Công Giáo, tin các Thánh thông công, tin phép tha tội, tin xác sống lại và sự sống vĩnh cửu không?

Cha mẹ và người đỡ đầu: Thưa tin.

Chủ tế: Ðó là đức tin của chúng ta. Ðó là đức tin của Hội Thánh. Chúng ta hãnh diện tuyên xưng Ðức Tin ấy, trong Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.

Tất cả: Amen.

Rửa Tội

Chủ tế: (mời từng gia đình đến giếng rửa tội). Vậy anh chị em có muốn cho em T... được rửa tội trong Ðức Tin của Hội Thánh mà tất cả chúng ta vừa tuyên xưng không?

Cha mẹ và những người đỡ đầu: Thưa muốn.

Chủ tế:

T... Cha Rửa Con,

Nhân Danh Chúa Cha (đổ nước lần thứ nhất)

Và Chúa Con (đổ nước lần thứ hai)

Và Chúa Thánh Thần (đổ nước lần thứ ba).

Xức Dầu Thánh

Chủ tế: Thiên Chúa toàn năng là Cha Ðức Giêsu Kitô Chúa chúng ta đã giải thoát (các) con khỏi tội và tái sinh (các) con bởi nước và Chúa Thánh Thần. Chính người xức dầu cứu độ cho (các) con để sau khi nhập đoàn với dân Người, (các) con mãi mãi làm chi thể của Ðức Kitô là tư tế, tiên tri và vương đế đến cõi sống đời đời.

Tất cả: Amen.

Sau đó Chủ Tế thinh lặng xức dầu thánh S.C. trên đỉnh đầu mỗi em.

Mặc Áo Trắng

Chủ tế: (Các) con đã trở nên tạo vật mới và đã mặc lấy Chúa Kitô. Chiếc áo trắng này là dấu chỉ tước vị của (các) con. Nhờ lời chỉ bảo và gương lành của thân nhân giúp đỡ, (các) con hãy mang nó tinh tuyền mãi cho đến cõi trường sinh.

Tất cả: Amen.

Trao Nến Sáng

Chủ tế cầm nến Phục Sinh và nói:

Hãy nhận lấy ánh sáng Chúa Kitô.

Mỗi gia đình một người châm nến của mỗi trẻ vào cây nến Phục Sinh.

Chủ tế: Anh chị em thân mến, là những bậc làm cha mẹ và đỡ đầu, ánh sáng này được trao phó cho anh chị em chăm nom, tức là lo lắng cho những em được Chúa Kitô soi sáng, luôn luôn sống như con cái sự sáng và bền vững trong đức tin. Nhờ đó, khi Chúa đến, chúng được ra nghinh đón Người và toàn thể các Thánh trên trời.

F. Kết Thúc Nghi Lễ

Ðọc Kinh Lạy Cha

Chủ tế:

Anh chị em thân mến, nhờ phép Rửa Tội, các em này được tái sinh, các em được gọi và thực sự là con Thiên Chúa. Trong phép Thêm Sức, các em sẽ được đầy tràn Chúa Thánh Thần. Các em sẽ tiến tới bàn thờ Chúa tham dự bàn tiệc của lễ tế Người, và ở giữa Hội Thánh, các em sẽ gọi Thiên Chúa là Cha. Giờ đây, nhân danh các em và trong tinh thần nghĩa tử mà tất cả chúng ta đã được, chúng ta cùng nhau cầu nguyện như Chúa Kitô đã dạy chúng ta.

Mọi người cùng đọc:

Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện Danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến, Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời. Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày, và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con, xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ. Amen.

Ban Phép Lành

Chủ tế: Thiên Chúa toàn năng đã nhờ Con Ngài sinh bởi Ðức Trinh Nữ Maria mà làm cho các bà mẹ Công Giáo hân hoan; vì hy vọng vào đời sống bất diệt đã bừng lên trong con cái. Xin Chúa thương ban phúc lành cho (các) bà mẹ này. (Các) bà tạ ơn Chúa vì được Chúa cho sinh con, xin cho (các) bà cùng với con mình cảm tạ Chúa luôn mãi trong Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.

Tất cả: Amen.

Chủ tế: Xin Thiên Chúa toàn năng là Ðấng ban sự sống trần gian và Thiên Quốc, ban phúc lành cho (các) người cha của (những) trẻ nhỏ này. Xin cho (các) ông cùng với bạn mình, trở thành những người trước tiên, dùng lời nói và gương lành, làm chứng tá Ðức Tin cho con cái, trong Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.

Tất cả: Amen.

Chủ tế: Xin Thiên Chúa toàn năng, Ðâng đã tái sinh chúng ta trong đời sống vĩnh cửu bởi nước Chúa Thánh Thần, rộng tay ban phúc lành cho các tín hữu của Người đây, để mọi nơi, mọi lúc, họ là phần tử sống động của dân Người. Xin ban bình an của Người cho tất cả những người có mặt nơi đây, trong Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.

