怎么办假爱沙尼亚双认证书【进入网站办理:bz568.com】,【whatsapp:+852 60741430】【telegram:+852 60741430 添加联系人】 专业制作国外证件，护照,签证,驾驶证、身份证ID,居留证、DL、绿卡、各种证明、水电费账单,大学文凭.全球发货，安全快捷。【办证网址:bz568.com】 原创 栾伟平摘本文对北京大学图书馆收藏的94封张元济致夏曾佑信札进行整理并考释，信札时间集中于1897—1906年，除其中1封外，其余均未收入《张元济全集》。这94封信札的内容包括夏曾佑在商务印书馆出版《中国历史教科书》的经过、严复若干种译著的翻译及出版的相关史实，以及张元济办学堂、在南洋公学译书院及商务印书馆的出版事业等。本文附录了10封商务印书馆编译所、印刷所致夏曾佑信，以及1封李提摩太致张元济信，这些信是对张元济致夏曾佑信札内容的补充。关张元济；夏曾佑；严复；商务印书馆；《中国历史教科书》作栾伟平，北京大学图书馆副研究馆员。本文刊发于。文章目录上篇光绪二十三年丁酉（1897）9封光绪二十四年戊戌（1898）11封光绪二十五年己亥（1899）3封光绪二十九年癸卯（1903）25封下篇光绪三十年甲辰（1904）25封光绪三十一年乙巳（1905）7封光绪三十二年丙午（1906）3封信札无明确系年者11封附一：“济”信附二：商务印书馆编译所、印刷所书信图丨张元济（左）夏曾佑（右）光绪三十年甲辰（1904）25封［49］1904年2月13日顷得仲谷书，邀往报馆再谈，公如先到，乞转致：弟尚有他事，至早需五钟半方能前往。敬上穗公座下。夏大老爷元济顿首 廿八日考释：夏曾佑日记癸卯年十二月二十八日：“至报馆。日来惟与颂谷、浩吾、甘卿、菊生闲话而已。”此为夏曾佑日记中唯一一处和汪诒年、张元济于“廿八日”在报馆晤谈的记载。［50］1904年2月25日顷在报馆见《文汇报》译稿，知日本前夕所失四船，乃本系装载土石，欲以杜塞旅顺海口者，俄击沉之，正中其计。此系露透电所述，惟日领事署则尚未有公电。顷上一函，计已达览，候示遵。拙稿一首呈政，其不妥处，幸赐斧削。敬上穗卿先生史席。张元济顿首初十日考释：信中俄国人击沉日本四船事，发生于甲辰年正月初九日（1904年2月24日），参见《汇译日人堵塞旅顺口事》，《申报》11088号第2版，1904年3月3日。［51］1904年3月8日示敬悉。海参崴必系海战，今夕当可有胜负确信矣。《社会通诠》当属速送。稿纸容取呈。齿痛起于前夕，终宵不得寐。昨乞牙医为之拔去，已霍然矣。承注，感感。敬上穗卿先生。夏大老爷元济顿首廿二日考释：《社会通诠》出版于癸卯年十二月。另，甲辰年正月廿四日（1904年3月10日）《申报》11095号第1版刊载消息《迭攻不下》：“西历三月八号（注：即华历正月二十二日）英京伦敦来电云：当本月六号（注：即二十日）日舰攻海参崴时，俄国守护炮台之将校兵丁无一伤害，只一炮弹飞入城内，击毙一老妇及兵士数人。迨七号（注：即二十一日），日舰又往攻，未久即退。”是信中提及的“海参崴海战”发生于甲辰年正月二十日（1904年3月6日）。［52］1904年4月2日穗公：顷偕友赴天主堂观弥撒，知彼教之兴不再矣。