Lắng Nghe Điểm Chạm là một sáng kiến nhằm nuôi dưỡng sự hiểu biết và thúc đẩy hòa nhập dành cho cộng đồng Điếc/Khiếm thính thông qua thực hành sáng tạo - nghệ thuật. Chương trình được khởi xướng và sản xuất bởi Saigon Theatreland & CLB thân nghiệm, với sự tham gia của nhóm Điếc/Khiếm thính và nghệ sỹ người Nghe. Tiến trình đồng sáng tạo của hai cộng đồng đã và đang góp phần xây dựng các diễn ngôn mới về người khuyết tật tại Việt Nam.
The Echoes of Our Touch is an initiative aimed at fostering understanding and promoting inclusion for the Deaf and Hard of Hearing community through artistic and creative practices. The program is initiated and produced by Saigon Theatreland & CLB Thân Nghiệm, with the participation of Deaf/Hard of Hearing individuals and Hearing artists. This cocreation process between the two communities, centering around themes of empowerment and re-imagination, has been contributing to the development of new discourses surrounding disability in Vietnam.
Dự án xuất sắc nhất
Best Project
Đồng phát triển
bởi Viện Goethe TP.HCM
Co-developed
by the Goethe-Institut Ho Chi Minh City
Từ năm 2024, Lắng Nghe Điểm Chạm tổ chức các buổi tập luyện Múa/Chuyển động và giao lưu Ngôn ngữ Ký hiệu hằng tuần. Với sự hướng dẫn của biên đạo Lyon Nguyễn và Alek Phước Chương, các bạn Điếc/Khiếm thính chưa từng có cơ hội theo học chương trình nghệ thuật chánh quy được tiếp cận phương pháp sáng tạo và biểu đạt thông qua ngôn ngữ chuyển động. Nhóm 11 nghệ sỹ gồm cả người Điếc/Khiếm thính và người Nghe lần đầu tiên giới thiệu tác phẩm dựa trên chất liệu từ chính cuộc đời của mình vào tháng 10/2025, tại Nhà hát kịch Sân khấu Nhỏ.
Starting in 2024, The Echoes of Our Touch holds weekly Dance/Movement practice sessions as well as weekly Sign Language exchanges. Under the guidance of choreographer and dance educator Lyon Nguyễn and choreographer assistant Alek Phước Chương, Deaf/Hard-of-Hearing individuals who have never had the opportunity to study formal arts programs are introduced to creative methods that roots in movement language, which is also the common ground between sign language and expressive dance. This group of 11 artists, including both Deaf/Hard-of-Hearing and Hearing members, presented their first full-length performance program in October 2025 at the Saigon Small Stage Theatre, telling their life stories through their own unique, expressive way.
Kế hoạch của nhóm là tiếp tục tổ chức các buổi biểu diễn nghệ thuật định kỳ tại Nhà hát, các trường Đại học và mở rộng cơ hội thực hành nhiều loại hình sáng tạo khác như: kịch câm, múa rối và ảo thuật.
Chúng tôi tin rằng cộng đồng Điếc/Khiếm thính là một cộng đồng có nền văn hoá, có ngôn ngữ riêng, đồng thời cũng có những rào cản đặc thù về thể chất và tinh thần. Thông qua nghệ thuật, Lắng Nghe Điểm Chạm mong muốn xây một nhịp cầu để các cộng đồng có thể “chạm” được nhau, khơi mở những cách thức “lắng nghe” mới, kết nối những nền văn hoá, ngôn ngữ khác biệt.
We plan to continue hosting regular art performances not only at theatres but also in universities and other inclusive spaces, where we can raise awareness and expand opportunities for practicing other art forms such as acting, physical theatre, pantomime, and puppetry.
Deaf/Hard-of-Hearing community has their own culture, language, and stories that are rich and abundant. However, systemic and societal barriers continue to limit access, leaving their stories unheard. Nevertheless, through re-imaginations and creations, through the simple act of opening oneself up to empathy, we can foster connections across different cultures and transcend language barriers. Through creative arts, The Echoes of Our Touch aims to bridge the gap between Deaf/Hard-of-Hearing community and Hearing community by cultivating spaces for these stories.
Chúng tôi muốn thông qua nghệ thuật để góp phần thay đổi diễn ngôn: Điếc/Khiếm thính sẽ mang lại một số khó khăn, nhưng đó chỉ là một đặc điểm biểu hiện, một chiến lược tồn tại trong cuộc sống. Từ đó, Lắng Nghe Điểm Chạm sẽ trở thành nền tảng để thúc đẩy và hỗ trợ cộng đồng Điếc/Khiếm thính và các nghệ sỹ người Nghe có mong muốn hợp tác cùng cộng đồng tiếp tục sáng tạo, tiếp tục hiện diện trước công chúng để thực hiện ước mơ nghệ thuật và kể lại câu chuyện của cộng đồng mình.