Tất cả: Amen.

Chủ tế: Xin Thiên Chúa toàn năng là Chúa Cha X và Chúa Con X và Chúa Thánh Thần X ban phúc lành cho anh chị em.

Tất cả: Amen.

✠

A. Nghi Thức Rửa Tội Người Lớn

(Ngoài Thánh Lễ)

I. Nghi Thức Tiếp Nhận

Chủ Tế: Ông (bà, anh, chị, em, con) xin gì cùng Hội Thánh Chúa?

Người chịu phép: Thưa con xin Ðức Tin.

Chủ Tế: Ðức Tin sinh ơn ích gì cho ông (bà, anh, chị, em, con)?

Người chịu phép: Thưa Ðức Tin đem lại cho con sự sống đời đời.

Chủ Tế: Sự sống đời đời là ông (bà, anh, chị, em, con) nhận biết Thiên Chúa thật và Ðấng Người sai đến là Ðức Giêsu Kitô. Vì chưng Ðức Kitô đã sống lại từ cõi chết, đã được Thiên Chúa đặt làm nguồn mạch sự sống và Chúa tể mọi loài hữu hình và vô hình.

Sự sống ấy ông (bà, anh, chị, em, con) hôm nay đã xin cùng với Bí Tích Rửa Tội, nếu ông (bà, anh, chị, em, con) đã không biết Ðức Kitô và không muốn trở nên môn đệ của Người. Vậy trước đây ông (bà, anh, chị, em, con) đã nghe lời Người, đã muốn tuân giữ giới răn Người, đã sống trong tình huynh đệ và cầu nguyện chưa? Ðể trở thành người Kitô hữu, ông (bà, anh, chị, em, con) đã làm tất cả những điều ấy chưa?

Người chịu phép: Thưa con đã làm.

Chủ Tế: (hướng về những người đỡ đầu hỏi) Còn ông (bà, anh, chị, em, con) nhận đỡ đầu cho người chịu phép này, trước mặt Thiên Chúa, xét người này hôm nay có xứng đáng lãnh các Bí Tích gia nhập Kitô giáo hay không?

Người đỡ đầu: Con tin chắc người này xứng đáng.

Chủ Tế: Ông (bà, anh, chị, em, con) đã làm chứng cho người chịu phép này, ông (bà, anh, chị, em, con) có sẵn sàng dùng lời nói và gương sáng tiếp tục giúp đỡ người này phục vụ Ðức Kitô không?

Người đỡ đầu: Thưa con sẵn sàng.

Chủ Tế: Lạy Cha nhân từ, chúng con cảm tạ Chúa thay cho tôi tá Chúa đây đã đi tìm kiếm Chúa và được Chúa kêu mời bằng nhiều cách, hôm nay trước mặt Hội Thánh, người này đã đáp lại tiếng Chúa gọi. Vậy giờ đây, xin Chúa đoái thương ban cho người này được hân hoan thấy Chúa hoàn tất ý định yêu thương của Chúa. Nhờ Ðức Kitô Chúa chúng con.

Mọi người: Amen.

II. Phụng Vụ Lời Chúa

Bài trích sách tiên tri Isaia (Is 44,1-3)

Hỡi Giacóp tôi tớ của Ta, và hỡi Israel dân tộc Ta đã tuyển chọn, giờ đây hãy nghe Ta. Ðây Chúa là Ðấng tạo dựng và tác thành ngươi từ trong lòng mẹ, là Ðấng phù trợ người phán rằng: "Hỡi Giacóp tôi tớ ta mà ta đã tuyển chọn cách chính đáng, ngươi đừng sợ hãi, vì Ta sẽ đổ nước xuống trên kẻ khao khát và sẽ khiến suối nước chảy trên đất khô khan; Ta sẽ tuôn đổ Thần Khí Ta trên dòng dõi ngươi và sẽ ban phúc lành của Ta trên con cháu ngươi.

Ðó là Lời Chúa.

Mọi người: Tạ ơn Chúa.

Hoặc đọc:

Bài trích thơ Thánh Phaolô Tông Ðồ gửi tín hữu Galata (Gal 4, 26-28)

"Anh chị em thân mến, tất cả anh chị em đều là con cái Thiên Chúa nhờ tin vào Ðức Giê su Kitô. Vì chưng tất cả anh chị em đã chịu phép Rửa Tội trong Ðức Kitô, là anh chị em mặc lấy Ngài. Nay không còn phân biệt người Do Thái và Hy Lạp, người nô lệ và tự do, người nam và người nữ vì tất cả anh chị em là một trong Ðức Giêsu".