午后准赴龙华看花，并约昭扆同行，车亦雇定。元济顿首 十七日考释：夏曾佑日记甲辰年二月十七日：“与昭扆、菊生游龙华寺。”是信笺纸借用刘树森名帖，圈除刘名。［53］约1904年4月3日今日天雨，不克往观弥撒。特布，即请穗公晨安。稿纸附上。元济顿首 十八日考释：是信笺纸借用赵凤昌名帖，圈除赵名。另，此信与甲辰年二月十七日信都提及“观弥撒”事，时间应大体接近。此信云“今日天雨”，夏曾佑日记甲辰年二月十八日云“大雨竟日”，故此信约作于甲辰年二月十八日（1904年4月3日）。［54］1904年4月10日顷有事出门，届时当径赴九华楼，不复至报馆，乞勿候。穗公元济顿首 廿五夏老爷考释：夏曾佑日记甲辰年二月二十五日：“蛰仙、甸丞来,同出至九华楼,又招菊生、昭扆、颂谷、浩吾共饮。”是信笺纸借用徐兆熊名帖，圈除徐名。［55］1904年4月25日穗卿先生：《外交报》论又待发刻，仍请赐撰，于三四日内掷下为荷。敬请道安。张元济顿首 三月十日夏大老爷考释：夏曾佑为《外交报》撰写论说主要在癸卯至乙巳年。据夏曾佑日记，这三年中，他只有甲辰年三月十日在上海。丙午年初，夏曾佑作为五大臣出使随员，赴日本考察；《外交报》自丙午年正月至四月初的论说，均由严复撰写并署名。而自丁未年，夏曾佑赴安徽做官始，他与《外交报》的联系已不密切。故是信作于甲辰年。［56］1904年5月11日穗卿先生：昨有人送来小说一种，仆于此道竟是外行，是否尚有可取，敢求指示。原稿呈上，即请台安。张元济顿首 三月廿六日考释：癸卯、甲辰年间，商务印书馆的小说出版尚处于起步阶段，故需要夏曾佑把关。而癸卯年三月廿六日，夏曾佑在安庆，参阅夏曾佑日记“癸卯年二月十一日”条。故此信作于甲辰年。［57］1904年5月25日奉示敬悉。似叔酝已返，抑有信来，乞示。论说收到。《历朝纪事本末》，广东局只有七种，故未购来，兹先送上石印本一部九种计四十二册，未知合用否。即请穗卿先生大人安。张元济顿首 四月十一日夏老爷考释：此信应写于夏曾佑《中国历史教科书》的写作及出版期间，即癸卯至丙午年。甲辰、乙巳年四月，夏曾佑与张元济均在上海。但据夏曾佑乙巳年四月初十日日记：“晚与昭扆、菊生略谈，至万年春夜饭。”如果前一日见过，第二日再询问“似叔酝已返，抑有信来”的可能性很小。故此信作于甲辰年。［58］1904年5月31日奉示敬悉。顷正因墅浦铁路事寄书与人，不克偕访又老矣。《日露战争实记》皆商务印书馆物，容属检呈，但亦恐残缺不少。覆上穗公座下。贵上老爷元济顿首 十七夕考释：张元济为制止墅浦铁路建造，多处投书，系甲辰年四月间事（《张元济年谱长编》上册，页143—144）。夏曾佑甲辰四月十七日日记：“下午访又陵、楚卿、颂谷。”［59］约1904年6月12日夏老爷：书四种，聚卿嘱送公，乞察入。即上穗公史席。元济顿首四月廿九日考释：夏曾佑日记甲辰年四月二十三日：“刘聚卿来，菊生来。”四月二十八日日记：“午刻，刘聚卿招饮。”是信笺纸借用沈守廉名帖，圈除沈名。［60］1904年6月14日抄《史记·诸侯表》呈上，应列何段之后，请注明为荷。抄稿校竣，祈掷下付印。即请穗公早安。元济顿首 五月朔考释：《中学历史教科书》第一册第一篇第二章第十二节后附录《史记·十二诸侯年表》。