Les textes de ce site sont une traduction française de travail, destinée à un usage personnel. Elle n’est pas une traduction officielle et ne remplace pas une éventuelle édition officielle ultérieure.
Tomes 1 à 18. Les tomes 1 à 18 ont été traduits initialement en français par l’équipe de bénévoles de monsieur Guy Harvey à partir de la version anglaise du Book of Heaven, elle-même traduite des écrits originaux en italien.
Tomes 19 à 36. Les tomes 19 à 36 ont été traduits deux fois à partir du manuscrit italien : une première fois par un traducteur engagé par monsieur Harvey, et une seconde fois par Jean-Claude Lemyze, pour le compte de l’Association franco-canadienne. Les deux traductions sont très proches quant au sens, la première étant plus paraphrasée, la seconde plus littérale. Elles se complètent mutuellement : il arrive que l’une rende mieux un passage ou un bout de phrase que l’autre.
Par qui ? Par moi-même, Asa Bern, non italophone. Quelles sont-elles?
Pour les 18 premiers tomes, chacun est présenté avec une mise en forme colorée pour faire ressortir les idées essentielles, des notes de bas de pages, parfois des questions, une table de matière, des prières à l'occasion et même pour certins tomes, des extraits de texte. Quelques passages, surtout dans les derniers tomes de cette section, plus difficiles à comprendre, ont été retraduits.
Pour les 18 derniers tomes, un travail systématique de révision de la traduction a commencé. Les tomes 19, 20, 21 et 24 ont été entièrement révisés. Le tome 22 est en voie de l'être. Les tomes restants 23 et 25 à 36 sont les textes intégraux de Jean-Claude Lemyze. (Dernière mise à jour de cette liste : 14 novembre 2026)
Le processus repose sur une étude comparée des textes italiens (Trani, Fiat Voluntas, Pablo Martín), anglais (Book of Heaven) et français (Guy Harvey et Jean-Claude Lemyze). Vous trouverez les liens vers ces différentes sources dans la page « Télécharger les volumes ».
À l'aide des outils d'intelligence artificielle, je peux approfondir l'analyse des textes, examiner les différences entre les versions et éclaircir les passages difficiles. Ce travail de comparaison me permet de rechercher la traduction la plus fidèle, la plus compréhensible et la plus fluide, sans ajout interprétatif.
Malgré ces précautions, des erreurs restent possibles. En cas de doute, il faut se reporter au texte italien original.
Voici un extrait du Tome 21, 26 février 1927, afin d'illustrer cette mise en forme.
(3) Après cela, j’avais entendu parler de l’exposition du Très-Saint-Sacrement qui avait eu lieu dans l’église, et je pensais en moi-même : " Pour moi, il n’y a ni expositions ni cérémonies religieuses 2. " Et mon doux Jésus, ne me donnant pas le temps de penser à autre chose, est sorti de mon intérieur et m’a dit :
(4) « Ma fille, pour toi, il n’est pas nécessaire qu’il y ait une exposition (du Très-Saint-Sacrement), car celui qui fait Ma Volonté a la plus grande et la plus continuelle exposition : celle que Ma Volonté offre dans toute la Création 3. Bien plus, chaque chose créée, parce qu’elle est animée par Elle, forme autant d’expositions innombrables qu’il existe de choses 4.
Qui forme Ma Vie divine dans l’Eucharistie ? Ma Volonté. Si l’Hostie sacramentelle n’était pas animée par Ma Volonté suprême, la Vie divine n’existerait pas en elle ; elle ne serait qu’une simple hostie blanche qui ne mériterait pas l’adoration des fidèles.
Or, Ma fille, Ma Volonté fait Son exposition dans le soleil.
■ « Paroles de Jésus » : bordeaux, entre guillemets français « »
■ " Paroles de Luisa " : prune, entre guillemets doubles " "
■ " Pensées intérieures de Luisa " : violet foncé, également entre guillemets doubles " "
■ Appels de note 2 : le petit chiffre en exposant est en bleu, en gras et surligné de bleu.
Les majuscules (Ma Volonté, Elle, Sa Vie…) désignent ce qui se rapporte à Dieu.
Les autres mises en forme (gras de couleur, surlignage, soulignement) mettent en valeur certains mots ou idées.
Les traductions proposées ici, qui ont été mises en forme et, pour certaines, révisées, ne sont pas identiques aux versions françaises de Guy Harvey et de Jean-Claude Lemyze.
Je leur exprime ma gratitude pour leur immense travail.
Un formulaire de contact sera bientôt mis à disposition pour permettre aux lecteurs de me signaler une erreur importante ou de me transmettre une question.
En attendant, mon adresse courriel est accessible sur ma chaîne YouTube. Pour des raisons de sécurité, je préfère ne pas la publier directement sur ce site.