Ðó là Lời Chúa.

Mọi người: Tạ ơn Chúa.

Ðáp Ca

Xướng 1: Như nai rừng khát mong nguồn nước, hồn con khát Chúa, Chúa Trời con.

Ðáp: Hồn con khát Chúa Trời, Chúa Trời hằng sống.

Xướng 2: Hồn tôi khát Chúa Trời, Chúa Trời hằng sống, ngày nào con được tìm về ra mắt Chúa Trời?

Xướng 3: Xin chiếu giãi quang minh và chân thực của Chúa để những điều đó hướng dẫn con, đưa con lên núi thánh và cung lâu của Ngài.

Xướng 4: Con sẽ tiến tới bàn thờ Thiên Chúa, đến cùng Thiên Chúa làm cho con được hoan hỉ mừng vui. Với cây cầm thụ con sẽ ca ngợi Chúa, ôi Chúa là Thiên Chúa của con.

Alleluia

Alleluia, Alleluia. Chúa phán: "Ta là sự sáng thế gian, ai theo Ta sẽ có ánh sáng ban sự sống". Alleluia.

Phúc Âm

Bài trích Phúc Âm theo thánh Matthêu (Mt 28, 18-20).

Khi ấy Chúa Giêsu tiến lại nói với các môn đệ rằng: "Mọi quyền hành trên trời dưới đất đã được ban cho Thầy . Vậy các con hãy đi giảng dạy muôn dân, làm Phép Rửa cho họ nhân danh Cha và Con và Thánh Thần, giảng dạy họ tuân giữ mọi điều Thầy đã truyền cho các con. Và đây Thầy ở cùng các con mọi ngày cho đến tận thế".

Ðó là lời Chúa.

(Giảng vắn tắt)

III. Nghi Lễ Cầu Xin và Thống Hối

Chủ Tế: Chúng ta hãy cầu nguyện cho người anh (chị) em yêu quí đang xin lãnh nhận các Bí Tích của Chúa Kitô, và cũng cầu cho tất cả chúng ta là những người tội lỗi, để khi tiến đến gần Chúa Kitô với tâm hồn tin tưởng và thống hối, chúng ta được luôn luôn tiến bước trong đời sống mới.

Xướng 1: Chúng ta hãy cầu xin Chúa đoái thương khơi lại và đốt lên trong tất cả chúng ta tâm tình thống hối chân thật.

Ðáp: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Xướng 2: Chúng ta hãy cầu xin Chúa cho chúng ta, là những kẻ đã nhờ Bí Tích Rửa Tội mà chết cho tội lỗi, và được Chúa Kitô cứu thoát, được trở nên nhân chứng cho ơn thánh của Người trong cuộc sống.

Ðáp: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Xướng 3: Chúng ta hãy cầu xin Chúa cho tôi tớ Chúa đây là người tin tưởng vào tình thương của Chúa và có lòng thống hối, được sẵn sàng ra đón Chúa Kitô Ðấng Cứu Thế.

Ðáp: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Xướng 4: Chúng ta hãy cầu xin Chúa cho kẻ theo Ðức Kitô Ðấng xóa tội trần gian, không lây nhiễm tội lỗi và thoát khỏi áp lực thế gian.

Ðáp: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Xướng 5: Chúng ta hãy cầu xin Chúa cho tôi tớ Chúa đây được Chúa Thánh Thần thanh tẩy, và nhờ người dẫn dắt, được hướng tới sự thánh thiện vẹn toàn.

Ðáp: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Xướng 6: Chúng ta hãy cầu xin Chúa cho tôi tớ Chúa đây nhờ Bí Tích Rửa Tội, được mai táng với Chúa Kitô, được chết cho tội lỗi và luôn luôn sống cho Thiên Chúa.

Ðáp: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Xướng 7: Chúng ta hãy cầu xin Chúa cho người này khi tiến đến cùng Ðức Chúa Cha, được mang lại nhiều hoa trái thánh thiện và bác ái.

Ðáp: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

Xướng 8: Chúng ta hãy cầu xin cho toàn thể thế giới, sau khi đã được Chúa Cha trao phó Con yêu quí của Người làm Ðấng Cứu Chuộc, biết tin tưởng vào tình yêu của Người và biết trở về với tình yêu ấy.

Ðáp: Xin Chúa nhậm lời chúng con.

IV. Lời Nguyện Trừ Tà và Xức Dầu Dự Tòng

Chủ Tế: Lạy Thiên Chúa toàn năng, Chúa đã sai Con Một Chúa đến giải thoát con người khỏi nô lệ tội lỗi và cho sống trong tự do của con cái Chúa, chúng con khiêm tốn nài xin Chúa cho tôi tớ Chúa đây, khi đã nghiệm thấy những quyến rũ của trần gian và mưu mô ma quỉ cám dỗ, biết nhận mình là kẻ tội lỗi trước mặt Chúa. Nhờ cuộc khổ nạn và phục sinh của Con Chúa, xin Chúa cứu người này khỏi quyền lực tối tăm, và xin luôn luôn giữ gìn tôi tớ Chúa trên đường đời. Nhờ Ðức Kitô, Chúa chúng con.