该册初版于光绪三十年九月。是信笺纸借用丁惠康名帖，圈除丁名。［61］1904年7月4日穗公执事：《历史》稿如已校竟，请即掷下为荷。元济顿首 五月廿一日夏大老爷考释：夏曾佑《中学历史教科书》第一册光绪三十年九月初版，第二册光绪三十一年五月初版，第三册光绪三十年丙午孟夏初版。“孟夏”是农历四月，故是信不可能作于丙午年。如果作于乙巳年五月廿一日的话，又与出版日期（乙巳五月）太接近，书来不及印刷，故是信作于甲辰年。是信笺纸借用梁澜勋名帖，圈除梁名。［62］1904年7月15日《历史教科书》附印《春秋大事表》，是否仅采《列国爵姓及存灭》一篇？兹将原书呈上，乞核示为幸。敬上穗卿先生座下。张元济顿首 六月三日夏老爷考释：《中国历史教科书》第一册，上海商务印书馆光绪三十年九月首版，第二章第二节附录清代顾栋高《春秋大事表》卷五《列国爵姓及存灭》。故此信作于甲辰年。［63］1904年9月15日示敬悉。当时并无先撰后润之约，不得谓之预支。该馆云云，所以自文其迟延之说耳。四十元仍藉使奉上，乞察存。敬覆穗公座下。期张元济顿首 八月初六日考释：此信张元济名字前署“期”，是写于为兄长服丧期间。甲辰年六月十一日（1904年7月23日），张元济兄长张元煦去世（《张元济年谱长编》上册，页145）。张元济为兄长服丧一年，即甲辰年六月至乙巳年六月。信内“四十元”事，与第［64］信紧接。［64］1904年9月15日穗公座下：得示知贵恙未痊，极念。掷还四十元仍藉使奉上，谅荷察入。《历史》稿舛误太多，原稿字亦有难辩认者，济处书又不全，无从查对。虽校勘一过，未敢遽信。今仍奉上，俟清恙大痊，再请覆校。又前闻公言，除引用《史记》外概不注出处；又注出处者原书均列篇末。今末后数节，引《史记》者均注明（此似不得不然），又《通典》《汉书》亦附注正文之下，不嫌歧出否？祈察核为幸。专此，敬请摄安。期张元济顿首 八月初六日考释：信中提到《中国历史教科书》的稿本修订，要“俟清恙大痊，再请覆校”，按甲辰年八月十一日夏曾佑日记“病稍可”。［65］1904年9月19日归寓诵手示敬悉。拜读大稿，觉有至理至情，毫无强文就题之迹。末段推进一层，尤能不失身分，钦佩无似。篇中“后帝”，拟请易为“宫闱”，未知允否，惧他日官场之相持，如北洋之于文明，将有碍于生意也。原稿不复送还，候示遵。敬上穗卿先生。张元济顿首 初十日午前颂谷来信，附一梁大胡子电，乃假端午桥之名，欲邀仆至鄂。咄咄怪事。考释：信中云“如北洋之于文明，将有碍于生意也”，指北洋官报局与文明书局的版权纠纷。1904年初，北洋官报局盗版文明书局教科书，文明书局追究，北洋大臣袁世凯以文明书局出版的书籍内容有违碍之处为由，咨行商部及大学堂撤消文明书局版权，商部未批准。故是信作于甲辰年。另，《外交报》甲辰年第22号（总第91期，甲辰年八月二十五日）载论说《论中国今日之外交》(未署名，未收入《夏曾佑集》)，言道：“彼欧西外交家，尝于樽酒往还之顷，发见敌国阴谋，图挽回而破坏之，以效忠于本国，不惮出种种之方法，或赂其宫闱，或结其亲贵，下气折节以求之，无所顾惜，我国人以钻营闻于天下，何于外交界而独不能一试其技也？”文中有“宫闱”二字。［66］1904年12月24日穗卿先生：即须出门，时尚早，恐惊扰，故未趋谒。