En Wagon

En wagon de seconde classe

Un beau matin je prenais place

En face d’un gentil minois;

Et pendant que mon inconnue

Baissait les yeux en ingénueJe l’admirais en tapinois.

In a second class carriage

One fine day I took my seat

Opposite a pretty little face

And while my stranger

Cast her eyes down like an ingenue  I admired her stealthily.

Puis, afin de rompre la glace,J lui dis, madame, de grâce,

Daignez accepter ce iournal;Mais aussitôt elle réplique:“

Je ne lis pas la politique,“Mon livre est mieux, quoique banal.”

Then, to try and break the ice,I said to her, madame, please

Deign to accept this newsplaper;

But straightaway she replied:“I don’t read about politics,

My book is better, though unremarkable.”

Elle se tut, j’étais en panne

Alors, j’atteignis un havane

Et, pour, rénouer l’entretien:

“Pardon, madame, la fumeé…”

“Du tout, j’y suis accoutumeé

“Et cela ne me gȇne en rien.”

She fell into silence, I was downcast;

So I reached for a cigar

And to restart conversation:

“Sorry, madame, smoke…”

— “Not at all, I’m used to it,

And it doesn’t bother me at all.”

Puis ce fut tout. Nouveau silence

Vraiment je n’avais pas ce chance

Et je restais là, tout penaud,

Quand tout à coup, laissant sa place,

D’un geste tout rempli de grâce

Elle retire son manteaux.

Then that was all. A new silence

Really I had no luck,

And I waited there, all abashed,

When all of a sudden, leaving her place,

With a gesture full of grace

She took off her coat.

Puis, de nouveau s’étant assise,

Par le summeil elle fut prise.

Je la contemplais reposer…..

La faim, I ‘occasion, I’herbe tendre….

Et je m’oubliais jusqu’à prendre

Sur sa joue un tendre baiser.

Then taking her seat again,

She fell asleep.

I watched her rest…

The hunger, the chance, the tender grass

And I forgot myself by giving her…

A tender kiss on her cheek.

Ah!… Comme par un ressort mue,

Elle se dresse tout émue,

Sublime d’ indignation :

“Arriére, Monsieur, me dit-elle,

“Ne m’approchez pas ou j’appelle,

« Rougissez de votre action.

Ah! As if from a silent spring

She leapt up all alarmed,

Sublime with indignation:

“Back, monsieur,” she said to me

“Don’t come close or I’ll cry out,

Be ashamed of what you have done.”

En vain de tous les moyens j’use,

Elle ne veut aucune excuse,

Et bientôt se met à bouder.

Moi, les regards sur ma valise,

Elle dans un recoin assise,

Nous n’osions plus nous regarder.

In vain all the means I use,

She wanted no excuse,

And soon she began giving me the cold shoulder.

Me, looking at my case,

She sitting in the corner,

We dared not look at each other any longer.

Nous roulions touiours en silence…

Enfin, près d’elle ie m’avance

Et tout en lui prenant la main,

Je murmurais: “Grâce, madame,

“Vous ne voyez donc pas ma flamme,

“Pardonnez mon tendre larcin!”

We were rolling along in silence…

Finally, I approaching her

And all with her hand in mine,

I murmured: “Please, madame

So you don’t see my flame,

Forgive my theft!”

Je défendis si bien ma cause

Que ma belle, le front tout rose

Daigna d’un sourire charmant

Et d’un regard plein de tendresse

Jeter mon âme dans l’ivresse,

Et je l’attirais triomphant.

I defended my cause so well

That my beauty, her forehead all pink

Deemed to give me a charming smile

And with a look of tenderness

Threw my soul into drunkenness,

And I triumphally enticed her.

Le voyage fut gai sans doute

Pendant le reste de la route,

Nons échangeâmes des serments.

Deptuis, nous voyageons ensemble,

C’est tout naturel il me semble,

Car elle est ma femme à present.

The journey was then obviously happy

During the rest of the route,

We exchanged solemn vows.

Ever since, we travel together,

It seems to me entirely natural

Because now she is my wife.