Mọi người: Amen.

Chủ Tế: Xin Chúa Kitô là Ðấng Cứu Thế ban sức mạnh của Người cho ông (bà, anh, chị, em, con). Ðể chỉ ơn ấy, tôi xức dầu cứu rỗi cho ông (bà, anh, chị, em, con), trong cùng một Ðức Kitô, Chúa chúng ta, Ðấng hằng sống hằng trị muôn đời.

Mọi người: Amen.

Người chịu phép được xức dầu dự tòng O.S. trên ngực hoặc trên hai tay.

Chủ Tế: Xin Chúa Kitô Cứu Thế ban sức mạnh của Người cho ông (bà, anh, chị, em, con), Người hằng sống hằng trị muôn đời.

Mọi người: Amen.

Chủ tế liền thinh lặng đặt tay trên người chịu phép.

V. Nghi Lễ Rửa Tội

1. Lời Khuyên Nhủ của Chủ Tế

Sau đó người chịu phép cùng với người đỡ đầu tiến đến giếng rửa tội.

Chủ Tế: Anh chị em thân mến, chúng ta hãy nài xin Thiên Chúa Cha toàn năng thương đến tôi tớ Chúa đây (là T...) đang xin lãnh nhận Bí Tích Rửa Tội. Chính Người đã kêu gọi và dẫn đưa tới giờ này, thì xin Người ban cho ánh sáng và sức mạnh, để T... nhiệt tâm gắn bó với Chúa Kitô và tuyên xưng Ðức Tin của Hội Thánh. Cũng xin Chúa Thánh Thần đến đổi mới T... Chúa Thánh Thần là Ðấng mà chúng ta sẽ thành khẩn nài xin xuống trên nước này.

2. Làm Phép Nước (nếu nước chưa được làm phép)

Chủ Tế: Lạy Chúa, nhờ các dấu hiệu của Bí Tích, Chúa dùng quyền năng vô hình mà thực hiện hiệu quả lạ lùng, và đã bằng nhiều cách sửa soạn nước này là tạo vật của Chúa, để bày tỏ ân sủng Bí Tích Rửa Tội.

Lạy Chúa, trong buổi sơ khai của thế gian, Thánh Thần Chúa đã bay lượn trên nước, để ngay từ đó chất nước đã mang sức thánh hóa.

Lạy Chúa, trong chính nước Hồng Thủy, Chúa đã cho thấy hình ảnh ơn tái sinh, để nhờ mầu nhiệm cũng một thứ nước, chấm dứt các tính mê nết xấu, và khơi nguồn các nhân đức.

Lạy Chúa, Chúa đã làm cho con cái Abraham đi qua Biển Ðỏ ráo chân, để cho toàn dân được giải thoát khỏi ách nô lệ Pharaon, tiên báo một dân tộc mới gồm những người đã được thanh tẩy.

Lạy Chúa, Con Chúa đã được Gioan làm phép rửa trong nước sông Giođan, và được Chúa Thánh Thần xức dầu tấn phong; khi bị treo trên thập giá, Người đã để nước cùng máu chảy ra từ cạnh sườn Người, và sau khi sống lại, Người đã truyền cho các Tông Ðồ rằng: "Các con hãy đi dạy dỗ muôn dân, rửa tội cho họ nhân danh Cha và Con và Thánh Thần".

Vì vậy, xin Chúa đoái nhìn đến Hội Thánh Chúa và khơi cho Hội Thánh nguồn nước rửa tội. Xin cho nước này mang lại ơn Thánh của Con Chúa do Chúa Thánh Thần, để con người được tạo dựng theo hình ảnh Chúa, nhờ Bí Tích Rửa Tội được tẩy sạch mọi vết nhơ tội xưa, đáng được sống lại bởi nước và Thánh Thần trong tuổi thơ ấu mới.

Chủ Tế: (chạm tay vào nước và tiếp) Lạy Chúa, chúng con nài xin Chúa cho sức mạnh Chúa Thánh Thần, nhờ Con Chúa, xuống trên giếng nước này, để khi mọi người nhờ Bí Tích Rửa Tội, đã được an táng cùng Chúa Kitô hầu chết cho tội, thì cũng được phục sinh với Người trong sự sống. Nhờ Ðức Kitô Chúa chúng con.

Mọi người: Amen.