《外交报》百期论说求即赐撰，预留地位稍宽，能篇幅略长尤妙。专此，敬请晨安。期张元济顿首 十八日考释：《外交报》第一百期（甲辰第三十一、三十二号合本）标明出版日期为光绪三十年十一月二十五日、十二月初五日（1904年12月31日、1905年1月10日），故系于此。《外交报》百期论说即《论瓜分变相》，收入《夏曾佑集》上册，页299—300。该信收入《张元济全集》第三卷《书信》，商务印书馆2007年版，页33。［67］1905年1月9日顷归寓，读手书敬悉。“史课”承校改，极感。《俄国暴状志》亦收到。昨夕所谈之事，今日已议决否，颇愿闻之。敬上穗公足下。元济顿首 十二月初四日夏老爷考释：《俄国暴状志》，曾根俊虎著，日本乐善堂光绪三十年八月版。［68］1904年7月至1905年7月间示敬悉。校件收到，鄙处庖人亦因病归去，雇一替工来，几不能用，急欲换人亦不可得，奈何，奈何！遇此不能不赞斯巴达人共食之佳。覆上穗公座下。期元济顿首贵上老爷考释：是信作于张元济为兄长服丧期间，即甲辰年六月至乙巳年六月（1904年7月至1905年7月间）。是信笺纸借用张坤德名帖，圈除张名。［69］1904年8月16日至1905年1月11日间穗公座下：近编国文教科书，内有歌谣两首，屡经同人修订，终觉未合，拟求我公加以笔削，谨将原稿送上，务祈勿却为幸。即请台安。弟期张元济顿首 初六日考释：是信作于张元济为兄长服丧期间，即甲辰年六月至乙巳年六月（1904年7月至1905年7月）。另，《最新国文教科书》自癸卯年开始编纂，第一册出版于甲辰年二月，第二册出版于甲辰十二月，且第二册中收入歌谣《采菱歌》等，故是信约作于甲辰年七月初六日至十二月初六日之间（1904年8月16日至1905年1月11日间）。［70］1904年8月16日至1905年7月8日间今日贵恙何如，极念。外交报馆昨交来六十元，兹送去，乞察入。据称今年送过一百二十元，奉到大论十四篇，故致迟送，祈宥为幸。即上穗公座下。期张元济顿首 初六日考释：是信作于张元济为兄长服丧期间，即甲辰年七月初六日至乙巳年六月初六日（1904年8月16日至1905年7月8日间）。［71］1904年8月16日至1905年7月8日间昨乞假放翁诗，询明系欲检其五言古之言从军乐者。公许代检，未免过烦，可否检其五言古各册，掷下一阅？敬上穗卿先生。期张元济顿首 初六日夏大老爷考释：是信作于张元济为兄长服丧期间，即甲辰年七月初六日至乙巳年六月初六日（1904年8月16日至1905年7月8日间）。［72］1904年穗卿先生：《外交报》又求撰论，特此陈请。敬启者：《外交报》又须论说，敢请代撰。即请穗卿先生台安。张元济顿首 廿七日《历史百课》如已脱稿，乞先掷下发抄。夏老爷考释：信中提到夏曾佑的《中国历史教科书》仍在写作中，而且名“历史百课”，可见是在上册出版前、书名尚未定之时，故系于甲辰年。［73］1904年穗卿先生:奉示敬悉。此款济已不复记忆，公正家居读礼，境非余裕，且闻太夫人将于今冬卜葬，则所需正多，仍藉使奉上，务求勿却为幸。复此，敬请著安。元济顿首考释：按乙巳年三月十二日夏曾佑日记“申时先母合葬”，是信云“且闻太夫人将于今冬卜葬”，故应作于甲辰年。