Embedded Files
Vocabolario tematico elaborato, con la sua App di consultazione
Het Thematisch lexicon Italiaans - Nederlands combineert allerlei informatie over de woordenschat van het Italiaans: een zeer uitgebreide woordenlijst, geordend volgens de betekenis, met vertaling in het Nederlands, voor enkelvoudige en samengestelde woorden (uit alle woordsoorten), met vermelding van de werkwoord-constructies, woordcombinaties, met geijkte uitdrukkingen, spreekwoorden, voorbeelden, de plaats van de klemtoon, niveau van taalbeheersing, enz.
Met de tematico app zoek je woorden op uit het Italiaans en het Nederlands en klik je door naar de relevante delen in het lexicon.
Il Lessico tematico italiano - neerlandese congiunge informazioni sul lessico dell'italiano: un vocabolario molto esteso, sistemato secondo il significato, con traduzione in neerlandese, per le parole semplici e composte (di tutte le categorie grammaticali), con specificazione delle costruzioni verbali, che comprende espressioni idiomatiche, modi di dire, proverbi, esempi, accentuazione, livello di padronanza, e così via.
Con la app tematico si ricercano parole in italiano e in neerlandese e si visualizzano le rubriche corrispondenti del lessico.
The Lessico tematico italiano - neerlandese combines lexical resources for Italian: a comprehensive thematic vocabulary, with translation in Dutch, for simple and compound words (of all parts of speech), including a specification of verb valency, expressions, idioms, proverbs, phraseology, examples, proficiency level, and so on.
With the tematico app you look up words in Italian and Dutch and browse the relevant sections in the lexicon.
De app is beschikbaar op smartphone, tablet, iPhone en iPad, via Google Play en App Store.
De app is beschikbaar op smartphone, tablet, iPhone en iPad, via Google Play en App Store.
Open Google Play (op je Android toestel) of App Store app (op je iPhone, iPad of Mac) en zoek naar: tematico.
De app is beschikbaar in West-Europa (30 landen).
De huidige versie is 1.2.6 (8 juni 2026).
Recente afbeeldingen vind je o.m. op Google Play website.
Je kan een taalbeheersingsniveau kiezen, van beginner tot gevorderde (volgens niveaus A2, B1, B2, C1, C2, D1, D2, of hoger). De getoonde woorden komen overeen met het gekozen niveau.
Deel van zoekresultaten Italiaans voor piano.
Fragment van woordenlijst, na klik op Le stanze principali.
Fragment van woordenlijst, na klik op een verder zoekresultaat voor piano.
Fragment van woordenlijst, na klik op een verder zoekresultaat voor piano.
Samenvatting
Samenvatting
De tematico app is een thematische woordenlijst Italiaans - Nederlands, voor smartphone en tablet (Android en Apple).
Het is een hulpmiddel voor Nederlandstaligen om hun woordenschat in het Italiaans uit te breiden.
Je zoekt een woord, met zoeksuggesties in het Italiaans en het Nederlands. Vanuit de zoekresultaten klik je door naar één van de betekenissen, of naar bijhorende thema's of rubrieken.
Deze zeer uitgebreide woordenlijst bevat 18000 verschillende woorden (mogelijk met meerdere betekenisssen), 21000 hoofdwoorden, 31000 lijnen (ongeveer 750 vellen A4).
De lijst is gestructureerd volgens de betekenis (78 thema's, 1950 rubrieken) en woordafleiding (derivatie).
Voor elk woord verschijnt de vertaling, informatie over klemtoon, constructiemogelijkheden, woordcombinaties, woordfrequentie, taalbeheersingsniveau.
De lijst omvat ook samenstellingen, uitdrukkingen (ook figuurlijke), zegswijzen en voorbeelden.
Je kan een taalbeheersingsniveau kiezen: A1, A2, B1, enz., van beginner tot gevorderde of zelfs moedertaalspreker. Dan verschijnen enkel de woorden die horen bij het gekozen niveau.
Auteur (woordenlijst en app): Piet Mertens, emer. prof. Franse taalkunde en computerlinguïstiek, KU Leuven.
Summary
Summary
The tematico app provides a thematic vocabulary of Italian for speakers of Dutch, for smartphone or tablet (on Android and Apple devices).
It helps speakers of Dutch to expand their vocabulary of Italian.
You look up a word, with search suggestions in Italian and/or Dutch. In the search results overview, you select a particular meaning of the word, a broader theme or a specific topic.
This extensive vocabulary contains 18000 distinct words (possibly with multiple meanings), 21000 keywords, 31000 lines of text (approx. 750 pages).
It is organized by meaning (78 major themes, 1950 topics), and by word derivation.
For a given word the app displays the translation in Dutch, as well as information about word stress, construction possibilities (valency), word combinations (collocations), word frequency and proficiency level.
Besides simple words, the vocabulary also includes compounds, expressions (including idioms), colloquialisms, and examples.
You can select a proficiency level: A1, A2, B1, etc., from novice to native. Only words matching the selected proficiency level are shown.
Author (of vocabulary and app) : Piet Mertens, emer. professor of French and computational linguistics, University of Leuven (KU Leuven), Belgium.
Vragen? Domande? Questions?
Vragen? Domande? Questions?
Contact lessico.tematico@gmail.com to get more information on the project
Auteur / Autore / Author : Piet Mertens
Met medewerking van / Con la partecipazione di / With help from : Chiara Maggi
Page updated
Google Sites
Report abuse