3. Từ Bỏ Tà Thần

Chủ Tế: Ðể sống trong tự do của con cái Thiên Chúa ông (bà, anh, chị, em, con) có từ bỏ tội lỗi không?

Người chịu phép: Thưa từ bỏ.

Chủ Tế: Ðể khỏi làm nô lệ tội lỗi, ông (bà, anh, chị, em, con) có từ bỏ những quyến rũ bất chính không?

Người chịu phép: Thưa từ bỏ.

Chủ Tế: Ông (bà, anh, chị, em, con) có từ bỏ ma quỉ là kẻ gây ra và cầm đầu tội lỗi không?

Người chịu phép: Thưa từ bỏ.

4. Tuyên Xưng Ðức Tin

Chủ Tế: Ông (bà, anh, chị, em, con) có tin kính Thiên Chúa là Cha toàn năng, Ðấng tạo thành trời đất không?

Người chịu phép: Thưa tin.

Chủ Tế: Ông (bà, anh, chị, em, con) có tin kính Ðức Giêsu Kitô, Con Một Thiên Chúa, Chúa chúng ta, sinh bởi Ðức Trinh Nữ Maria, đã chịu khổ hình và mai táng, đã sống lại từ cõi chết và đang ngự bên hữu Ðức Chúa Cha không?

Người chịu phép: Thưa tin.

Chủ Tế: Ông (bà, anh, chị, em, con) có tin kính Ðức Chúa Thánh Thần, tin Hội Thánh Công Giáo, tin các Thánh thông công, tin phép tha tội, tin xác loài người sống lại và sự sống vĩnh cửu không?

Người chịu phép: Thưa tin.

5. Nghi thức Rửa Tội

Chủ Tế:

T... Tôi (Cha) Rửa Ông (bà, anh, chị, em, con),

Nhân Danh Chúa Cha (đổ nước lần thứ nhất)

Và Chúa Con (đổ nước lần thứ hai)

Và Chúa Thánh Thần (đổ nước lần thứ ba).

(Ðang khi rửa tội, người đỡ đầu nhẹ nâng đầu, hoặc đặt tay phải trên vai người chịu phép tửa tội).

V. Nghi Lễ Diễn Ý

1. Xức Dầu Sau Rửa Tội

Nếu vì lý do đặc biệt, việc cử hành Bí Tích Thêm Sức tách rời khỏi Bí Tích Tửa Tội, thì sau khi rửa tội, Chủ Tế xức dầu thánh Chrisma, đọc một lần công thức sau đây trên người đã được rửa tội.

Chủ Tế: Thiên Chúa toàn năng là Cha Ðức Giêsu Kitô Chúa chúng ta, đã tái sinh ông (bà, anh, chị, em, con) bởi nước và Chúa Thánh Thần, và đã giải thoát ông (bà, anh, chị, em, con) khỏi tội lỗi. Chính Người xức dầu cứu độ cho ông (bà, anh, chị, em, con) để sau khi nhập đoàn với dân Người ông (bà, anh, chị, em, con) mãi mãi làm chi thể của Ðức Kitô là tư tế, tiên tri và vương đế cho đến cõi sống muôn đời.

Người đã được rửa tội thưa: Amen.

Sau đó, Chủ Tế thinh lặng xức dầu thánh S.C. trên đỉnh đầu người đã được rửa tội.

2. Mặc Áo Trắng

Chủ Tế: T..., ông (bà, anh, chị, em, con) đã trở nên tạo vật mới và đã mặc lấy Chúa Kitô. Vậy ông (bà, anh, chị, em, con) hãy nhận lấy chiếc áo trắng này và hãy mang lấy và giữ nó tinh tuyền, cho đến khi ra trước tòa Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta để ông (bà, anh, chị, em, con) được sống muôn đời.

Người đã được rửa tội thưa: Amen.

Ðến câu "Vậy ông (bà...) hãy nhận lấy chiếc áo..." Người đỡ đầu mặc áo trắng cho tân tòng.

3. Trao Nến Sáng

Chủ Tế: (Chủ Tế cầm lấy hoặc chạm tới nến phục sinh và nói) Người đỡ đầu hãy tiến lại trao nến sáng cho người tân tòng.

Người đỡ đầu tiến lại thắp nến từ cây nến phục sinh và trao cho người tân tòng.

Chủ Tế: Ông (bà, anh, chị, em, con) đã trở nên ánh sáng Chúa Kitô, ông (bà, anh, chị, em, con) hãy luôn sống như con cái sự sáng, để được bền vững trong Ðức Tin. Khi Chúa Kitô đến, ông (bà, anh, chị, em, con) xứng đáng ra nghinh đón Người với toàn thể các Thánh trên trời.

Người đã được rửa tội thưa: Amen.