光绪三十一年乙巳（1905）7封［74］1905年4月5日示敬悉。澜生无可觅处，然彼曾至弟处，当必见访也。今日天气甚佳，公有意游龙华否？（拟约昭扆）敬上穗公座下。元济顿首 初一日夏老爷考释：夏曾佑日记乙巳年三月初一日：“午后与昭扆、菊生至龙华寺看桃花。”是信笺纸借用廖世荫名帖，圈除廖名。［75］1905年5月9日顷谈及编纂《国文》，需用古人诗歌，蒙允代选，极感。兹送去目录一纸，祈察入为幸。又请校《历史》样张，原稿及初校一卷一并附去，并乞覆校。即请穗公台安。又待改原稿、已校存稿各一卷并呈。期张元济顿首 三月廿四日考释：此信作于乙巳年三月廿四日（1905年5月9日），此时张元济尚在为兄长服丧。［76］1905年6月30日穗公有道：顷用电话约柯医十一钟至十二钟造府诊视，渠已允诺。拟先至又老处问路，亦告以拟约又老传译矣。乞即与又老接洽为幸。敬请台安。元济顿首 廿八日考释：夏曾佑日记乙巳年五月廿八日：“山荆有喉疾，邀柯医生来治之，又陵为传译。”［77］1905年8月2日穗公足下：闻昭扆行期又改明日，今夕一枝香之局可否约他一叙？公如同意，乞即作函交来人送去可也。元济顿首 七月二日考释：夏曾佑日记乙巳年七月初一日：“晚昭扆来。”七月初二日：“晚与菊生邀聚卿、九香、雨人、芷生、益斋饮一枝香。”［78］1905年8月30日顷闻蛰仙已来，住周昌记栈，公已见之否？并乞一告穰卿。午前想晤淇泉。明日有何举动，乞示。即请穗公台安。元济顿首 八月朔考释：夏曾佑日记乙巳年八月初一日：“访淇泉。与穰卿同至馆。下午归。菊生来招，与蛰仙晤谈片刻。”［79］1905年9月19日午后送上《历史》校稿一卷，计荷察入，近日贵体如已复原，可以握管，《外交报》有二、三期待论付印，敬祈赐撰为荷。穗公座下元济顿首 八月廿一夕夏老爷考释：夏曾佑乙巳年八月十六日日记：“体颇不适，未出门。”十八日：“大阴寒。体不适愈甚，卧竟日。”二十日：“早菊生来。”［80］约1905年示敬悉。承注极感，佐佐木医士谓系久忍所致，无所妨碍，今日亦无所苦，惟两腿软而无力耳。傍晚亦诣报馆，知公与仲谷诸人同上酒楼，以不解饮故未造谈。询东友，谓所沉者系三笠旗舰，东乡或恐不免云。想明日终有确耗矣。复上穗公阁下。元济顿首 四月初五夕贵上老爷考释：《申报》11643号（光绪三十一年八月十七日，1905年9月15日）第2版刊载《日舰沉没》：“十五日伦敦路透电云：日本三笠旗舰于昨日失火炸沉，计死伤五百九十九人（译《字林报》）。《文汇报》接十六日伦敦路透电云，三笠舰炸沈，时东乡大将适不在舰中，幸获无恙，故日人大为欣喜。”可见三笠旗舰炸沉事发生于1905年9月，与落款日期“四月初五”不符，故是信日期存疑。光绪三十二年丙午（1906）3封［81］1906年3月14日示敬悉。电尚未发，必给电费，毋乃过拘。若必返还，则又不当。俟发后再算，何如？各信遵缮呈，明日缴上。穗公元济 廿日贵上老爷考释：是信内容与第［82］信“代发东京电”紧接。［82］1906年3月17日穗公鉴：濒行蒙嫂夫人颁赐茶叶、南腿，拜登，谢谢。济今日附四川轮船赴津，至京勾留不过两月，然与君相见，当在荷花开候矣。《中国历史》第三册补稿即请交高梦旦。