Embedded Files
Here you will find some of my selected projects:
Here you will find some of my selected projects:
E-book:
E-book:
“Escavador: Cavar ou Morrer!”
“Escavador: Cavar ou Morrer!”
Client: TekTime
Service: Translation (EN > PT-BR)
Translated, edited, and proofread a 36,000+ word e-book
Maintained terminology consistency and natural flow throughout the narrative
Applied QA checks for grammar, style, and coherence
YouTube Video:
YouTube Video:
“Michelle Nario Redmond”
“Michelle Nario Redmond”
Client: ABILITY Magazine
Service: Subtitling & Translation (EN > PT-BR)
Translated and edited subtitles for a 28-minute YouTube video following Netflix-style guidelines (CPS, segmentation, readability)
Performed subtitle timing, segmentation, and readability optimization
Ensured cultural and linguistic adaptation for Brazilian audiences
YouTube Video:
YouTube Video:
“Candice Lin in ‘Realms of the Real’ — Season 12”
“Candice Lin in ‘Realms of the Real’ — Season 12”
Client: Art21
Service: Subtitling & Translation (EN > PT-BR)
Translated and edited subtitles for a 13-minute YouTube video following plataform guidelines
Performed subtitle timing, segmentation, and readability optimization
Ensured cultural and linguistic adaptation for Brazilian audiences
Product Catalog
Product Catalog
Client: MyLab
Service: Translation (PT-BR > EN)
Translated a 600-word product catalog for an industrial client
Ensured technical accuracy and terminology consistency
Developed a dedicated glossary to support future translations
E-book:
E-book:
“Dicas Empregadoras”
“Dicas Empregadoras”
Client: TekTime
Service: Translation (EN > PT-BR)
Translated, edited, and proofread a 12,000+ word e-book
Maintained terminology consistency and natural flow throughout the text
Applied QA checks for grammar, style, and coherence
Page updated
Google Sites
Report abuse