VI. Cử Hành Bí Tích Thêm Sức

Nếu chính Ðức Giám Mục ban Bí Tích Rửa Tội, thì Ngài cũng cử hành ngay Bí Tích Thêm Sức. Nếu không, chính Linh Mục cử hành Bí Tích Rửa Tội có thể ban Bí Tích Thêm Sức.

Người tân tòng đứng trước mặt vị Chủ Tế. Vị này nhắn nhủ vắn tắt như sau hoặc một cách tương tự.

Chủ Tế: T..., ông (bà, anh, chị, em, con) đã được tái sinh trong Chúa Kitô được trở nên chi thể và thành phần dân tư tế của Người, giờ đây ông (bà, anh, chị, em, con) còn lãnh nhận Chúa Thánh Thần đã ngự xuống tràn đầy trên chúng tôi. Chúa đã ban Thánh Thần cho các Tông Ðồ ngày lễ Ngũ Tuần, chính các Tông Ðồ và các Ðấng kế vị lại ban cho những người đã được rửa tội.

Vậy ông (bà, anh, chị, em, con) cũng lãnh nhận sức mạnh Chúa Thánh Thần mà Thiên Chúa đã hứa ban, để nhờ đó một khi trở nên giống Chúa Kitô hơn, ông (bà, anh, chị, em, con) làm chứng về cuộc khổ nạn và phục sinh của Chúa và trở thành chi thể hoạt động của Hội Thánh, hầu xây dựng Nhiệm Thể Chúa Kitô trong đức Tin và đức Mến.

Rồi chủ tế đứng chắp tay quay về phía giáo dân nói tiếp.

Chủ Tế: Anh chị em thân mến, chúng ta hãy cầu xin Thiên Chúa Cha toàn năng đoái thương ban tràn đầy Chúa Thánh Thần xuống trên người tân tòng đây, để Chúa Thánh Thần dùng ân huệ dồi dào của Người làm cho người tân tòng này nên vững mạnh, và xức dầu để người này nên giống Chúa Kitô Con Thiên Chúa.

Mọi người lặng thinh cầu nguyện giây lát. Ðoạn chủ tế đặt hai tay trên người chịu phép và đọc:

Chủ Tế: Lạy Thiên Chúa toàn năng, là Cha Ðức Giêsu Kitô Chúa chúng tôi. Chúa đã tái sinh tôi tớ Chúa đây bởi nước và Thánh Thần, khi giải thoát tôi tớ Chúa khỏi tội lỗi, thì lạy Chúa, xin ban Chúa Thánh Thần, Ðấng an ủi đến trong người này. Xin ban cho người này thần trí Khôn Ngoan và Thông Hiểu, thần trí Lo Liệu và Can Ðảm, thần trí Suy Biết và Ðạo Ðức, xin ban cho người này ơn Kính Sợ Chúa. Nhờ Ðức Kitô, Chúa chúng con.

Mọi người: Amen.

Bấy giờ người chịu phép tiến đến trước mặt chủ tế. Còn người đỡ đầu đặt tay phải trên vai người chịu phép.

Chủ Tế nhúng đầu ngón cái tay phải vào dầu Thánh S.C. rồi ghi hình Thánh Giá trên trán người chịu phép mà nói.

Chủ Tế: T... Hãy Nhận Lấy Ấn Tín Ơn Chúa Thánh Thần

Người Chịu Phép: Amen.

Chủ Tế: Bình an của Chúa ở cùng ông (bà, anh, chị, em, con).

Người chịu phép: Và ở cùng Cha.

B. Nghi Thức Rửa Tội Người Lớn

(Trong Thánh Lễ)

(Khi cử hành Thánh Lễ, sau Phúc Âm và Bài Giảng)

I. Tiếp Ðón

Chủ tế: Anh chị em xin Giáo Hội điều gì?

Mọi Người: Chúng con xin Ðức Tin.

Chủ tế: Ðức Tin sẽ mang lại gì cho anh chị em?

Mọi Người: Ðức Tin mang lại sự sống đời đời.

Chủ tế: Ðây là sự sống đời đời: là nhận biết Thiên Chúa thật và Ðức Giêsu Kitô Ðấng Người sai đến. Thiên Chúa đã cho Ngài từ cõi chết sống lại, để trở nên Chúa của sự sống và muôn vật hữu hình và vô hình. Xin chịu phép Rửa Tội hôm nay tức là xin cho được sống đời đời. Anh chị em không thể xin điều đó, nếu đã không nhận biết Ðức Kitô và muốn làm môn đệ Ngài. Vậy anh chị em đã hoàn tất việc dự bị trở nên những Kitô hữu chưa?

Mọi Người: Chúng con đã hoàn tất.

Chủ Tế: Anh chị em đã nghe lời Ðức Kitô và quyết tâm theo huấn lệnh của Ngài chưa?