前送呈各书，如尚有存尊寓，祈掷还编译所为幸。代发东京电收条一纸附呈。肃此，即请台安。元济顿首 二月廿三日考释：张元济于丙午年二月二十四日离沪赴京，就学部职（《张元济年谱长编》上册，页192），且夏曾佑《中国历史教科书》第三册出版于1906年。［83］1906年11月23日穗公座下：顷刘澂如来，出示蛰仙致渠及让三信，仍有坚辞之语。似此情形，必致前功尽弃，并虚名亦不可存，岂不可笑。鄙意仍由同人公电同乡京官，转电坚留，并公电汤老年伯号石泉顾念大局，责乃郎以大义，毋再坚辞。恳以乡情，临以父命，或可有得。如尊意亦以为然，请与问清、让三亦已以此意告之矣诸君一商速办。济即刻登舟，匆匆不及走谈。肃此，敬请台安。张元济顿首 十月初八日澂如之意亦大有弃却不管之像，奈何奈何。考释：张元济于丙午年十月初十日（1906年11月25日）“上午八时赴浙路公司访汤寿潜”（《张元济年谱长编》上册，页212）。是信“即刻登舟”，当为离沪赴杭之日所写。信札无明确系年者11封［84］年代不明送上稿纸一叠，乞留用。穗卿先生元济顿首 初四日夏大老爷［85］年代不明穰公昨有信来，可否请枉临敝寓一阅？盼甚，盼甚。穗公元济顿首 十一日夏大老爷［86］年代不明手示祗悉，适有人至商务印书馆，已属速送，即外交报馆亦已并告矣。复上穗公座下。元济顿首 七月晦日如亟需用，济处可以送上，候示遵。又及。贵上大老爷［87］年代不明穗公阁下：顷与经理人商定，田君北湖代校《中学地理》，拟奉赠润资八十元。兹着人送上，敬乞转交，并代致谢。费神之至。敬请台安。张元济顿首 十二日［88］年代不明前日奉手示，祗悉。《周礼·春官》一册、《左传》四册送上，乞察入。《续古文辞类纂》无其书，不克应命，歉歉。日来有亲串寓居敝处，仆人事忙，迟至今日始能检奉，尚祈原宥。敬请穗卿先生著安。弟张元济顿首 廿四日［89］年代不明顷假得《通典》一部呈上，乞察入，能明日掷还最妙，因书肆借书有限期也。敬请穗卿先生晚安。张元济顿首夏老爷［90］年代不明袍褂靴帽已借到，独无硬领，奈何。饬人送去，乞察入。穗公元济顿首 十六日夏老爷［91］年代不明手示敬悉。小沂云云，亦不知何解，姑听之而已。贱恙仍未大痊，尊体想已复原矣。天气凉燠不常，尚祈珍摄为幸。复上穗公座下。元济顿首 廿六日《外交报》又欲求撰论，附及。［92］年代不明尊处所有商务书馆编书稿纸，乞假用二十页，即交来人带下为荷。敬请穗公台安。张元济顿首 五月廿二日夏老爷考释：是信笺纸借用李国琮名帖，圈除李名。［93］年代不明昨游甚乐，惟制造局之行殊不佳耳。《外交报》需论两篇，公将行矣，能否预撰，甚以为盼。敬上穗公座下。元济顿首 初二日夏大老爷考释：是信笺纸借用廖世荫名帖，圈除廖名。［94］年代不明今先送上《外交报》稿纸三十页，容向该馆取到再呈上。敬请穗公道安。张元济顿首 正月廿二日夏老爷考释：是信笺纸借用赵凤昌名帖，圈除赵名。附一：“济”信［95］1892年9月3日穗卿吾兄大人执事：别来忽忽四年，云何不思。曩时谭谐之乐，殆无虚日，今仅乃冀一握手而不可得，苍波无极，落月满梁，静念话言，我心如痗。自闻名冠礼部试且入翰林，狂喜欲绝，总思兄所志所学，自有其大者远者，区区科第尚不足为君贺，则今之蓬莱小谪，郎署改官，兄亦且夷然淡然，务其大者远者，又乌足为君戚哉!