For us, being Deaf/Hard of Hearing comes with its own challenges, but ultimately it's only a strategy for existing and navigating life. Therefore, The Echoes of Our Touch functions as a platform where we promote and support the Deaf/Hard of Hearing community, as well as hearing artists who wish to collaborate with them, to continue creating and affirming their “voice”, in addition to pursuing their artistic dreams while re-imagining and re-telling the stories of their community.
Chúng tôi ý thức rằng một chương trình nghệ thuật không thể giải quyết tận gốc mọi vấn đề của cộng đồng Điếc/Khiếm thính. Tuy nhiên, thông qua việc kiến tạo không gian sanh hoạt nghệ thuật an toàn và lành mạnh, Lắng Nghe Điểm Chạm nỗ lực xây dựng sự tự tin và kết nối mạng lưới nghệ sỹ, nhà hoạt động xã hội để các bạn Điếc/Khiếm thính hòa nhập cùng cộng đồng bằng kỹ năng kể chuyện và sáng tạo. Tiếp theo đó, chính người Điếc/Khiếm thính sẽ được giúp sức để dẫn dắt các hoạt động nghệ thuật của cộng đồng mình.
We are aware that an art program cannot fully resolve all the issues above. However, by creating a safe space for artistic expression, The Echoes of Our Touch strives to build confidence for our participants, allowing them to take charge of the way they would like to be represented. In addition, by establishing a network of artists and social activists, we hope that that will in turn enable them to integrate into society through storytelling and creativity. Ultimately, our desire and long-term goal is to empower Deaf/Hard of Hearing artists so they can lead artistic practices for their own community.
Loại hình biểu diễn: Múa đương đại
Thời lượng: 50 phút
Độ tuổi phù hợp: 12+
Ngôn ngữ: Ngôn ngữ Ký hiệu Thành phố Hồ Chí Minh, Tiếng Việt
Genre: Contemporary Dance Theatre Performance
Duration: 50 Minutes
Age Rating: 12+
Languages: Ho Chi Minh City Sign Language, Spoken Vietnamese
Để thể hiện sự tôn trọng đối với văn hóa của cộng đồng người Điếc/Khiếm thính cũng như các nghệ sĩ của chương trình, chúng tôi khuyến khích bạn viết các cụm từ đặc thù như sau:
Lắng Nghe Điểm Chạm
người Điếc/Khiếm thính
người Nghe
Ngôn Ngữ Ký Hiệu
To show respect for the culture of the Deaf/Hard of Hearing community and our artists, we encourage you to capitalize the following specific phrases:
Lắng Nghe Điểm Chạm
Deaf/Hard of Hearing people
Hearing people
Sign Language
Review
"...Because the piece does not simply deliver predefined meanings but rather explores them, audiences cannot experience it in a conventional way. Instead, they observe and discover beauty within the movement itself, even without a loud, explicit message.
Beyond creating a space where Deaf/Hard of Hearing people, and hearing communities can practice and experience art together, The Echoes of Our Touch experiments with an alternative way of using the body. This approach is not exclusive to Deaf/Hard of Hearing people; it invites everyone to reflect on their own bodies, exploring both their limitations and potentials."
— By Hoang Hai & Trao
"On stage, the chairs are far more than mere props. At times, they are lined up in perfect order; at others, they are knocked over, piled high, displaced, or isolated. This instantly brings to mind Eugene Ionesco’s play The Chairs (Les Chaises), where chairs symbolize absence, stripped voices, and those who are never allowed to appear yet continue to haunt our existence.
In The Echoes of Our Touch the chairs likely carry a similar weight. They represent the social framework - the structural system of 'who is listened to' and 'who is silenced.' When the artists step out of these rows and disrupt the established order, they stage a quiet yet sharp rebellion: it is not the chair that elevates a person; rather, it is the person who redefines their own status through action."
— Maritza Ti
"On stage: human beings, movement, breath, light, color — symbols devoid of keywords. The sound drifts in and out; at times, it feels drawn straight from daily life; at others, it echoes back from some distant corner of the universe. It is impossible to tell where a scene changes or where the performance ends.
Powerless before the journey of logic, I finally surrender. Just watching. Just feeling. My hands unconsciously move along with the actors, the light, the rhythm of the sound, and a vague realization dawns on me: Ah… I guess that’s just how it is.
An experience for the eyes that forces you to 'listen' to the touchpoint..."
— Le Thien Tri
Cuội Theater là đơn vị tổ chức các hoạt động tiếp theo của dự án Lắng Nghe Điểm Chạm.
Cuội Theater is proud to be the official organizer for the upcoming phases of The Echoes of Our Touch.
Contact: cuoitheater@gmail.com