Mọi người: Chúng con đã quyết tâm theo Ngài.

Chủ Tế: Anh chị em đã cùng chia sẻ với chúng tôi trong lối sống và lời kinh nguyện chưa?

Mọi người: Chúng con đã làm như vậy.

Chủ Tế: (nói với những người đỡ đầu) Trước mặt Thiên Chúa và toàn thể cộng đồng, các ông bà đỡ đầu có chứng nhận những người anh chị em nầy xứng đáng để được thâu nhận vào Hội Thánh không?

Những người đỡ đầu: Thưa có.

Chủ Tế: Như vậy, các ông bà đỡ đầu có tiếp tục giúp đỡ những người anh chị em nầy bằng lời nói và gương sáng không?

Những người đỡ đầu: Chúng con sẽ tiếp tục.

Chủ Tế: Chúng ta hãy cầu nguyện. Lạy Cha từ ái, chúng con cảm tạ Cha, vì những người anh chị em nầy đã tìm gặp được Cha trong cuộc sống. Hôm nay, trước mặt Hội Thánh, những người con nầy đã đáp lại tiếng gọi của Cha và đón nhận Ðức Tin. Xin cho họ được tìm thấy nguồn vui viên mãn trong cuộc sống mới. Nhờ Ðức Kitô Chúa chúng con.

Mọi người: Amen.

II. Lời Nguyện Trừ Tà và Xức Dầu Dự Tòng

Chủ Tế: Lạy Chúa toàn năng. Chúa đã sai Con Một Chúa xuống thế để cứu chúng con khỏi làm nô lệ tội lỗi, và được tự do làm con cái Chúa. Chúng con cầu nguyện cho những người anh chị em nầy biết nhìn nhận tội lỗi mình. Xin cho họ thoát khỏi quyền lực tối tăm, nhờ sự thương khó và sống lại của Con Chúa. Xin làm cho họ được mạnh sức trong cuộc sống mới. Nhờ Ðức Kitô Chúa chúng con.

Mọi người: Amen.

Chủ Tế: (Chủ Tế xức dầu dự tòng O.S. trên hai bàn tay của người chịu phép rửa tội và đọc) Tôi xưc dầu cứu rỗi cho anh chị em nhân danh Chúa Giêsu Kitô, xin Ngài tăng sức mạnh của Ngài cho anh chị em. Nhờ Ðức Kitô Chúa chúng con.

Mọi người: Amen.

III. Từ Bỏ Tà Thần và Tuyên Xưng Ðức Tin

Chủ Tế: Anh chị em thân mến, những người con nầy sắp sửa lãnh nhận Bí Tích Rửa Tội do lòng Chúa mến yêu, và sẽ được sự sống mới bởi nước và Chúa Thánh Thần. Họ sẽ trưởng thành trong Ðức Tin, và chúng ta cùng nhau giúp đỡ họ. Vậy chúng ta hãy nhớ lại phép Rửa Tội của mình mà từ bỏ tội lỗi, và tuyên xưng Ðức Tin vào Chúa Kitô như Hội Thánh tin, chính trong Ðức Tin nầy mà những người anh chị em nầy sẽ được chịu phép Rửa Tội. Vậy để sống trong tự do của con cái Thiên Chúa, anh chị em có từ bỏ tội lỗi không?

Mọi người: Chúng con từ bỏ.

Chủ Tế: Ðể khỏi làm nô lệ tội lỗi, anh chị em có từ bỏ những quyến rũ bất chính không?

Mọi người: Chúng con từ bỏ.

Chủ Tế: Anh chị em có từ bỏ ma quỉ là kẻ gây ra và cầm đầu tội lỗi không?

Mọi người: Chúng con từ bỏ.

Chủ Tế: Anh chị em có tin kính Thiên Chúa là Cha toàn năng, Ðấng tạo thành trời đất không?

Mọi người: Chúng con tin.

Chủ Tế: Anh chị em có tin kính Ðức Giêsu Kitô, Con Một Thiên Chúa, Chúa chúng ta, đã sinh bởi Ðức Trinh Nữ Maria, đã chịu khổ hình và mai táng, đã sống lại từ cõi chết, và đang ngự bên hữu Chúa Cha không?

Mọi người: Chúng con tin.

Chủ Tế: Anh chị em có tin kính Ðức Chúa Thánh Thần, tin Hội Thánh thông công, tin phép tha tội, tin xác loài người sẽ sống lại, và sự sống đời đời không?

Mọi người: Chúng con tin.

Chủ Tế: Ðó là Ðức Tin của chúng ta, đó là Ðức Tin của Hội Thánh. Chúng ta hãy hãnh diện tuyên xưng Ðức Tin ấy trong Ðức Giêsu Kitô Chúa chúng ta.

Mọi người: Amen.