足下闻之，傥亦谓“惠子知我”耶？比闻抱骑省之戚，人孰无情，谁能遣此，然滫瀡高堂，襁褓弱息，似中馈又不可久虚。蒯丈希彭为江苏望族，筮仕中州，室有淑女，年逾笄者九，以堂上爱之深，择婿久而未决。有人转饷入都，为子修道之，亟举兄对，而惜已出京。归来告蒯丈，意颇惬，知弟与兄稔，属一道倾慕，执事其有意乎？新人与慕韩之配为表姐妹行，少长相习，托厚庵探询，便悉底蕴，无假仆一二谭也。兹事成，于供职之便，道此入赘，亦自易易，而我两人复得暂合，并尤意外之幸，企盼，企盼。弟一落千丈，苟就粗官，尚何足云。近状想都悉，不复覼缕。人便匆布，敬承起居，鹄候惠书。七月十三 弟济上言考释：辛卯年九月二十五日（1891年10月27日）夏曾佑日记：“妇病益亟，竟于亥时谢世。”另据杨琥《夏曾佑年表》，1892年“夏曾佑返杭续弦，德配许德蕴”（《夏曾佑集》下册，页1152）。故将此信系于1892年。此信署名“济”，与张元济书信装在同一册中。但据信中透露的信息，1892年，“济”在河南做官，而同年张元济进京赴考，入翰林院，且此书字体也不同，故应为另一人，并非张元济。附二：商务印书馆编译所、印刷所书信［96］1904年1月27日曾送上《汉魏丛书》，内有《说苑》《新序》两种，请即检下一查，即行送上是荷。此上穗卿先生雅鉴。十二月十一日条（钤“商务印书馆编译所章”）夏老爷升考释：《说苑》《新序》二书，应为夏曾佑写作《中国历史教科书》第一册时参考用书。《中国历史教科书》第一册甲辰年九月初版，故是信作于癸卯年。［97］约1904年谨启者：顷据排字匠云：《中国历史》第廿五、廿六页（十七节）原稿尚在尊处，请即检下，以便接刻。编译所顿首 十五日夏老爷升考释：《中国历史教科书》第一册出版于1904年，该册第一篇第一章第十七节自第二十七页始，与该信中的页码接近。故是信作于甲辰年。［98］约1905年6月29日顷奉上《历史》第二一册，请察收是荷。穗卿先生鉴编译所 廿七日夏老爷升考释：《中国历史教科书》第二册出版于乙巳年五月。［99］年代不明顷送上《舆地丛钞》一箱（计六十三本），又《补编》一箱（计廿本）。有用者留尊处，其余无用者请便中饬人送下为幸。此请穗卿先生台鉴。编译所 十九日［100］年代不明示悉。舆地书如数收到。此复穗翁阁下。编译所顿首贵上［101］年代不明谨启者。上午送校《历史》，因原稿尚未排了，现须接排。顷特饬人走领，请将原稿掷下是祷。印刷所送呈夏穗卿先生升［102］年代不明顷送上木板《东华录》贰百册全部。《东观汉纪》一时无从觅得。廿四史已托南京同业代办矣以□本地配不齐。特此布告，敬请夏穗卿先生大安。编译所顿首 十八日外书二百本呈夏大老爷查收。［103］年代不明《历史》已收到。存尊处《东华录》，因缺何种第几卷起至第几卷止，务请便中开下一单，以便补上。此请穗卿先生鉴。编译所顿首十五日回呈贵上［104］年代不明前存尊处《清史揽要》两册，请交下。兹送上《外交报》一册，请检入。此上穗翁先生大鉴。编译所（钤“商务印书馆编译所”章）廿五日夏老爷［105］年代不明前存尊处李氏五种，敝处须一用，乞掷去手为荷。此上穗卿先生大鉴。商务编译处顿首（钤“商务印书馆编译所”章）十月四日夏大老爷