Chủ Tế: Vậy anh chị em có muốn cho những người nầy được rửa tội trong Ðức Tin mà tất cả chúng ta vừa tuyên xưng không?

Mọi người: Chúng con muốn.

IV. Trao Tấm Áo Trắng

Chủ Tế: Anh chị em đã trở nên tạo vật mới và đã mặc lấy Chúa Kitô. Chiếc áo trắng nầy là dấu chỉ tước vị mới của anh chị em. Anh chị em hãy giữ nó tinh tuyền cho đến cõi sống trường sinh.

Mọi người: Amen.

(Chủ Tế trao chiếc áo trắng cho người chịu phép rửa tội và người đỡ đầu mặc áo trắng cho tân tòng).

V. Trao Nến Sáng

Chủ Tế: (Chủ Tế cầm lấy hoặc chạm tới nến phục sinh và nói) Người đỡ đầu hãy tiến lại trao nến sáng cho người tân tòng.

Người đỡ đầu tiến lại thắp nến từ cây nến phục sinh và trao cho người tân tòng.

Chủ Tế: Anh chị em đã được Chúa Kitô soi sáng. Hãy bước đi như con cái của sự sáng, và giữ cho ngọn lửa Ðức Tin luôn sống động trong lòng, để khi Chúa Kitô đến, anh chị em được ra đón Ngài với toàn thể các Thánh trên trời.

Mọi người: Amen.

VI. Bí Tích Thêm Sức

Chủ Tế: Khi được tái sinh trong Chúa Kitô nhờ Bí Tích Rửa Tội, anh chị em đã trở nên chi thể của Ngài. Bây giờ anh chị em sắp sửa nhận lãnh Chúa Thánh Thần, được tham dự vào thần trí Chúa ban cho các Tông Ðồ trong ngày lễ Hiện Xuống. Xin cho sức mạnh Chúa Thánh Thần anh chị em sắp lãnh nhận, làm cho anh chị em càng nên giống Chúa Kitô, để trở thành nhân chứng cho sự khổ nạn, sự chết và sự sống lại của Ngài, và tăng sức cho anh chị em trở thành những phần tử sống động của Hội Thánh, và xây đắp Nhiệm Thể của Chúa Kitô trong đức tin và đức ái.

Rồi chủ tế đứng chắp tay quay về phía giáo dân nói tiếp.

Chủ Tế: Anh chị em thân mến, chúng ta hãy cầu nguyện cùng Chúa Cha toàn năng, xin Ngài đổ tràn Thánh Thần của Ngài trên những người con vừa được rửa tội đây, và xức dầu thêm sức cho họ được nên giống Chúa Kitô hơn.

Mọi người lặng thinh cầu nguyện giây lát. Ðoạn chủ tế đặt hai tay trên người chịu phép và đọc:

Chủ Tế: Chúng ta hãy cầu nguyện. Lạy Chúa toàn năng, là Cha Ðức Giêsu Kitô Chúa chúng con, bởi nước và Thánh Thần Chúa đã giải thoát những người con cái Chúa đây khỏi tội lỗi, và ban cho họ sự sống mới. Xin Chúa sai Thánh Thần Chúa xuống giúp sức và hướng dẫn, và ban cho họ Thần Trí Khôn Ngoan và Thông Hiểu, Thần Trí lo Liệu và Can Ðảm, Thần Trí Suy Biết và Ðạo Ðức. Xin ban cho những người con nầy đầy ơn Kính Sợ Chúa. Nhờ Ðức Kitô Chúa chúng con.

Mọi người: Amen.

Bấy giờ người chịu phép tiến đến trước mặt chủ tế. Còn người đỡ đầu đặt tay phải trên vai người chịu phép.

Chủ Tế nhúng đầu ngón cái tay phải vào dầu Thánh S.C. rồi ghi hình Thánh Giá trên trán người chịu phép mà nói.

Chủ Tế: T... Hãy Lãnh Nhận Ấn Tín Ơn Chúa Thánh Thần

Người Chịu Phép: Amen.

Chủ Tế: Bình an của Chúa ở cùng con.

Người chịu phép: Và ở cùng Cha.

VII. Kết Thúc Nghi Lễ

Chủ Tế: Anh chị em thân mến. Những người anh chị em nầy đã được tái sinh, đã được gọi là con cái Thiên Chúa, và được tràn đầy Chúa Thánh Thần. Giờ đây, trong niềm hân hoan và trong tinh thần nghĩa tử mà tất cả chúng ta đã lãnh nhận, chúng ta hãy cùng nhau cầu nguyện như Chúa Kitô đã dạy chúng ta.

(Tất cả mọi người cùng đọc kinh Lạy Cha...)

(Thánh Lễ tiếp tục, không đọc kinh Tin Kính)